អត្ថន័យស្នូល
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します មានន័យថា 'ទោះបីខ្ញុំបរាជ័យ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។' គុណកិរិយា たとえ កំណត់នូវសម្បទាន ចំណែក ても សម្គាល់លក្ខខណ្ឌ។ ឃ្លាទីមួយអាចជាហានិភ័យពិតប្រាកដ ឬករណីដ៏អាក្រក់បំផុតដែលគេស្រមៃ។ ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាបង្ហាញពីចេតនា ជំនឿ ឬលទ្ធផលដែលស្ថិតស្ថេរ ទោះបីជាមានហានិភ័យក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | ទោះបីខ្ញុំបរាជ័យ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | ទោះបីវាថ្លៃក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងទិញវាបើចាំបាច់។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ たとえ មុនគំនិតតាមលក្ខខណ្ឌ បន្ទាប់មកភ្ជាប់ ても ទៅ て ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ ឬ い adjective: たとえ負けても, たとえ高くても ។ ដោយប្រើនាម ឬ な គុណនាម でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも ។ たとえ ដោយគ្មានការបញ្ចប់សម្បទានដែលត្រូវគ្នា ជាធម្មតាមិនពេញលេញ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | たとえ負けても | ទោះបីជាយើងចាញ់ក៏ដោយ។ |
| い គុណនាម | たとえ高くても | ទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ |
| នាម ឬ な adjective | たとえ雨でも | ទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | ទោះជាមនុស្សប្រឆាំងខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។ |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | ពិធីបុណ្យនេះនឹងប្រារព្ធឡើងទោះបីមានភ្លៀងធ្លាក់ក៏ដោយ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
雨が降ったら、家にいます ផ្តល់លក្ខខណ្ឌដែលផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។ 雨が降っても, 行きます និយាយថាអាកប្បកិរិយានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ たとえ大雨が降っても, 行きます បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់: សូម្បីតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏នឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវាដែរ។ វេយ្យាករណ៍គឺអំពីការជម្នះលក្ខខណ្ឌមិនបានទាយថានឹងកើតឡើងឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | បើភ្លៀងខ្ញុំមិនទៅទេ។ |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | ទោះភ្លៀងក៏ខ្ញុំទៅ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ たとえ ជាមួយ たら នៅពេលដែលចេតនារបស់អ្នកគឺ 'ទោះបីជា': たとえ雨が降ったら គឺមិនត្រូវគ្នាសម្រាប់អត្ថន័យនេះ។ ប្រើ たとえ雨が降っても ។ ក៏ជៀសវាងការបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលដែលបានធានាពីលក្ខខណ្ឌមិនច្បាស់លាស់មួយ; ឃ្លាទីមួយនៅតែជាសម្មតិកម្ម។
- たとえ សង្កត់ធ្ងន់លើសម្បទាន
- ផ្គូផ្គងវាជាមួយ ても ឬ でも
- ការសន្និដ្ឋាននៅតែមានទោះបីជាមានលក្ខខណ្ឌក៏ដោយ។
- たら ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលជំនួសវិញ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ទោះជាមានឧបសគ្គក៏ដោយ។ និយាយវាជាមុនជាមួយ ても បន្ទាប់មកបន្ថែម たとえ ហើយធ្វើឱ្យឧបសគ្គកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ រក្សាការសម្រេចចិត្តសំខាន់មិនផ្លាស់ប្តូរ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។