បរិមាណរដុប៖ mikka hodo, sanzen-en hodo
បន្ទាប់ពីលេខមួយនិងបញ្ជររបស់វា hodo មានន័យថាអំពី។ Mikka hodo kakarimasu វានឹងចំណាយពេលប្រហែលបីថ្ងៃ តាមព្យញ្ជនៈ វាត្រូវចំណាយពេលដល់កម្រិតបីថ្ងៃ។ វាគ្មិនគូសបន្ទាត់បី ហើយទទួលស្គាល់ថាតួរលេខពិតប្រាកដអាចអង្គុយបន្តិចទៅម្ខាង។
ហូដូនេះគឺគួរសម និងជាទម្រង់ការប៉ះ។ វាគឺជាអ្វីដែលអ្នកបានឮពីបុគ្គលិកហាង តាមទូរស័ព្ទទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន និងនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស ដែលលេខទទេអាចស្តាប់ទៅដូចជាកាត់បន្ថយ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ kurai ឬ gurai ធ្វើការងារដូចគ្នា។
ដែនកំណត់មួយធ្វើតាមពីរូបភាព។ Hodo វាស់បរិមាណមិនមែនទីតាំងទេ។ ចំនុចនៅលើនាឡិកាមិនមែនជាចំនួនទេ ដូច្នេះប្រហែលម៉ោងបីគឺ san-ji goro មិនដែល san-ji hodo ទេ។ រយៈពេលគឺជាចំនួនមួយ ដូច្នេះ san-jikan hodo ប្រហែលបីម៉ោងគឺល្អ។ កន្លែងកើតហេតុ៖ អតិថិជនម្នាក់បានយកនាឡិកាទៅកន្លែងជួសជុល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | ការជួសជុលនឹងចំណាយពេលប្រហែលបីថ្ងៃ។ |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | សូមរង់ចាំប្រហែលប្រាំនាទី។ |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | ការចំណាយគឺប្រហែលបីពាន់យ៉េន។ |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | វាប្រហែលដប់នាទីដោយថ្មើរជើងពីស្ថានីយ៍។ |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | មានអ្នកចូលរួមប្រហែលហាសិបនាក់។ |
មិនច្រើនដូចជា៖ A wa B hodo ជាមួយនឹងអវិជ្ជមាន
ការប្រើប្រាស់ទីពីរដែលអ្នកចាប់ផ្តើមត្រូវការគឺជាការប្រៀបធៀបដែលខ្លី។ Kyō wa kinō hodo samukunai desu, ថ្ងៃនេះមិនត្រជាក់ដូចកាលពីម្សិលមិញ, តាមព្យញ្ជនៈសម្រាប់ថ្ងៃនេះ, ដល់កម្រិតម្សិលមិញវាមិនត្រជាក់ទេ។ កាលពីម្សិលមិញគឺជាបន្ទាត់នៅលើស៊ុមទ្វារ; ថ្ងៃនេះមិនដល់ទេ។
ប្រយោគត្រូវតែបញ្ចប់ដោយអវិជ្ជមាន និងមានហេតុផល។ Hodo គ្រាន់តែគូសបន្ទាត់។ ដើម្បីនិយាយអ្វីមួយចូលដល់បន្ទាត់ច្បាស់ ភាសាជប៉ុនមានឃ្លាផ្សេងគ្នាគឺ onaji kurai ហើយដើម្បីនិយាយអ្វីមួយហុចវា ភាសាជប៉ុនប្រើ yori ។ អ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់ hodo គឺជាករណីដែលខ្សែមិនត្រូវបានទៅដល់។ គំរូនេះក៏មានសារស្ងប់ស្ងាត់ដែល B ខ្ពស់នៅលើមាត្រដ្ឋាន៖ kinō hodo samukunai បង្កប់ន័យថាកាលពីម្សិលមិញត្រជាក់ត្រឹមត្រូវ។ ឈុត៖ សហសេវិកពីរនាក់កំពុងជជែកគ្នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរពីតូក្យូទៅហ្វូគូអូកា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | តម្លៃជួលនៅ Fukuoka មិនខ្ពស់ដូចនៅទីក្រុងតូក្យូទេ។ |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | ឆ្នាំនេះមិនរវល់ដូចឆ្នាំមុនទេ។ |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | វាមិនពិបាកដូចខ្ញុំបានគិតទេ។ |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | ខ្ញុំមិនខ្ពស់ដូចបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។ |
របៀបដែលហូដូត្រូវបានសាងសង់
