អត្ថន័យស្នូល
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった មានន័យថាអ្នកនិយាយមិនអាចជួយសើចបានទេ។ កន្សោមជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មខាងក្នុងខ្លាំង៖ សើច យំ បារម្ភ ពិនិត្យ ឬនិយាយឡើង។ ទិដ្ឋភាពអវិជ្ជមាន ず គឺជាផ្នែកមួយនៃការសាងសង់; ឃ្លាទាំងមូលមានន័យថាការនៅសល់ដោយគ្មានសកម្មភាពគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | ខ្ញុំទប់សំណើចមិនបានពេលឮរឿង។ |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | ខ្ញុំទប់ទឹកភ្នែកមិនបាននៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែភាពយន្ត |
របៀបបង្កើតវា។
យកដើមអវិជ្ជមាននៃកិរិយាស័ព្ទ ហើយបន្ថែម ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する ការផ្លាស់ប្តូរទៅ せず. ទម្រង់គួរសមគឺ ずにはいられません. នៅក្នុងសុន្ទរកថា, ないではいられない គឺជាទម្រង់ដែលទាក់ទងគ្នា ហើយជារឿយៗមានអារម្មណ៍ថាសរសេរតិចជាងបន្តិច
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | មិនអាចជួយសើចបានទេ។ |
| អ៊ីឈីដាន | 食べずにはいられない | មិនអាចទប់ទល់នឹងការញ៉ាំបានទេ។ |
| する | 確認せずにはいられない | មិនអាចជួយពិនិត្យបានទេ។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | ខ្ញុំចង់ដឹងខ្លាំងណាស់អំពីលទ្ធផលដែលខ្ញុំមិនអាចជួយពិនិត្យបាន។ |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | ពេលឃើញនរណាម្នាក់មានបញ្ហា ខ្ញុំមិនអាចជួយផ្តល់ពាក្យបានទេ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
話さなくてはいけない មានន័យថា 'ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ' ដោយសារតែកាតព្វកិច្ច ឬភាពចាំបាច់។ 話さずにはいられない មានន័យថា 'ខ្ញុំមិនអាចរក្សាការនិយាយបានទេ' ដោយសារតែការជម្រុញ ឬអារម្មណ៍។ ភាសាអង់គ្លេស 'ត្រូវតែ' អាចគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ដូច្នេះពិនិត្យមើលថាតើសម្ពាធចេញមកពីខាងក្រៅ ឬខាងក្នុងវាគ្មិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវនិយាយនៅឯបទបង្ហាញ។ |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចទប់ខ្លួនមិនឱ្យនិយាយពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានទេ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបង្កើត する ជា しず; ដើមអវិជ្ជមានពិសេសគឺ せず ។ ហើយកុំអានចំណុចអវិជ្ជមានទាំងពីរនេះថា 'ខ្ញុំអាចជៀសវាងការធ្វើវាបាន។' ការសាងសង់សម្រេចថា 'ខ្ញុំមិនអាចនៅបានដោយមិនធ្វើវា' ដូច្នេះសកម្មភាពកើតឡើងឬមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចជៀសរួច។
- ប្រតិកម្មខាងក្នុងមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចជៀសវាងបាន។
- ប្រើដើមអវិជ្ជមាន + ずにはいられない
- する ក្លាយជា せず
- なくてはいけない បង្ហាញពីកាតព្វកិច្ចខាងក្រៅ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសរឿង ភាពយន្ត ឬសារដែលបណ្តាលឱ្យមានប្រតិកម្មខ្លាំង។ ពិពណ៌នាអំពីកេះ និងប្រតិកម្មជាមួយ ずにはいられない។ បន្ទាប់មក ប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងសកម្មភាពមួយដែលអ្នកត្រូវធ្វើដោយសារតែច្បាប់មួយ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។