អត្ថន័យស្នូល
そんなに心配することはありません មានន័យថា 'មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ។' វាគ្មិននិយាយថាការព្រួយបារម្ភគឺមិនអាចទៅរួច; ពួកគេនិយាយថាវាមិនត្រូវបានធានាទេ។ ការបញ្ចេញមតិនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងដំបូន្មាន និងការលួងលោមចិត្ត នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាមានសម្ពាធក្នុងការសុំទោស ប្រញាប់ប្រញាល់ ភ័យស្លន់ស្លោ ឬខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនចាំបាច់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភខ្លាំងនោះទេ។ |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | នៅមានពេលវេលា ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើទម្រង់វចនានុក្រមនៃកិរិយាស័ព្ទមុន ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない ។ ទម្រង់គួរសមគឺ ことはありません ។ កិរិយាស័ព្ទនៅតែបញ្ជាក់; ការបដិសេធអនុវត្តចំពោះភាពចាំបាច់នៃការធ្វើវា។ ことはない ក៏អាចលេចឡើងក្នុងបរិបទវេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀត ដូច្នេះសូមអានប្រយោគជុំវិញ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ដំបូន្មាន | 急ぐことはない | មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
| គួរសម | 謝ることはありません | មិនចាំបាច់សុំទោសទេ។ |
| លំនាំផ្សេងគ្នា | 行かないことはない | ពេលខ្លះខ្ញុំទៅ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | អ្នកមិនចាំបាច់សុំទោសទេ។ |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | បរាជ័យមួយគឺគ្មានហេតុផលដើម្បីបោះបង់។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
急がなくてもいい ក៏និយាយថា 'អ្នកមិនចាំបាច់ប្រញាប់' ហើយជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ 急ぐことはない អាចស្តាប់ទៅដូចជាការវិនិច្ឆ័យដែលចាត់ទុកថាមិនមានហេតុផលដើម្បីប្រញាប់។ ないことはない គឺជាគំរូអវិជ្ជមានពីរផ្សេងគ្នាដែលមានន័យថាអ្វីមួយអាចទៅរួចក្នុងកម្រិតមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំច្រឡំទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + ことはない ជាមួយទម្រង់អវិជ្ជមាន + ことはない ។ 行くことはない អាចមានន័យថាមិនចាំបាច់ទៅ ខណៈពេលដែល 行かないことはない អាចមានន័យថាអ្នកទៅពេលខ្លះ។ មួយបានបន្ថែម ない មុនពេល こと បញ្ច្រាសតក្កវិជ្ជា។
- វានិយាយថាសកម្មភាពមិនចាំបាច់ទេ។
- ប្រើកិរិយាសព្ទវចនានុក្រម + ことはない
- ជារឿយៗវាផ្តល់នូវការធានា
- ないことはない មានន័យខុសគ្នា
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ឆ្លើយតបទៅមិត្តភ័ក្តិដែលគិតថាពួកគេត្រូវតែប្រញាប់ សុំទោស ឬបោះបង់។ ប្រើ ことはない និងផ្តល់ហេតុផលច្បាស់លាស់។ បន្ទាប់មកបង្កើតលទ្ធភាពដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដាច់ដោយឡែកជាមួយ ないことはない ដើម្បីរក្សាគំរូដាច់ពីគ្នា។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។