ច្បាប់ចំណេះដឹងនៅពីក្រោយ ne និង yo
ការបញ្ចប់ប្រយោគភាសាជប៉ុន តាមដានព័ត៌មានរបស់អ្នកណា។ មុនពេលអ្នកជ្រើសរើសភាគល្អិត សូមសួរសំណួរមួយ៖ តើអ្នកស្តាប់បានដឹងរឿងនេះរួចហើយ ឬខ្ញុំកំពុងប្រាប់ពួកគេ? ប្រសិនបើពួកគេដឹងរួចហើយ ឬអាចមើលឃើញ ឬមានអារម្មណ៍ថាវាដូចជាអ្នកនិយាយ នោះគឺត្រូវហើយ។ បើគេមិនដឹងហើយអ្នកកំពុងផ្គត់ផ្គង់វាគឺត្រូវ។ សៀវភៅសិក្សាហៅថាកិច្ចព្រមព្រៀងទីមួយ និងការសង្កត់ធ្ងន់ទីពីរ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងគឺជាច្បាប់មូលដ្ឋាន ហើយវាព្យាករណ៍ស្ទើរតែគ្រប់ករណីទាំងអស់។
យកអាកាសធាតុ។ អ្នកទាំងពីរកំពុងឈរនៅក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ដូច្នេះ ii tenki desu ne ។ ប្រសិនបើជំនួសមកវិញ អ្នកទើបតែបានពិនិត្យការព្យាករណ៍ ហើយមិត្តរបស់អ្នកមិនទាន់មានទេ សូម ashita wa ame desu yo ។ ញ៉ាំអាហារ។ អ្នកទាំងពីរកំពុងញ៉ាំម្ហូបដូចគ្នា ដូច្នេះ oishii desu ne ។ មិត្តរបស់អ្នកមិនទាន់បានសាកល្បងវានៅឡើយទេ ហើយកំពុងស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះ oishii desu yo បន្តទៅវាល្អណាស់។ ពាក្យគឺស្ទើរតែដូចគ្នា; ការផ្លាស់ប្តូរភាគល្អិតដែលត្រូវបានជូនដំណឹង។ ការចាកចេញពីភាគល្អិតចេញទាំងស្រុងផ្តល់នូវរបាយការណ៍ទទេ ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែបំបែកបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | អាកាសធាតុគួរឱ្យស្រឡាញ់ថ្ងៃនេះ។ |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | ថ្ងៃស្អែកនឹងមានភ្លៀងធ្លាក់។ |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | រ៉ាមេននេះល្អមែនទេ? |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | រ៉ាមេននៅទីនេះល្អ ខ្ញុំសន្យា។ |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | វាគឺប្រាំបួនរួចហើយ មែនទេ |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | វាគឺប្រាំបួនហើយអ្នកដឹង។ |
Ne: កិច្ចព្រមព្រៀង ការបញ្ជាក់ និងការបន្ទន់
Ne មានការងារប្រចាំថ្ងៃចំនួនបី។ ទីមួយគឺការព្រមព្រៀងគ្នាអំពីអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរបានជួបប្រទះ៖ អាកាសធាតុ ហ្វូងមនុស្ស អាហារ។ ទីពីរគឺការបញ្ជាក់លម្អិតមួយដែលអ្នកគិតថាអ្នកមានសិទ្ធិ ដែលការបញ្ចេញសំឡេងកើនឡើងបន្តិច ហើយអ្នករំពឹងថានឹងមានការកែតម្រូវដោយពិតប្រាកដ៖ kaigi wa san-ji desu ne។ ទីបីគឺការបន្ទន់ ដែល ne យកគែមចេញពីការស្នើសុំ ឬការណែនាំ ជាពិសេសជាមួយកុមារ មិត្តភក្តិ និងអតិថិជន: ki o tsukete ne, យកចិត្តទុកដាក់។
Ne ក៏អាចលេចឡើងនៅក្នុងប្រយោគមួយបន្ទាប់ពីឃ្លាមួយ ជាវិធីមួយដើម្បីពិនិត្យមើលថាអ្នកស្តាប់កំពុងដូចខាងក្រោម: sore de ne, kinō ne ។ វាជាការល្អក្នុងការនិទានរឿងធម្មតា ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាច្របូកច្របល់ ប្រសិនបើប្រយោគនីមួយៗទទួលបានមួយ ហើយវាជាការល្អបំផុតដែលទុកចេញពីការបង្ហាញ។ Sō desu ne គឺជាការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ និយាយដោយសំឡេងធ្លាក់ចុះ វាមានន័យថា ៖ បាទ ខ្ញុំយល់ស្រប។ និយាយយឺតៗដោយរសាត់ឡើង វាមានន័យថា៖ ទុកឲ្យខ្ញុំគិត។ វាទិញពេលវេលាដោយសុជីវធម៌ ហើយមិនដែលដាក់ចិត្តអ្នកចំពោះអ្វីនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | ប្រជុំម៉ោងបីហើយមែនទេ? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | បាទ សូមធ្វើអញ្ចឹង។ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ថែខ្លួនផង? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | លោកតាណាកាក៏មកដែរមែនទេ? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | ចាំបន្តិចបានទេ? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | នោះប្រាកដជាពិបាកសម្រាប់អ្នក។ |
