ច្បាប់ដើម៖ o សម្រាប់ពាក្យដើម ចូរទៅរកភាសាចិន
វាក្យសព្ទជប៉ុនមានពីរស្រទាប់ធំ។ ពាក្យដើម, wago, គឺជាពាក្យដែលអាន kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi ។ ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាចិន kango ប្រើលើការអាន ហើយជារឿយៗជាសមាសធាតុពីរ-kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku ។ បុព្វបទធ្វើតាមស្រទាប់។ ពាក្យដើមយក o, សរសេរお; ពាក្យដើមចិនយកទៅ សរសេរご។ ទាំងពីរជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីដូចគ្នា 御 ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថបទទំនើប អ្នកនឹងឃើញអក្សរកាណាស្ទើរតែជានិច្ច។
ការធ្វើតេស្តរហ័សសម្រាប់ប្រភពដើមនៃពាក្យគឺការអាន។ ប្រសិនបើពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជាសមាសធាតុពីរព្យាង្គជាមួយនឹងការអានដូចជា ren-raku ឬ kyō-ryoku រំពឹងថានឹងទៅ។ ប្រសិនបើវាស្តាប់ទៅដូចជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ដូចជា namae ឬ tegami រំពឹងថា o ។ ការធ្វើតេស្តនេះមិនល្អឥតខ្ចោះទេ ប៉ុន្តែវាបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់បុព្វបទត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពាក្យភាគច្រើនដែលអ្នកនឹងត្រូវការនៅក្នុងការកំណត់សេវាកម្ម ឬការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | សូមឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | សូមសរសេរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | តើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង។ |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
ករណីលើកលែងដែលបំពានច្បាប់ដើម
មួយក្តាប់តូចនៃពាក្យចិន-ជប៉ុនយក o ជាជាងទៅ ដោយសារតែពួកគេបានចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានដើមកំណើត។ អ្នកដែលអ្នកនឹងជួបជានិច្ចគឺ o-denwa (ទូរស័ព្ទ) o-ryōri (ធ្វើម្ហូប) o-benkyō (ការសិក្សា) o-shokuji (អាហារ) o-jikan (ពេលវេលា) o-henji (ឆ្លើយតប) o-kyaku (អតិថិជន) និង o-sōji (ការសម្អាត)។ និយាយថា go-denwa ហើយអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុននឹងផ្អាក។ ពាក្យពីរបីដែលទទួលយកទាំងពីរ៖ go-henji និង o-henji ត្រូវបានគេឮទាំងពីរ go-hon និង o-hon មិនមែនទេ ប៉ុន្តែ hon គ្រាន់តែមិនប្រើក្នុងការនិយាយភាគច្រើន។
ពាក្យកម្ចីដែលសរសេរជាកាតាកាណាមិនមានបុព្វបទអ្វីទាំងអស់ជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា o-kōhī ឬ go-pasokon ទេ។ ករណីលើកលែងគឺ o-toire និង o-bīru ដែលវាគ្មិនចាស់ៗមួយចំនួនប្រើ ហើយដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ប៉ុន្តែអ្នកសិក្សាមានសុវត្ថិភាពបំផុតដោយទុកពាក្យកាតាកាណាឱ្យនៅទទេ។ នៅពេលអ្នកបម្រើសេវាចង់មានសុជីវធម៌អំពីពាក្យកម្ចី ពួកគេផ្លាស់ប្តូរប្រយោគជុំវិញវាជាជាងនាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទ។ |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។ |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | តើអ្នកបានញ៉ាំហើយឬនៅ? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ? (គ្មានបុព្វបទលើពាក្យកម្ចី) |
គោរពធៀបនឹងការកែសម្ផស្ស៖ ការងារពីរ បុព្វបទមួយ។
បុព្វបទដូចគ្នាធ្វើរឿងពីរផ្សេងគ្នា ហើយការប្រាប់វាដាច់ពីគ្នា ដោះស្រាយការភាន់ច្រលំភាគច្រើន។ គោរពប្រើ, sonkei, ជាប់នឹងវត្ថុដែលជារបស់ ឬមកពីអ្នកស្តាប់ ឬអ្នកគោរព : ឈ្មោះ, គ្រួសារ, អាស័យដ្ឋាន, យោបល់, ការងារ, សុខភាព។ វាចង្អុលឆ្ងាយពីឧបករណ៍បំពងសម្លេង ដូច្នេះវាបាត់នៅពេលដែលធាតុនោះជារបស់អ្នក។ អ្នកសួរអំពី go-iken របស់នរណាម្នាក់ មតិរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកផ្តល់ iken ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ អ្នកសរសើរ o-shigoto របស់មិត្តរួមការងារ ប៉ុន្តែអ្នកពិពណ៌នាអំពី shigoto ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ការប្រើប្រាស់ភាពស្រស់ស្អាត, ប៊ីកា, ផ្លាស់ប្តូរសម្លេងនៃពាក្យខ្លួនឯងជាជាងចង្អុលទៅនរណាម្នាក់។ O-cha គឺជាពាក្យធម្មតា ធម្មតាសម្រាប់តែ។ o មិនមែនជាទឹកតែរបស់អ្នកណាទេ។ អូខេន អូសាខេ អូយូ (ទឹកក្តៅ) អូខេម (បាយ) អូហាណា (ផ្កា) អូកាស៊ី (បង្អែម) អូធារៃ (បង្គន់) និងអូសារ៉ា (ចាន)។ ស្ត្រីមានទម្លាប់ប្រើទម្រង់កែសម្ផស្សច្រើនជាងមុន ហើយខ្លះទៀតដូចជា o-sakana ឬ o-yasai នៅតែស្តាប់ទៅដូចជាស្រី ឬចម្រាញ់ ប៉ុន្តែឈុតស្នូលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំស្តាប់យោបល់របស់អ្នក។ (គោរព) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺខុសគ្នាបន្តិច។ (គ្មានបុព្វបទដោយខ្លួនឯង) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | សូមផឹកតែ។ (កែសម្ផស្ស) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ។ (ភាពស្រស់ស្អាតសូម្បីតែអំពីខ្លួនអ្នក) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | តើបង្គន់នៅឯណា? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | ខ្ញុំបានទិញបង្អែមខ្លះ។ |
នាមទូទៅ និងបុព្វបទរបស់វា។
តារាងខាងក្រោមរាយនាមពាក្យដែលអ្នកសិក្សាជួបភាគច្រើននៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងសណ្ឋាគារ ជាមួយនឹងបុព្វបទដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ជួរឈរកំណត់ចំណាំប្រាប់អ្នកពីការងារណាដែលបុព្វបទធ្វើ ដូច្នេះអ្នកដឹងថាតើវាស្ថិតនៅលើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឬអត់។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | ឈ្មោះ | ការគោរព៖ របស់អ្នកគឺឈ្មោះ |
| ご家族 | go-kazoku | គ្រួសារ | ការគោរព៖ របស់អ្នកគឺ kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | អាសយដ្ឋាន | ការគោរព៖ របស់អ្នកគឺ jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | ការងារ, ការងារ | ការគោរព៖ របស់អ្នកគឺ shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | ការកក់ទុក | ការគោរព៖ របស់អ្នកគឺ yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | លំដាប់ | ការគោរព៖ ពីបុគ្គលិកដល់អតិថិជន |
| お電話 | o-denwa | ការហៅទូរស័ព្ទ | ករណីលើកលែង៖ ចិន-ជប៉ុន ជាមួយ o |
| お茶 | o-cha | តែ | ការកែសម្ផស្ស: តែងតែ o-cha |
| お金 | o-kane | លុយ | ការកែសម្ផស្ស: តែងតែ o-kane |
| お酒 | o-sake | ជាតិអាល់កុល | ការកែសម្ផស្ស៖ តែងតែជាប្រយោជន៍ |
| お湯 | o-yu | ទឹកក្តៅ | ការកែសម្ផស្ស៖ តែងតែ o-yu |
| お手洗い | o-tearai | បង្គន់ | ការកែសម្ផស្ស៖ ពាក្យថេរ |
សូមចំណាំថា go-chūmon និង go-yoyaku គឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អ្នក ហើយអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលសំដៅទៅលើការកក់របស់អតិថិជន ឬភាគីម្ខាងទៀត។ នៅពេលអ្នកធ្វើការកក់ដោយខ្លួនឯង អ្នកនិយាយថា yoyaku shitai n desu ga ដោយមិនទៅឡើយ លុះត្រាតែអ្នកស្ថិតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជាផ្លូវការ ដែលប្រយោគទាំងមូលមានភាពរាបទាប។
គុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទដែលយកបុព្វបទ
សំណុំនៃគុណនាមមានកំណត់យក o ឬទៅ ស្ទើរតែតែងតែនៅពេលដែលពួកគេពិពណ៌នាអំពីអ្នកស្តាប់ ឬមនុស្សជាទីគោរព។ I-adjectives យក o: o-isogashii (រវល់), o-wakai (វ័យក្មេង), o-hayai (ដើម, ដូចជានៅក្នុងការស្វាគមន៍), o-utsukushii (ស្រស់ស្អាត, ផ្លូវការ) ។ Na-adjectives បំបែកដោយប្រភពដើម : o-genki (ល្អ), o-hima (ឥតគិតថ្លៃ), o-suki (ដូច) យក o; go-shinsetsu (ចិត្តល្អ), go-rippa (អស្ចារ្យ), go-nesshin (ចង់) ទៅ។ ទម្រង់ទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកន្សោមដែលបានកំណត់៖ o-isogashii tokoro ខណៈពេលដែលអ្នករវល់។ o-genki desu ka, សុខសប្បាយជាទេ; go-shinsetsu ni, សប្បុរស។
