អត្ថន័យស្នូល
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した ដាក់ចលនារបស់ឆ្មាភ្លាមៗនៅពេលទ្វារបើក។ ព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរជាធម្មតាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬនៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនិយាយ។ នេះជាមូលហេតុដែលគំរូដំណើរការបានល្អក្នុងរឿងអាកាសធាតុ គ្រោះថ្នាក់ ប្រតិកម្ម និងការរកឃើញភ្លាមៗ។ ជាធម្មតាវាមិនណែនាំសកម្មភាពដែលវាគ្មិនកំណត់ពេលដោយចេតនានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | ខ្ញុំបើកទ្វារភ្លាម ឆ្មាក៏លោតចេញមក។ |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | ពេលខ្ញុំដើរចេញទៅខាងក្រៅភ្លាម ភ្លៀងក៏ចាប់ផ្ដើម។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទបូក とたんに: 開ける → 開けたとたんに ។ に អាចត្រូវបានលុបចោល ជាពិសេសនៅក្នុងការនិយាយ។ ទោះបីជាទម្រង់ た ឃ្លានេះសម្គាល់ព្រំដែននៃព្រឹត្តិការណ៍ដំបូង; វាមិនមែនជាការអះអាងដាច់ដោយឡែកអំពីអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយនោះទេ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| អតីតកាលធម្មតា។ | 開けたとたんに | ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានបើកវា។ |
| ដោយគ្មាន に | 開けたとたん | អត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | គាត់ងាកក្រោយពេលខ្ញុំហៅឈ្មោះគាត់។ |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | ទារកចាប់ផ្តើមយំភ្លាមៗ នៅពេលដែលខ្ញុំបិទភ្លើង។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
窓を開けてすぐに電話しました និយាយថាអ្នកបានហៅភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបើកបង្អួច។ ការហៅទូរស័ព្ទអាចជាចេតនា។ 窓を開けたとたんに,風が入ってきた ពិពណ៌នាអំពីខ្យល់មកដល់ភ្លាមៗ និងមិនមានការដេញថ្លៃ។ たら ក៏អាចប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសកម្មភាពមួយ ប៉ុន្តែមិនទទូចឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់ភ្លាមៗនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗពេលខ្ញុំមកដល់ស្ថានីយ។ |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | មិត្តរបស់ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាមៗ ខ្ញុំទៅដល់ស្ថានីយ៍។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាង たとたんに សម្រាប់ជំហានបន្ទាប់ដែលបានគ្រោងទុករបស់អ្នកផ្ទាល់ ដូចជា 駅に着いたとたんに切符を買いました ។ ប្រសិនបើការទិញសំបុត្រគឺជាផែនការរបស់អ្នក 着いてすぐ ឬ 着いたら គឺធម្មជាតិជាង។ ព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរភ្លាមៗមានសារៈសំខាន់ជាងល្បឿនតែម្នាក់ឯង។
- ព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ
- ប្រើកិរិយាស័ព្ទអតីតកាលធម្មតា + とたんに
- លទ្ធផលច្រើនតែមិននឹកស្មានដល់
- ប្រើ すぐ សម្រាប់សកម្មភាពបន្ទាប់ដោយចេតនា
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ប្រាប់រឿងពីរប្រយោគអំពីអ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលបានកើតឡើងនៅពេលអ្នកបើកទ្វារ ទៅដល់កន្លែងណាមួយ ឬបើកអ្វីមួយ។ ដាក់ការភ្ញាក់ផ្អើលបន្ទាប់ពី たとたんに បន្ទាប់មកប្រាប់សកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុកឡើងវិញដោយប្រើ すぐに ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។