យូ៖ ការជូនដំណឹង ការធានា និងការកែតម្រូវ
Yo ផ្តល់ព័ត៌មានដែលអ្នកស្តាប់ខ្វះ។ នៅក្នុងទម្រង់ដ៏រួសរាយបំផុតរបស់វា វាធានាថា៖ daijōbu desu yo វាពិតជាល្អណាស់។ នៅក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែងបំផុតរបស់វា វាត្រូវបានជូនដំណឹងថា: eki wa achira desu yo ស្ថានីយ៍គឺបែបនោះ។ នៅក្នុងទម្រង់ដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់វា វាកែតម្រូវ៖ chigaimasu yo នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ទាំងបីគឺជាភាគល្អិតដូចគ្នា ធ្វើការងារដូចគ្នាក្នុងការផ្ទេរចំណេះដឹង ប៉ុន្តែទម្ងន់សង្គមកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងពីទីមួយទៅទីបី។
Yo ក៏មានលក្ខណៈធម្មជាតិដែរបន្ទាប់ពីការផ្តល់ជូនដែលអ្នកកំពុងប្រាប់អ្នកស្តាប់នូវអ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចសន្មត់បាន៖ watashi mo ikimasu yo ខ្ញុំនឹងមកផងដែរ។ ហើយវាគឺជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការឆ្លើយសំណួរជាមួយនឹងការពិតច្បាស់លាស់៖ ហៃ អារីម៉ាស៊ូ បាទ យើងមានវា។ កន្លែងមួយដែលត្រូវប្រយ័ត្នគឺអ្វីដែលអ្នកស្តាប់ដឹងរួចហើយឬក៏អាចមើលឃើញ។ ប្រាប់មិត្តភ័ក្ដិដែលកំពុងសម្លឹងមើលភ្លៀង ame desu yo ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកគិតថាពួកគេយឺត។ ការប្រាប់សហសេវិកដែលសរសេររបាយការណ៍នោះ kono sūji wa machigatte imasu yo ស្តាប់ទៅដូចជាការស្តីបន្ទោស បើទោះបីជាវាជាការពិតក៏ដោយ។ នៅក្នុងករណីទាំងនោះ ទម្លាក់ yo ប្តូរទៅ ne ឬរុំការពិតនៅក្នុងស៊ុមទន់ជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ពិតជាល្អណាស់។ |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | ស្ថានីយ៍គឺបែបនោះ។ |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | បាទ យើងមានវា។ |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | ខ្ញុំនឹងមកផងដែរ។ |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | ហាងនេះបិទថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិតបន្តិច។ |
Yo ne: បញ្ជាក់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកពិនិត្យ
Yo ne ដាក់ភាគល្អិតទាំងពីរបញ្ចូលគ្នាក្នុងលំដាប់ថេរ ហើយអត្ថន័យគឺពិតជាផលបូកនៃផ្នែក។ Yo អះអាងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក; ne បន្ទាប់មកអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឱ្យបញ្ជាក់វា។ Oishii yo ne និយាយថាឆ្ងាញ់ហើយអ្នកក៏គិតដែរមែនទេ? វាមានទំនុកចិត្តច្រើនជាង oishii ne ដែលគ្រាន់តែផ្តល់នូវការសង្កេត និងកក់ក្តៅជាង oishii yo ដែលគ្រាន់តែប្រាប់។
Yo ne សាកសមនឹងគំនិតដែលអ្នកប្រាកដថាអ្នកដ៏ទៃបានចែករំលែក ការចងចាំដែលអ្នកកំពុងពិនិត្យ និងបញ្ជាក់គម្រោងមួយ។ ការប្រុងប្រយ័ត្នពីរ។ Yo ne មានការសន្មត់បន្តិចបន្តួចថាអ្នកត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ desu yo ne ជាជាង da yo ne ។ ហើយលំដាប់បញ្ច្រាស នីយ៉ូ មិនមានជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | ខ្សែភាពយន្តនេះល្អមែនទេ? |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកមែនទេ? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | ប្រាំមួយនៅស្ថានីយ៍គឺល្អមែនទេ? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | រដូវក្តៅពិតជាក្តៅមែនអត់។ |
