តើ tte ជាអ្វី និងមកពីណា
Tte គឺជាការបង្រួញនៃភាគល្អិតសម្រង់ទៅ ជួនកាលជាមួយ to iu ឬ to itta បត់ចូលទៅក្នុងវា។ នៅក្នុងការសរសេរអ្នកនឹងឃើញ って ម្តងម្កាលគ្រាន់តែ て បន្ទាប់ពី ん ដូចនៅក្នុង nante ។ ដោយសារតែវាបានចាប់ផ្តើមជាសញ្ញាសម្រង់ ការប្រើប្រាស់របស់វាទាំងអស់ចែករំលែកគំនិតមួយ៖ ការដាក់ជាពាក្យជាអ្វីដែលបាននិយាយ ឮ ឬដាក់ឈ្មោះ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា tte បានជំនួសស្ទើរតែទាំងស្រុងសម្រាប់ការដកស្រង់។ មិត្តម្នាក់នឹងនិយាយថា kanojo, konai tte នាងនិយាយថានាងមិនមកទេ ដែលប្រយោគក្នុងសៀវភៅសិក្សាគឺ kanojo wa konai ទៅ itte imashita។ វាមិនមែនជាពាក្យស្លោកទេ។ វាគ្រាន់តែជាទម្រង់និយាយ ហើយអ្នកនឹងឮវាពីកុមារ បុគ្គលិកការិយាល័យ និងពិធីករទូរទស្សន៍ដូចគ្នា។
ការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗចំនួនបួនគឺការដកស្រង់ (ជាមួយកិរិយាស័ព្ទដូចជា iu, kiku ឬ omou), hearsay (ដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទ), ការសម្គាល់ប្រធានបទ (X tte អមដោយសំណួរឬមតិយោបល់) និងការសង្កត់ធ្ងន់ (datte, tte ba, tte itta desho) ។ នីមួយៗត្រូវបានគ្របដណ្តប់ខាងក្រោម។
| ប្រើ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| សម្រង់ | ទម្រង់ធម្មតា + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | គាត់ថាគាត់មក |
| ឮសូរ | ទម្រង់ធម្មតា +って | 明日雨だって | ទំនងជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក |
| ប្រធានបទ | នាម + って + សំណួរ/យោបល់ | それって何? | តើនោះជាអ្វី? |
| ការដាក់ឈ្មោះ | នាម + って + នាម | 田中って人 | មាននរណាម្នាក់ហៅតាណាកា |
| ការទទូច | ប្រយោគ + ってば | もういいってば | ខ្ញុំថាមិនអីទេ! |
| ដកស្រង់ឡើងវិញ | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ! |
ដកស្រង់ពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយថា: tte itta និង tte itteta
ដើម្បីដកស្រង់សំដី ចូរដាក់ទម្រង់ធម្មតានៃអ្វីដែលបាននិយាយមុន tte ហើយធ្វើតាមវាដោយកិរិយាស័ព្ទនៃការនិយាយ។ Itta, បាននិយាយថា, និង itteta, ត្រូវបានគេនិយាយថា, គឺជារឿងធម្មតាបំផុត, ប៉ុន្តែ kiita, ឮ, iwareta, ត្រូវបានប្រាប់, និង kaite atta, វាត្រូវបានសរសេរ, ទាំងអស់ធ្វើការតាមរបៀបដូចគ្នា។
Itteta ដែលជាការកន្ត្រាក់របស់ itte ita មានលក្ខណៈធម្មជាតិ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកកំពុងផ្ញើសារ៖ Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka បាននិយាយថាគាត់នឹងមកយឺត។ វាបង្ហាញថាពាក្យដែលបាននិយាយមុននេះហើយនៅតែអនុវត្ត។
