ច្បាប់នៃការចាប់អារម្មណ៍៖ ដាក់ឈ្មោះមនុស្សម្តង
ស្រមៃមើលការសន្ទនាជាដំណាក់កាលតូចមួយ។ នៅពេលអ្នកនិយាយថា Tanaka-san wa នោះ Tanaka-san ដើរចូលទៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់។ រាល់ប្រយោគបន្ទាប់គឺអំពី Tanaka-san រហូតដល់អ្នកផ្សេងមានឈ្មោះ។ ការដាក់ឈ្មោះដដែលៗ ឬជំនួសវាដោយសព្វនាម ប្រៀបដូចជាការប្រកាសអំពីតារាសម្ដែងដែលឈរនៅទីនោះស្រាប់។
មិត្តរួមការងារពីរនាក់កំពុងនិយាយនៅលើជណ្តើរយន្ត។ មួយដាក់ឈ្មោះប្រធានផ្នែកថ្មីម្តង ហើយប្រយោគបីបន្តបន្ទាប់ដោយគ្មានប្រធានបទអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい課長は大阪から来ました。 | Atarashii kachō wa Ōsaka kara kimashita. | ប្រធានផ្នែកថ្មីមកពីអូសាកា។ |
| とても静かです。 | Totemo shizuka desu. | គាត់ស្ងាត់ណាស់។ (ព្យញ្ជនៈ៖ គឺស្ងាត់ណាស់។ ) |
| でも、仕事は速いです。 | Demo, shigoto wa hayai desu. | ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើការលឿន។ (តាមន័យត្រង់៖ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការងារគឺលឿន។ ) |
| 毎朝七時に来ます。 | Maiasa shichi-ji ni kimasu. | គាត់មកនៅម៉ោងប្រាំពីររៀងរាល់ព្រឹក។ |
សូមកត់សម្គាល់ប្រយោគទីបី។ Shigoto wa មិនរុញប្រធានផ្នែកចេញពីឆាកទេ។ វាបង្រួមពន្លឺទៅផ្នែកមួយនៃគាត់។ បុគ្គលដែលស្ថិតក្នុងការចាប់អារម្មណ៍នឹងផ្លាស់ប្តូរតែនៅពេលដែលអ្នកផ្សេងត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ។
លំនាំដើមពីរ៖ សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីខ្ញុំ សំណួរគឺអំពីអ្នក។
ចុះបើគ្មានអ្នកណាមានឈ្មោះ? បន្ទាប់មកមនុស្សពីរនាក់ពិតជាមានវត្តមាន អ្នកនិងអ្នកស្តាប់របស់អ្នកនៅលើឆាកតាមលំនាំដើម។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយត្រូវបានយកមកនិយាយអំពីវាគ្មិន ពីព្រោះអ្នកគឺជាសិទ្ធិអំណាចលើសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ សំណួរមួយត្រូវបានគេយកទៅនិយាយអំពីអ្នកស្តាប់សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។ នេះជាតម្រូវការអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងសម្រាប់ការសន្ទនាដំបូង។
នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ មិត្តរួមថ្នាក់ដេកលើតុរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | តើអ្នកបានញ៉ាំហើយឬនៅ? |
| いいえ、まだです。 | Iie, mada desu. | ទេ មិនទាន់ទេ។ |
| 何を食べますか。 | Nani o tabemasu ka. | តើអ្នកនឹងញ៉ាំអ្វី? |
| ラーメンを食べます。 | Rāmen o tabemasu. | ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ ramen ។ |
| 一緒に行きますか。 | Issho ni ikimasu ka. | តើអ្នកនឹងមកជាមួយទេ? |