ការជ្រើសរើសការបញ្ចប់៖ តារាងសង្ខេប
តារាងខាងក្រោមបង្ហាញប្រយោគមូលដ្ឋានដូចគ្នាជាមួយនឹងការបញ្ចប់ផ្សេងគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ អានភាសាជប៉ុន និងការអានឱ្យឮៗ បន្ទាប់មកគ្របលើជួរឈរចុងក្រោយ ហើយនិយាយអត្ថន័យនីមួយៗអំពីអ្នកណាដែលដឹងពីអ្វី។
| ប្រយោគ | ការអាន | តើវាមានន័យយ៉ាងណា |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | យើងទាំងពីរត្រជាក់; យល់ស្របជាមួយខ្ញុំ |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | អ្នកប្រហែលជាមិនយល់ទេ ប៉ុន្តែវាត្រជាក់នៅទីនោះ |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | វាត្រជាក់ ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមានអារម្មណ៍វាដែរ។ |
| 寒いです。 | Samui desu. | របាយការណ៍រាបស្មើ, បំបែកបន្តិច |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | ខ្ញុំចេញឥឡូវនេះគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកដោយទន់ភ្លន់ |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | ខ្ញុំនឹងទៅ ក្នុងករណីដែលអ្នកសន្មត់ថាបើមិនដូច្នេះទេ។ |
| できますね。 | Dekimasu ne. | អ្នកអាចធ្វើបាន មិនអាចទេ (បញ្ជាក់) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | អ្នកអាចធ្វើបាន ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក (ធានា) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | បាទ យល់ព្រម ឬ ហ៊ឹម សូមឲ្យខ្ញុំគិត |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវដូចដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | វាមើលទៅខុសគ្នាមែនទេ (ស្រាល) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | នោះខុសហើយ (ការកែតម្រូវយ៉ាងរឹងមាំ) |
អន្ទាក់សំនៀង៖ pushy yo and needy ne
កំហុសទូទៅបំផុតជាមួយ yo គឺការប្រើវាដែលអ្នកស្តាប់មានព័ត៌មានរួចហើយ។ អ្នកសិក្សាដែលនិយាយថា atsui desu yo ទៅមិត្តភ័ក្តិដែលបំផុសខ្លួនឯងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងបង្រៀន ហើយអ្នកសិក្សាដែលបញ្ចប់រាល់ការឆ្លើយតបជាមួយ yo ចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅដូចជាពួកគេតែងតែត្រឹមត្រូវ។ កក់ទុកសម្រាប់ព័ត៌មានពិត និងការធានាឡើងវិញ ហើយបន្ថែមសារធាតុបន្ទន់នៅពេលដែលព័ត៌មានមិនស្វាគមន៍៖ chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga ។
កំហុសទូទៅបំផុតជាមួយ ne គឺផ្ទុយពីនេះ: ប្រោះវាលើគ្រប់ប្រយោគដោយសម្លេងកើនឡើង។ វាស្តាប់ទៅដូចជាសំណើឥតឈប់ឈរសម្រាប់ការយល់ព្រម ហើយជាមួយមនុស្សចម្លែកវាអាចមានអារម្មណ៍ថាស៊ាំ។ Ne គឺចម្លែកផងដែរនៅលើរដ្ឋឯកជនរបស់អ្នក: tsukaremashita ne គឺចម្លែក, ដោយសារតែអ្នកស្តាប់មិនអាចចែករំលែកការនឿយហត់របស់អ្នក; tsukaremashita yo គឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ អន្ទាក់ទីបីគឺសំឡេង។ Yo ជាមួយនឹងការធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងគឺអះអាង; yo ជាមួយនឹងការលើកស្រាលគឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ Ne ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះខ្លីគឺជាស្លាកដែលមានទំនុកចិត្ត; ne stretched ចេញនិងការកើនឡើងគឺជាការអង្វរមួយ។
- កុំប្រើយូសម្រាប់រឿងដែលអ្នកស្តាប់អាចមើលឃើញច្បាស់ ឬបាននិយាយរួចហើយ
- បន្ទន់ការពិតដែលមិនស្វាគមន៍ជាមួយ chotto ទៅ omoimasu, kedo ឬ n desu ga មុនពេលបន្ថែម yo