បន្ទាប់ពីនាម ឬនាមគុណនាម ទម្រង់ធម្មតាជាធម្មតារក្សាដាៈ ashita wa yasumi da tte itta ។ ក្នុងការនិយាយរហ័ស ដាត្រូវបានទម្លាក់ជាញឹកញាប់ ជាពិសេសនៅចំពោះមុខសំណួរ ប៉ុន្តែការរក្សាវាមិនដែលខុសឡើយ។ Tte ក៏ដកស្រង់សំណួរផងដែរ៖ ashita kuru ka tte kikareta ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរថាតើខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែកឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka បាននិយាយថាគាត់នឹងយឺត។ |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | នាងថាថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | គ្រូប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរថាតើខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | ខ្ញុំគិតថា នោះហើយជាវា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | នាងនិយាយថានឹងហៅនាងនៅពេលអ្នកទៅដល់ស្ថានីយ៍។ |
វចនានុក្រមដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទ៖ ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំបានឮ
ទម្លាក់កិរិយាសព្ទបន្ទាប់ពី tte ហើយវាក្លាយជាការនិយាយ៖ ប្រយោគបូកនឹង tte មានន័យថាជាក់ស្តែង ខ្ញុំបានលឺ ពួកគេនិយាយ។ Ashita ame da tte ទំនងជានឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ នេះគឺជាសមភាគីធម្មតានៃ sō da ក្នុងន័យរាយការណ៍របស់វា (ame da sō desu) និងនៃ rashii ។
ភាពខុសគ្នានៅក្នុង nuance គឺភាគច្រើនចុះឈ្មោះ។ Sō desu គឺអព្យាក្រឹតចំពោះការគួរសម ហើយស្តាប់ទៅដូចជាការរាយការណ៍ព័ត៌មាន។ Rashii បន្ថែមចំណាំនៃការសន្និដ្ឋានឬចម្ងាយដូចនៅក្នុងវាហាក់ដូចជា។ Tte គឺជារឿងធម្មតា និងភ្លាមៗ ជាវិធីដែលអ្នកបញ្ជូនព័ត៌មានទៅមិត្តភ័ក្តិពីរបីនាទីបន្ទាប់ពីអ្នកបានឮវា។
Tte ក៏ធ្វើការជាសំណួរមួយដើម្បីពិនិត្យមើលពាក្យថា ashita yasumi da tte? ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃឈប់សំរាក តើគេនិយាយទេ? ហើយការបន្ថែម yo or ne softens ឬ shares the news: ano mise, heiten suru tte ne, ខ្ញុំលឺថាហាងបិទហើយមែនទេ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | ទំនងជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | ខ្ញុំលឺថាហាងនឹងបិទនៅខែក្រោយ។ |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | ជាក់ស្តែង Sato រៀបការហើយ។ |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | ប្រធានផ្នែកនិយាយថាគាត់មិនមកថ្ងៃនេះទេ។ |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | ចុះការប្រឡងត្រូវបានពន្យារពេល? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | ខ្ញុំយល់ថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានភ្លៀង។ (គួរសម) |
N da tte ពី no da plus tte គឺជារឿងធម្មតាណាស់សម្រាប់ព័ត៌មានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន៖ វាបន្ថែមអារម្មណ៍ដូច្នេះវាប្រែចេញ។ Kekkon suru n da tte ស្តាប់ទៅដូចជានិយាយដើមគេជាង kekkon suru tte។
Tte ជាសញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ៖ ឈឺ tte nani?
ភ្ជាប់ជាមួយនាមនៅដើមប្រយោគ tte ជ្រើសរើសរឿងនោះជាប្រធានបទ ដូចជា wa ។ វាមកពី iu no wa ដែលជារបស់ដែលហៅថា X ដូច្នេះវាច្រើនតែបង្កប់ន័យអំពីរឿងនេះដែលអ្នកបានលើកឡើង ឬរឿងនេះជាទូទៅ។ ឈឺទេ? មានន័យថាម៉េច (អ្នកទើបតែនិយាយ)?
វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងសំណួរ និងនៅក្នុងមតិយោបល់អំពីធម្មជាតិនៃអ្វីមួយ៖ Nihon no natsu tte atsui ne រដូវក្តៅរបស់ជប៉ុនគឺក្តៅមែនទេ? Tanaka-san tte ហ៊ានទេ? តើ Tanaka ជានរណា? នៅពេលដែលរឿងថ្មី មិនស្គាល់ ឬត្រូវបានកំណត់ te មានអារម្មណ៍ថាធម្មជាតិជាង wa ។
Tte ក៏អាចភ្ជាប់នាមពីរក្នុងន័យហៅ ឬដាក់ឈ្មោះ៖ Sakura tte mise ដែលជាហាងមួយឈ្មោះថា Sakura ។ នេះគឺជាកំណែធម្មតានៃ to iu ដូចជានៅក្នុង Sakura to iu mise ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | តើនោះជាអ្វី? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | តើ tsundoku មានន័យដូចម្តេច? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | រដូវក្តៅជប៉ុនពិតជាក្តៅណាស់មែនទេ? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | តើតាណាកាជាមនុស្សបែបណា? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | ស្គាល់ហាងនោះឈ្មោះសាគូរ៉ា តាមស្ថានីយ៍? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | តើអ្នកអានកានជីនេះដោយរបៀបណា? |
Datte, tte itta desho និង tte ba: ទទូច និងនិយាយឡើងវិញ
Tte ក៏សង្កត់ធ្ងន់ផងដែរនៅពេលអ្នកកំពុងនិយាយឡើងវិញ ឬការពារអ្វីមួយ។ Datte នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយ (ពី da plus tte) មានន័យថា ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយ ឬប៉ុន្តែវាជាការពិត។ នៅដើមប្រយោគ datte គឺជាពាក្យដាច់ដោយឡែកមួយមានន័យ ប៉ុន្តែឬដោយសារតែ ប្រើដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង: datte, isogashikatta n da mon ប៉ុន្តែខ្ញុំរវល់!
Tte itta desho និង tte itta jan មានន័យថា ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយមែនទេ? ពួកគេគឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថាអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយរួចហើយ។ Desho អាចត្រូវបានបន្ទន់ជាមួយ ne; jan គឺធម្មតាជាងនិងច្បាស់បន្តិច។
Tte ba ដែលសរសេរជាញឹកញាប់ teba គឺជាការបញ្ចប់ដោយទទូច៖ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ Mō ii tte ba មានន័យថាខ្ញុំបាននិយាយថាវាមិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ វាបង្ហាញពីភាពអត់ធ្មត់ ពីព្រោះអ្នកស្តាប់មិនឆ្លើយតប ហើយវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង ឬខឹង។ Tte ដោយខ្លួនឯង និងជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃភាពតានតឹង អាចមានឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នា៖ chotto matte tte! ខ្ញុំថាចាំ!
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | តែខ្ញុំរវល់! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងយឺតមែនទេ? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | ខ្ញុំបាននិយាយថាវាមិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | ខ្ញុំថាប្រញាប់ឡើង! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | ខ្ញុំថាចាំបន្តិច! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | វាជាការពិត ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ |
ទាំងនេះជារឿងធម្មតា និងអារម្មណ៍ខ្លាំង។ ប្រើពួកវាជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធនិងក្រុមគ្រួសារ; នៅក្នុងការកំណត់គួរសម សូមសរសេរឡើងវិញជាមួយ sakihodo mo mōshiagemashita ga ដូចដែលខ្ញុំបានលើកឡើងពីមុន ឬគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញព័ត៌មានដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Tte vs to, wa, rashii និង sō da
Tte ត្រួតលើគ្នាជាមួយលំនាំជាច្រើន ហើយជម្រើសភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើការចុះឈ្មោះ និងលើថាតើកិរិយាសព្ទធ្វើតាម។ តារាងកំណត់ជម្រើសទូទៅដោយចំហៀង។
| អត្ថន័យ | ធម្មតា (tte) | អព្យាក្រឹត ឬផ្លូវការ | ភាពខុសគ្នា |