មិនមាន watashi ឬ anata តែមួយនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទេហើយគ្មាននរណាម្នាក់បាត់ទេ។ ការបន្ថែម anata wa ទៅក្នុងសំណួរនឹងមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាចង្អុលម្រាមដៃ។
កិរិយាស័ព្ទដែលមានទិសដៅ: ageru, kureru, morau
កិរិយាស័ព្ទខ្លះមានព្រួញ។ Kureru មានន័យថា ឲ្យ ដោយមានព្រួញចង្អុលទៅអ្នកនិយាយ ឬខាងអ្នកនិយាយ។ Ageru មានន័យថា ផ្តល់ឱ្យ ដោយមានព្រួញចង្អុលទៅឆ្ងាយ។ Morau មានន័យថាទទួល។ ការបង្ហោះដាច់ដោយឡែកនៅលើគេហទំព័រនេះបង្រៀនកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះយ៉ាងពេញលេញ។ ត្រង់នេះ អ្វីដែលសំខាន់គឺព្រួញប្រាប់អ្នកថា អ្នកណាជាអ្នកណា ទោះបីគ្មានអ្នកណាដាក់ឈ្មោះក៏ដោយ។
អ្នកកំពុងបង្ហាញមិត្តភ័ក្តិនូវឆ័ត្រដែលអ្នកមកផ្ទះជាមួយនៅពេលល្ងាចភ្លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貸してくれました。 | Kashite kuremashita. | មាននរណាម្នាក់ខ្ចីវាមកខ្ញុំ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ខ្ចី ហើយបានផ្តល់ការពេញចិត្តដល់ខ្ញុំ។ ) |
| 貸してあげました。 | Kashite agemashita. | ខ្ញុំបានខ្ចីវាទៅពួកគេ។ |
| 駅員さんに教えてもらいました。 | Ekiin-san ni oshiete moraimashita. | ខ្ញុំមានអ្នកបម្រើស្ថានីយប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 手伝ってくれますか。 | Tetsudatte kuremasu ka. | តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ? |
ប្រយោគពីរដំបូងខុសគ្នាតែក្នុងកិរិយាសព្ទជំនួយ ហើយមនុស្សប្តូរកន្លែង។ ជាមួយ kureru អ្នកអោយខ្ចីគឺជាអ្នកផ្សេង ហើយអ្នកទទួលគឺខ្ញុំ។ ជាមួយនឹង ageru អ្នកខ្ចីគឺខ្ញុំ។
Keigo ចង្អុលទៅមនុស្សម្នាក់
ភាពគួរសមគឺជាហេតុផលដែល keigo មាន ហើយការកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សគឺជាផលប៉ះពាល់ដ៏មានប្រយោជន៍របស់វា។ កិរិយាសព្ទលើកតម្កើងអ្នកប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះអ្នកប្រព្រឹត្តមិនអាចធ្វើជាអ្នកនិយាយបានទេ។ កិរិយាបន្ទាបបន្ទាបអ្នកប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះអ្នកប្រព្រឹត្តត្រូវតែជាអ្នកនិយាយ ឬខាងអ្នកនិយាយ។ នៅលើទូរស័ព្ទជាមួយហាង ឬការិយាល័យ នេះច្រើនតែជាតម្រុយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ日本にいらっしゃいましたか。 | Itsu Nihon ni irasshaimashita ka. | តើអ្នកមកប្រទេសជប៉ុននៅពេលណា? |
| 明日の三時に伺います。 | Ashita no san-ji ni ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅម៉ោងបីនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 資料はご覧になりましたか。 | Shiryō wa goran ni narimashita ka. | តើអ្នកបានមើលឯកសារហើយឬនៅ? |
| はい、拝見しました。 | Hai, haiken shimashita. | បាទ ខ្ញុំបានមើលពួកគេ។ |
ធាតុមួយបានផ្លាស់ប្តូរ៖ តើប្រយោគអំពីអ្នកណា?
