អត្ថន័យស្នូល
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた មានន័យថាវាហាក់ដូចជាអាកាសធាតុបានស្រឡះ ប៉ុន្តែភ្លៀងបានវិលមកវិញស្ទើរតែភ្លាមៗ។ វាគ្មិនសង្កេតមើលស្ថានភាពផ្ទុយគ្នាពីរនៅជិតគ្នា។ អាស្រ័យលើបរិបទ ឃ្លាទីមួយអាចបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ពិត ឬចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកសង្កេតការណ៍ចំពោះវា។ អារម្មណ៍សំខាន់គឺ 'នៅពេលដែលខ្ញុំគិតថា A, B បានកើតឡើង។'
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | ពេលដែលខ្ញុំគិតថាភ្លៀងបានឈប់ហើយ វាក៏ចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត។ |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | កុមារសើច ស្រាប់តែស្រក់ទឹកភ្នែក។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ឃ្លាធម្មតាមុន かと思ったら; កិរិយាស័ព្ទអតីតកាលគឺជារឿងធម្មតានៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍មួយទើបតែបានកើតឡើង៖ 終わったかと思ったら ។ ការបញ្ចប់ かと思うと គឺជាជម្រើសដ៏ជិតស្និទ្ធមួយ។ វាគឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់និទានកថា ជាជាងសំណួរ ទោះបីជាវាមាន か ក៏ដោយ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក | 終わったかと思ったら | នៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាវាបានបញ្ចប់ |
| រដ្ឋ | 静かかと思ったら | ពេលដែលខ្ញុំគិតថាវាស្ងាត់ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | ពេលកន្លែងហាក់ដូចជាស្រឡះក៏ពេញម្ដងទៀត។ |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាកចេញ ប៉ុន្តែគាត់ត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អ្វីដែលគាត់ភ្លេច។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
と思った គ្រាន់តែរាយការណ៍ពីគំនិតមួយ៖ 雨がやんだと思った និយាយថា 'ខ្ញុំគិតថាភ្លៀងបានឈប់ហើយ' ។ かと思ったら ភ្ជាប់ចំណាប់អារម្មណ៍នោះទៅនឹងការបង្វិលភ្លាមៗ។ たとたんに ផ្តោតកាន់តែតឹងរ៉ឹងលើពេលវេលាពិតប្រាកដនៃព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរ។ かと思ったら គូសបញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្តូរដែលយល់ឃើញ ឬកម្រិតពណ៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | ខ្ញុំគិតថារថភ្លើងមកដល់ហើយ។ |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | ខ្ញុំគិតថារថភ្លើងមកនេះហើយ ប៉ុន្តែវាបានឆ្លងកាត់ត្រង់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបកប្រែវាជាសំណួរពិតអំពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់គិត។ សំណង់ទាំងមូលរៀបរាប់អំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនបានរំពឹងទុក។ ក៏ជៀសវាងការប្រើវាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដោយឡែកពីគ្នាជាច្រើនថ្ងៃ លុះត្រាតែកម្រិតពណ៌លឿននៅតែជាចំណុចនៃរឿង។
- ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីបញ្ច្រាស ឬធ្វើឱ្យមានការរំពឹងទុក
- រដ្ឋទាំងពីរជិតដល់ពេលហើយ។
- វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងនិទានកថាដែលបានសង្កេត
- と思った តែម្នាក់ឯងរាយការណ៍ពីគំនិតមួយ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សដែលអ្នកបានឃើញ៖ អាកាសធាតុ ហាងដែលមានមនុស្សច្រើន ឬអារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់។ និយាយអ្វីដែលហាក់ដូចជាការពិតជាមុនសិន បន្ទាប់មកណែនាំស្ថានភាពបន្ទាប់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយ かと思ったら។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។