Hodo គឺជានាមដែលមានប្រភពដើមហើយវាមានឥរិយាបទដូចមួយ: អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងមុនពេលវាប្រើទម្រង់ដែលប្រើមុននាម។ នោះមានន័យថាទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective និង na សម្រាប់ na-adjective ។ ទម្រង់ម៉ាស៊ូគួរសមមិនទៅមុនហូដូទេ។ ភាពគួរសមត្រូវបានបង្ហាញម្តង នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | លេខ និងបញ្ជរ + ហូដូ | ប្រហែលបីថ្ងៃ |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | នាម + ហូដូ បន្ទាប់មកអវិជ្ជមាន | មិនច្រើនដូចតូក្យូទេ។ |
| 死ぬほど | shinu hodo | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទធម្មតា + ហូដូ | រហូតដល់ស្លាប់ |
| 動けないほど | ugokenai hodo | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + ហូដូ | ច្រើនដែលខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទី |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjective + hodo | ដល់កម្រិតឈឺចាប់ |
| これほど | kore hodo | Kore, ឈឺឬគឺ + ហូដូ | ដល់កម្រិតនេះ។ |
| 思ったほど | omotta hodo | កិរិយាស័ព្ទធម្មតា past + hodo បន្ទាប់មកអវិជ្ជមាន | មិនច្រើនដូចខ្ញុំបានគិតទេ។ |
Na-adjectives មិនសូវមានជាទូទៅមុន hodo ប៉ុន្តែក្បួនមាន: fushigi na hodo shizuka, ស្ងាត់ស្ងៀម, រក្សា na ។
គូតិចតួចបំផុត៖ hodo ទល់នឹង yori, gurai និង goro
គូនីមួយៗផ្លាស់ប្តូរធាតុមួយ ហើយរក្សាឃ្លាដែលនៅសល់ឱ្យជិតដូចវេយ្យាករណ៍អនុញ្ញាត។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | ថ្ងៃទាំងពីរគឺត្រជាក់; ថ្ងៃនេះមិនខុសពីម្សិលមិញ |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | ថ្ងៃនេះកាន់តែក្តៅ; ទាំងថ្ងៃមិនចាំបាច់ត្រជាក់ទេ។ |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | ប្រហែលបីថ្ងៃ នៅក្នុងការនិយាយគួរសម ឬផ្លូវការ |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | ប្រហែលបីថ្ងៃនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | ខ្ញុំបានគេងប្រហែលបីម៉ោង៖ ចំនួនមួយ។ |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | ខ្ញុំបានចូលគេងនៅម៉ោងប្រហែលបី៖ ចំណុចមួយនៅក្នុងពេលវេលា |
គូទីមួយមានសារៈសំខាន់បំផុត។ Hodo ជាមួយអវិជ្ជមាន និង yori ជាមួយវិជ្ជមានអាចពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុដូចគ្នា ប៉ុន្តែ hodo យកត្រជាក់កាលពីម្សិលមិញដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះថាគុយរីថ្ងៃនេះគឺ kinō hodo karakunai អ្នកក៏បាននិយាយថាកាលពីម្សិលមិញក្តៅ។ ជ្រើសរើស yori នៅពេលអ្នកចង់ប្រៀបធៀបដោយគ្មានការទាមទារផ្ទៃខាងក្រោយនោះ។
លើសពីមូលដ្ឋាន: ដល់កម្រិតនោះ shinu hodo tsukareta
នៅទីនេះបន្ទាត់នៅលើមាត្រដ្ឋានគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ Shinu hodo tsukareta, តាមព្យញ្ជនៈ: ខ្ញុំអស់កម្លាំងដល់កម្រិតស្លាប់។ Namida ga deru hodo waratta ខ្ញុំសើចរហូតដល់ស្រក់ទឹកភ្នែក។ ឃ្លាមុនពេល hodo ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅកម្រិតនោះ ហើយអ្នកស្តាប់ស្វែងយល់ថាតើកម្រិតត្រូវតែខ្ពស់ប៉ុណ្ណា។ ជាញឹកញាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយ, ដូចជាជាមួយនឹង shinu ។ ជាញឹកញយវាជាការពិតណាស់ ដូចជានៅក្នុង koe ga denaku naru hodo រហូតដល់បាត់បង់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ។