អារម្មណ៍និងបំណងប្រាថ្នាគឺជាសញ្ញាទីបី។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន អ្នកអាចប្រាប់ពីស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនមែនជារបស់អ្នកដ៏ទៃទេ ពីព្រោះអ្នកមិនអាចមើលឃើញខាងក្នុងពួកគេ។ Ureshii desu និង ikitai desu និយាយអំពីអ្នកនិយាយ។ សម្រាប់អ្នកផ្សេង អ្នករាយការណ៍ពីអ្វីដែលបង្ហាញនៅខាងក្រៅ ដោយមាន sō រូបរាង ឬ garu បង្ហាញសញ្ញា។ ប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយគ្របដណ្តប់ garu និង tagaru យ៉ាងលម្អិត។ តារាងបង្ហាញពីរបៀបដែលការបញ្ចប់តែមួយផ្លាស់ទីការយកចិត្តទុកដាក់។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| うれしいです。 | Ureshii desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត |
| うれしそうです。 | Ureshisō desu. | គាត់ឬនាងមើលទៅសប្បាយរីករាយ: នរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកនិយាយ |
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | ខ្ញុំចង់ផឹកទឹក។ |
| 水を飲みたがっています。 | Mizu o nomitagatte imasu. | គាត់ចង់បានទឹក៖ បំណងប្រាថ្នាអាចមើលឃើញពីខាងក្រៅ |
| 行きます。 | Ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅ លុះត្រាតែមានអ្នកផ្សេងនៅក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ |
| 行きますか。 | Ikimasu ka. | តើអ្នកទៅទេ? |
| まいります。 | Mairimasu. | ខ្ញុំទៅ៖ បន្ទាបខ្លួន ដូច្នេះត្រូវតែជាអ្នកនិយាយ |
| いらっしゃいます。 | Irasshaimasu. | បុគ្គលដែលគួរគោរព គឺនឹងទៅ, មក ឬមក |
សំណួរបញ្ច្រាសក្បួនអារម្មណ៍តាមរបៀបឡូជីខល។ Samui desu ka សួរអំពីអារម្មណ៍អ្នកស្តាប់ ព្រោះអ្នកស្តាប់ជាអ្នកដឹង។ ដូច្នេះ ureshii desu គឺជាខ្ញុំ ហើយ ureshii desu ka គឺជាអ្នក។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវប្រាប់ប្រធានបទ
រូបភាពពន្លឺក៏ប្រាប់អ្នកផងដែរនៅពេលដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់បរាជ័យ។ ប្រាប់ប្រធានបទនៅពេលណាដែលពន្លឺត្រូវផ្លាស់ទី ឬដំណាក់កាលទទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誰が作りましたか。 | Dare ga tsukurimashita ka. | តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតនេះ? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើតវា។ ) |
| 私は行きますが、夫は行きません。 | Watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen. | ខ្ញុំនឹងទៅ ប៉ុន្តែប្តីរបស់ខ្ញុំមិននៅទេ។ |
| 田中さんに電話しました。田中さんは忙しそうでした。 | Tanaka-san ni denwa shimashita. Tanaka-san wa isogashisō deshita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ Tanaka-san ។ Tanaka-san ហាក់ដូចជារវល់។ |
- មនុស្សថ្មីចូល៖ ដាក់ឈ្មោះពួកគេជាធម្មតាជាមួយ wa ឬ ga
- ប្រធានបទផ្លាស់ប្តូរពីប្រយោគមុន។
- អ្នកប្រៀបធៀបមនុស្សពីរនាក់៖ watashi wa ikimasu ga, otto wa ikimasen
- អ្នកឆ្លើយសំណួរហ៊ាន៖ ចម្លើយត្រូវប្រើហ្គា
- មនុស្សពីរនាក់កំពុងលេង ហើយកិរិយាស័ព្ទមិនមានព្រួញ
នៅក្នុងឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ ប្រយោគទីមួយគឺអំពីខ្ញុំ និងទីពីរអំពីតាណាកាសាន ដូច្នេះឈ្មោះត្រូវបាននិយាយម្តងទៀត។ ការទុកវាចោលនឹងមិនមែនជាគ្រោះមហន្តរាយនៅទីនេះទេ ពីព្រោះអ៊ីសូកាស៊ីសូបានចង្អុលឆ្ងាយពីអ្នកនិយាយរួចហើយ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹត អ្នកស្តាប់នឹងសន្មតថាខ្ញុំនៅតែជាប្រធានបទ។