បុព្វបទក៏បើកទ្វារដល់គំរូកិរិយាស័ព្ទកិត្តិយស o បូកដើម masu បូក ni naru សម្រាប់ការគោរព និង o បូកដើម បូក suru សម្រាប់ភាពរាបទាប។ O-kaki ni narimasu ka, តើអ្នកនឹងសរសេរ; o-mochi shimasu ខ្ញុំនឹងដឹកវា។ នាមកិរិយាស័ព្ទចិន-ជប៉ុន ប្រើវិធីដូចគ្នា៖ go-setsumei shimasu ខ្ញុំនឹងពន្យល់។ go-riyō kudasai សូមប្រើវា។ ប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយព្យាបាលគំរូកិរិយាស័ព្ទទាំងនោះពេញ។ ចំនុចនេះគឺថា o និង go ដែលអ្នករៀនសម្រាប់នាមគឺជាបុព្វបទដូចគ្នា ដោយគោរពតាមច្បាប់ដើមដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | សុខសប្បាយជាទេ? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | អ្នកមើលទៅក្មេង។ |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | សូមប្រើមួយនេះ។ |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកកាបូបរបស់អ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
ពាក្យដែលមិនដែលមានបុព្វបទ
ការដឹងពីកន្លែងដែលបុព្វបទមិនទៅគឺជាជំនាញពាក់កណ្តាល។ បញ្ជីខាងក្រោមគ្របដណ្តប់លើប្រភេទដែលនៅទទេ មិនថាស្ថានភាពគួរសមយ៉ាងណានោះទេ។ ជាជាងការបន្ថែមបុព្វបទ ធ្វើឱ្យកិរិយាសព្ទជុំវិញគួរសម ឬបន្ថែមសារធាតុបន្ទន់ដូចជា yoroshikereba ឬ sumimasen ga ។
- ពាក្យកម្ចីកាតាកាណា៖ kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន គ្រួសារ គំនិត និងការងាររបស់អ្នកនៅក្នុងបរិបទ៖ namae, kazoku, iken, shigoto
- សត្វ រុក្ខជាតិ និងលក្ខណៈធម្មជាតិភាគច្រើន៖ inu, neko, yama, kawa (o-hana for flower is the main exception)
- សមាសធាតុ Long Sino-Japanese នៃ Kanji បីឬច្រើន៖ kenkō shindan, jūmin hyō
- ពាក្យអវិជ្ជមាន ឬមិនល្អ៖ byōki, jiko, Shakkin (o-shikko និង o-naka ត្រូវបានផ្សំជាមួយករណីលើកលែង មិនមែនជាគំរូ)
- ពាក្យដែលគួរឲ្យគោរពរួចទៅហើយ : sensei, sama, kata (ដូចក្នុងកុនកាតា, មនុស្សនេះ)
អន្ទាក់ពាក្យទទេមួយដែលចាប់បានមនុស្សស្ទើរតែគ្រប់គ្នាគឺ namae ។ ដោយសារតែអ្នកឮ o-namae ពីគ្រប់ស្មៀន វាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាដូចជាពាក្យខ្លួនឯង។ វាមិនមែនទេ។ Watashi no namae wa Tanaka desu ត្រឹមត្រូវ; watashi no o-namae ខុស។
កំហុសទូទៅជាមួយ o និងទៅ
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺការដាក់បុព្វបទរបស់ខ្លួនឯង។ Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto និង watashi no o-namae ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងគោរពខ្លួនឯង ដែលនៅក្នុងភាសាជប៉ុនអានថាជាកំប្លែង ឬក្រអឺតក្រទម។ ការជួសជុលគឺជាទម្លាប់មួយ៖ រាល់ពេលដែល watashi no ឬកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនស្ថិតនៅក្នុងប្រយោគ សូមទម្លាក់បុព្វបទគោរពពីនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
កំហុសទីពីរគឺការបញ្ចូលបុព្វបទច្រើនពេក ដើម្បីមើលទៅគួរសម។ អ្នកសិក្សាដែលបានឮបុគ្គលិកហាងប្រមូលផ្តុំ o ហើយទៅចម្លងដង់ស៊ីតេទៅជាការសន្ទនាធម្មតាផលិត o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka ទៅមិត្ត។ ផ្គូផ្គងកម្រិតរបស់មនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ។ កំហុសទីបីគឺជាបុព្វបទខុសលើពាក្យចិន-ជប៉ុន ដែលយក o, go-denwa និង go-ryōri ជាពាក្យសាមញ្ញបំផុត។ ទី៤ គឺការដាក់បុព្វបទពាក្យដែលគួរសមរួចទៅហើយគឺ o-sensei ឬ go-sama ។ ហើយចុងក្រោយគឺទម្លាក់ការកែសម្ផស្ស o ពី o-cha, o-kane និង o-tearai ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីស្តាប់ទៅធម្មតាដែលស្តាប់ទៅរដុបជាជាងសម្រាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ (គ្មានបុព្វបទ) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | គ្រួសារខ្ញុំរស់នៅតូក្យូ។ (គ្មានបុព្វបទ) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | តើគ្រួសាររបស់អ្នកសុខសប្បាយទេ? (គោរព) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | ចង់បានកាហ្វេទេ? (ធម្មតា គ្មានបុព្វបទ) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | ចង់បានតែទេ? (ធម្មតា ប៉ុន្តែ o-cha ស្នាក់នៅ) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | ខ្ញុំនឹងសួរគ្រូ។ (អារម្មណ៍មិនប្រើបុព្វបទ) |