ទម្រង់ nai គឺជារឿងធម្មតាដូចគ្នា: shinjirarenai hodo yasui, ថោកមិនគួរឱ្យជឿ, តាមព្យញ្ជនៈ: ថោកដល់កម្រិតដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ ឈុត៖ មិត្តម្នាក់កំពុងប្រាប់អ្នកអំពីការរើផ្ទះនៅពាក់កណ្តាលខែសីហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | ខ្ញុំសើចខ្លាំងរហូតដល់យំ។ |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | វាមានតម្លៃថោកមិនគួរឱ្យជឿ។ |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយដែលខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទី។ |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | ខ្ញុំច្រៀងរហូតបាត់សំឡេង។ |
គ្មានអ្វីឈានដល់សញ្ញានេះទេ៖ B hodo បូក wa nai
បង្វែររង្វង់ការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមាន ហើយអ្នកទទួលបានឧត្តមភាព។ Kore hodo oishii rāmen wa nai តាមព្យញ្ជនៈ៖ រ៉ាមេនដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ដល់ថ្នាក់នេះមិនមានទេ។ គ្មានអ្វីផ្សេងមកដល់បន្ទាត់ទេ ដូច្នេះមួយនេះគឺល្អបំផុត។ ជាមួយមនុស្ស កិរិយាសព្ទគឺ inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai គ្មានអ្នកណាចិត្តល្អដូចនាងទេ។
លំនាំមានភាពកក់ក្តៅ និងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង ichiban ។ ចំណាត់ថ្នាក់ Ichiban ។ Hodo ជាមួយ wa nai និយាយថា វាគ្មិនបានមើលហើយរកមិនឃើញគូប្រជែងណាដែលស័ក្តិសមនឹងការសរសើរ ការអរគុណ និងការត្អូញត្អែរ។ Kore hodo, ឈឺ hodo និង hodo ក៏ឈរតែម្នាក់ឯងដូចជា adverbs: sore hodo takakunai មិនមែនថ្លៃទាំងអស់នោះទេ។ ឈុតឆាក៖ អាហារពេលល្ងាចលាគ្នា ដែលមនុស្សកំពុងនិយាយអ្វីដែលពួកគេនឹងនឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | គ្មានរ៉ាមេនណាល្អដូចនេះទេ។ |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | គ្មានអ្នកណាចិត្តល្អដូចតាណាកាសានទេ។ |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | គ្មានអ្វីសំខាន់ដូចសុខភាពទេ។ |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | វាមិនថ្លៃទាំងអស់នោះទេ។ |
អ្នកជិតខាង៖ hodo ធៀបនឹង kurai និង gurai
Kurai ក៏បញ្ចេញសំឡេង gurai ត្រួតលើគ្នាជាមួយ hodo ក្នុងបរិមាណ និងវិសាលភាព ហើយការប្រកាសឧទ្ទិសនៅលើវាគ្របដណ្តប់ជួររបស់វា។ ភាពខុសគ្នាបីសម្រេចចិត្តរវាងពួកគេ។ ដំបូង ចុះឈ្មោះ៖ សម្រាប់បរិមាណ ហូដូ គឺជាជម្រើសផ្លូវការ ហើយហ្គូរ៉ៃជាប្រចាំថ្ងៃ។ ទីពីរ ការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមាន A wa B hodo អមដោយអវិជ្ជមាន ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ hodo; ស្តង់ដារជប៉ុនមិនប្រើ kurai នៅទីនោះទេ។ ទីបី អាកប្បកិរិយា៖ kurai អាចចាត់ទុកកម្រិតតូចមួយ ដូចជានៅក្នុង kore kurai dekiru ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងរឿងនេះបានច្រើន ឬ aisatsu kurai shite kudasai យ៉ាងហោចណាស់និយាយសួស្តី។ Hodo មិនដែលមើលងាយទេ។ វាមានទំនោរចង្អុលទៅកម្រិតខ្ពស់។