- កុំដាក់អារម្មណ៍ ឬផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលអ្នកស្តាប់មិនអាចចែករំលែកបាន។
- ជៀសវាង ne បន្ទាប់ពីរាល់ឃ្លានៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ; រក្សាទុកវាសម្រាប់ការបញ្ចប់ប្រយោគ
នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមប្រើទម្រង់គួរសមបូកនឹង ne សម្រាប់ការសង្កេត និងទម្រង់គួរសមដោយគ្មានភាគល្អិតសម្រាប់ការពិត។ វាមិនដែលឈ្លើយទេ។
រសជាតិតាមតំបន់ និងយេនឌ័រ អ្នកនឹងឮ
ស្តង់ដារតូក្យូជប៉ុនប្រើ ne និង yo សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែនៅជុំវិញពួកគេអង្គុយបំរែបំរួលជាមួយនឹងរសជាតិខ្លាំង។ Wa yo និង wa ne ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ជីឈ្មោះស្ត្រីឥឡូវនេះ ភាគច្រើនឮពីស្ត្រីវ័យចំណាស់ និងក្នុងរឿងប្រឌិត។ ស្ត្រីវ័យក្មេងនៅទីក្រុងតូក្យូនិយាយថា yo និង ne ដូចអ្នកដទៃទៀតដែរ។ Zo និង ze គឺជាកំណែបុរសដ៏អាក្រក់របស់ yo ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងរឿងតុក្កតា និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិប្រុសៗជិតស្និទ្ធ ហើយល្អបំផុតបានចាកចេញពីមាត់អ្នកសិក្សារហូតដល់អ្នកបានឮពួកគេប្រើក្នុងជីវិតពិតជាច្រើនដង។
នៅតំបន់ Kansai na ច្រើនតែធ្វើការងារ ne ហើយ de ធ្វើការងាររបស់ yo: ee tenki ya na, ee de ។ អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតរបស់ទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់ពួកវាបញ្ឈប់អ្នកត្រូវបានគេបោះចោល នៅពេលដែលម្ចាស់ហាងនៅ Osaka បញ្ចប់រាល់ប្រយោគដោយ na ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់មែនទេ? (បញ្ជីឈ្មោះស្ត្រីវ័យចំណាស់) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | នៅទីនេះយើងទៅ។ (រដុប, បុរស) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | អាកាសធាតុល្អ អេ។ (កានសៃ) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | វាពិតជាល្អណាស់ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ (កានសៃ) |
Ne និង yo ក្នុងការផ្ញើសារ
សារជាអក្សរដកឃ្លាចេញ ដូច្នេះអ្នកសរសេរជប៉ុនបន្ថែមវាដោយអក្ខរាវិរុទ្ធ។ សញ្ញាវែងធ្វើឱ្យភាគល្អិតវែង និងធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់៖ いいねー, おいしいよー។ ស៊ូតូចមួយនៅពីមុខភាគល្អិតធ្វើឱ្យវាមានភាពរលោង៖ 行くよっ។ រលកសញ្ញាបន្ទន់៖ 大丈夫だよ〜។ សញ្ញាសួរប្រែក្លាយ ne ទៅជាការត្រួតពិនិត្យច្បាស់លាស់៖ 明日だよね?
Yo ក្នុងអត្ថបទអាចអានមិនច្បាស់ដោយសារការលើកឡើងជាមិត្តរបស់សំឡេងបាត់។ វាគ្មិនដើមផ្តល់សំណងជាមួយរូបអារម្មណ៍ ស្ទីគ័រ ឬសញ្ញាវែង ហើយជាញឹកញយជ្រើសរើស yo ne ជាកន្លែងដែលពួកគេចង់និយាយឱ្យឮៗ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងផ្ញើសារទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ សូមបន្តទៅ desu yo និង desu ne។ Ne នៅចុងបញ្ចប់នៃសារមួយ រក្សាការសន្ទនាបើកចំហ ហើយអញ្ជើញការឆ្លើយតប។ yo នៅចុងបញ្ចប់មានទំនោរនឹងបិទប្រធានបទមួយ: wakatta yo, ja ne ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | ស្អែកម៉ោងដប់មែនទេ? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | យល់ហើយ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | ល្អណាស់ ទន្ទឹងរង់ចាំ។ |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | ថែរក្សា។ |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។ |
| じゃあね。 | Jā ne. | ចាំជួបគ្នា។ |