|---|---|---|---|
| គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងមក | 来るって言ってた | 来ると言っていました | ត្រូវការកិរិយាស័ព្ទ; tte គឺជារចនាប័ទ្មនិយាយ |
| ទំនងជាភ្លៀងធ្លាក់ | 雨だって | 雨だそうです | សូដាគឺជាការរាយការណ៍អព្យាក្រឹត |
| វាហាក់ដូចជាភ្លៀង | 雨だって | 雨らしい | Rashii បន្ថែមការសន្និដ្ឋានឬចម្ងាយ |
| តើនោះជាអ្វី? | それって何? | それは何ですか | Tte សាកសមនឹងអ្វីដែលថ្មី ឬមិនធ្លាប់ស្គាល់ |
| ហាងមួយឈ្មោះសាគូរ៉ា | さくらって店 | さくらという店 | To iu គឺជាទម្រង់សរសេរ |
| ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba គឺទទូចនិងមិនផ្លូវការ |
ច្បាប់ល្អ៖ ប្រសិនបើអ្នកនឹងសរសេរទៅ iu ទៅ itta ឬ wa នៅក្នុងអត្ថបទមួយ ជាធម្មតាអ្នកអាចនិយាយ tte នៅក្នុងការសន្ទនា ប៉ុន្តែមិនមែនជាវិធីផ្សេងទៀតទេ។ Hearsay tte ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទ និង tte ba មិនមានសមមូលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយផ្ទាល់ទេ ហើយត្រូវតែបកប្រែឡើងវិញ។
ទម្រង់ផ្សេងទៀតដែលអ្នកនឹងឮ៖ nante, tteiu ka និង tte koto
កន្សោមថេរមួយចំនួនធំចេញពី tte ហើយមានតម្លៃទទួលស្គាល់។ Tte iu ka, ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ teka, មានន័យថា ឬផ្ទុយទៅវិញ, និង កែ ឬ កំណត់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ។ Tte koto wa មានន័យថាដូច្នេះមានន័យថា, និង tte koto? ពិនិត្យមើលការយល់ដឹងរបស់អ្នក៖ អញ្ចឹងអ្នកមានន័យថា ... ?
Nante គឺទាក់ទង (ពី nado ទៅ) ហើយបន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើលឬការបណ្តេញចេញ: benkyō nante shitakunai ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីមួយដូចជាការសិក្សាទេ។ Tte mo ដូចនៅក្នុង nani o itte mo មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ ហើយ tatte សូម្បីតែទម្រង់កិច្ចសន្យាក៏ដោយ អ្នកនឹងឃើញនៅក្នុង manga និងស្តាប់នៅក្នុងការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | តាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។ |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | អញ្ចឹងមានន័យថាការប្រជុំត្រូវបានលុបចោល? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | ភ្លៀងបន្តិចមិនរំខានខ្ញុំទេ។ |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | ទោះខ្ញុំប្រាប់គាត់ប៉ុន្មានដងក៏គាត់មិនស្តាប់ដែរ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ tte
- ការដាក់ tte បន្ទាប់ពីទម្រង់គួរសមក្នុងការបញ្ជូនតធម្មតា៖ okuremasu tte គឺអាចធ្វើទៅបាន ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដកស្រង់ពាក្យគួរសមពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែសម្រាប់ព័ត៌មានបញ្ជូនតធម្មតា ប្រើទម្រង់ធម្មតា okureru tte ។
- ការទម្លាក់ដានៅកន្លែងដែលវាសំខាន់៖ yasumi tte itteta គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែអ្នកសិក្សាគួររក្សា yasumi da tte រហូតដល់ពួកគេមានត្រចៀកសម្រាប់ពេលដែលដាបាត់។
- ការប្រើប្រាស់ tte ក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ ឬអ៊ីមែលអាជីវកម្ម៖ សរសេរទៅ itte imashita, sō desu ឬទៅ iu ជំនួសវិញ។
- ការយល់ច្រលំនឹងការយល់ឃើញរបស់អ្នកផ្ទាល់៖ ame da tte មានន័យថានរណាម្នាក់បានប្រាប់អ្នក មិនមែនថាអ្នកគិតដូច្នេះទេ។ សម្រាប់ការស្មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ប្រើដើម្បី omou ឬ darō ។
- ការប្រើប្រាស់ tte ba ដោយគួរសម៖ វាតែងតែស្តាប់ទៅដូចជាមិនចេះអត់ធ្មត់ ដូច្នេះជៀសវាងវាជាមួយថ្នាក់លើ អតិថិជន និងមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ល្អ។
- ការលាយបញ្ចូលប្រយោគចុងក្រោយ (ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ) ជាមួយប្រយោគដំបូង (ប៉ុន្តែដោយសារតែ); ទីតាំងផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។