សមភាពគឺជាទឹកដី kurai: onaji kurai ប្រហែលដូចគ្នា គឺជាឃ្លាថេរ។ នៅក្នុងវិសាលភាពប្រយោគទាំងពីរកើតឡើង nakitai hodo និង nakitai kurai ជាមួយនឹង hodo បន្តិចទៀតសរសេរ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ចំណូលចិត្តនៅទីនេះប្រែប្រួលទៅតាមអ្នកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | ខ្ញុំបានរង់ចាំប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមានកម្ពស់ប្រហែលជាខ្ញុំ។ |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | យ៉ាងហោចណាស់សូមជំរាបសួរ។ |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | ខ្ញុំពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់ ចង់យំ។ |
Hodo នៅក្នុងការសន្ទនា: saki hodo, nochi hodo និងលំនាំ ba
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនគឺ hodo ក្នុងការក្លែងបន្លំ។ Saki hodo មួយរយៈមុន និង nochi hodo បន្តិចក្រោយមក គឺជាកំណែគួរសមរបស់ sakki និង ato de ហើយអ្នកនឹងលឺវាឥតឈប់ឈរនៅលើទូរស័ព្ទ និងនៅក្នុងហាង។ Naruhodo, ខ្ញុំឃើញថា, ដែលសមហេតុផល, ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីដូចគ្នា, ទោះបីជាអ្នកនិយាយលែងមានអារម្មណ៍ថាវាជាភាគល្អិត។ សូមប្រយ័ត្នបន្តិចជាមួយ naruhdo ចំពោះមនុស្សវ័យចំណាស់៖ មនុស្សមួយចំនួនយល់ថាវាហាក់ដូចជាឆ្លងកាត់ការវិនិច្ឆ័យ។
បន្ទាប់មកមានលំនាំជាមួយ ba និង hodo៖ yomeba yomu hodo omoshiroi ពេលខ្ញុំអានកាន់តែច្រើន វាកាន់តែចាប់អារម្មណ៍។ ខ្សែនៅលើស៊ុមទ្វារឥឡូវនេះកំពុងផ្លាស់ទី៖ នៅពេលមួយកម្រិតកើនឡើង មួយទៀតកើនឡើងជាមួយវា។ វាមានអត្ថបទមួយរបស់វា ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពីរគឺគ្រប់គ្រាន់នៅទីនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកបន្តិចក្រោយមក។ |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលកាលពីមុនបន្តិច។ |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | ខ្ញុំអានវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែចាប់អារម្មណ៍។ |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu ខុស។ វាគឺជាការចម្លងពាក្យសម្រាប់ពាក្យនៃភាសាអង់គ្លេសធំដូចជា។ ការប្រៀបធៀប hodo មានតែនៅក្នុងអវិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីសមភាព ចូរនិយាយថា ano heya ទៅ onaji kurai hiroi desu ។
San-ji hodo ni aimashō ខុស។ ភាសាអង់គ្លេសអំពីគ្របដណ្តប់ទាំងបរិមាណនិងម៉ោងនាឡិកា; ហូដូគ្របដណ្តប់តែបរិមាណប៉ុណ្ណោះ។ និយាយថា san-ji goro ni aimashō ។
Shinimasu hodo tsukaremashita ខុស។ អ្នកសិក្សាដែលចង់ឱ្យប្រយោគទាំងមូលមានភាពគួរសមដាក់ masu មុនពេល hodo ។ Hodo មានលក្ខណៈដូចនាម ហើយមានទម្រង់ធម្មតា ដូច្នេះប្រយោគគួរសមគឺ shinu hodo tsukaremashita ។
Kyō wa kinō yori samukunai desu គឺជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នករៀនមានន័យដោយវានោះទេ។ វានិយាយថាថ្ងៃនេះមិនត្រជាក់ជាងម្សិលមិញទេដែលទុកបន្ទប់សម្រាប់ពីរថ្ងៃគឺស្មើគ្នា។ សម្រាប់វាមិនត្រជាក់ដូចនិយាយ kinō hodo samukunai desu ។