ហេតុអ្វីបានជាការនិយាយឡើងវិញ watashi wa ស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ
នៅក្នុងភាសាដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជារឿងធម្មតា រាល់ប្រធានបទដែលនិយាយមានអត្ថន័យ។ Watashi wa មិនមែនគ្រាន់តែមានន័យថា I ទេ។ វាមានន័យថាសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយវាទាក់ទាញការប្រៀបធៀបជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ និយាយវាម្តងក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង ហើយវាកំណត់ប្រធានបទ។ និយាយវាប្រាំប្រយោគជាប់គ្នា ហើយអ្នកហាក់ដូចជាទទូចម្តងហើយម្តងទៀតថាអ្នកខុសពីអ្នកដទៃ។
អ្នកជិតខាងដែលនៅជិតបំផុតនៃប្រធានបទដែលបានទម្លាក់គឺប្រធានបទជាមួយ wa និងប្រធានបទជាមួយ ga ។ វ៉ាដាក់នរណាម្នាក់នៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់និងរក្សាឱ្យពួកគេនៅទីនោះ។ Ga ជ្រើសរើសមនុស្សថ្មី ឬជាចម្លើយ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់និយាយថាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ ការបង្ហោះលើរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគពន្យល់ពី wa និង ga ដូចនេះ ហើយការប្រកាសអំពីការជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ទាក់ទងនឹងការជួសជុលប្រយោគដែលមិនច្បាស់លាស់។ ជម្រើសនៅទីនេះគឺសាមញ្ញជាង: ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាសូម្បីតែបាត់កាន់តែច្រើន។ ភាគល្អិតធ្លាក់ចុះ ហើយការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលអាចជា iku? ហើយ iku តើអ្នកនឹងទៅ ហើយខ្ញុំ។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ ប្រធានបទត្រូវបានបញ្ជាក់ញឹកញាប់ជាងមុន ពីព្រោះអ្នកអានមិនអាចសួរថាអ្នកមានន័យថាអ្នកណា។
របៀបសួរអ្នកណាពេលអ្នកបាត់
អ្នកនិយាយដើមក៏បាត់បង់ខ្សែស្រឡាយដែរ ហើយភាសាមានការជួសជុលរហ័សសម្រាប់វា។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺឈ្លើយទេ។ អ្នកកំពុងនៅក្នុងពិធីជប់លៀង មិត្តម្នាក់កំពុងប្រាប់រឿងលឿន ហើយអ្នកនឹកពេលដែលពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、誰がですか。 | Sumimasen, dare ga desu ka. | សុំទោស អ្នកណាធ្វើ? |
| 誰の話ですか。 | Dare no hanashi desu ka. | តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា? (ព្យញ្ជនៈ៖ តើវាជារឿងរបស់អ្នកណា?) |
| 私のことですか。 | Watashi no koto desu ka. | តើអ្នកមានន័យថាខ្ញុំទេ? |
| 田中さんが行ったんですか。 | Tanaka-san ga itta n desu ka. | ដូច្នេះតើ Tanaka-san ដែលបានទៅ? |
គំរូចុងក្រោយគឺធម្មជាតិបំផុត។ ផ្តល់ជូនការទស្សន៍ទាយដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកជាមួយ ga និង n desu ka ហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាគ្មិនបញ្ជាក់ ឬកែតម្រូវវា។
កំហុសទូទៅនៅពេលទម្លាក់ប្រធានបទ
កំហុសទីមួយគឺការរក្សាទម្លាប់ភាសាអង់គ្លេស៖ watashi wa gakusei desu ។ Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu ។ Watashi wa ryōri ga suki desu ។ ប្រយោគនីមួយៗត្រឹមត្រូវ ហើយសំណុំគឺខុសក្នុងអារម្មណ៍។ និយាយថា watashi wa ម្តងហើយទម្លាក់វាពីទីពីរនិងទីបី។
ទីពីរគឺ anata wa នៅក្នុងសំណួរដូចជានៅក្នុង anata wa ikimasu ka ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការអ្នក ដូច្នេះអ្នកសិក្សាផ្គត់ផ្គង់វា។ ទម្លាក់វា ឬប្រើឈ្មោះអ្នកស្តាប់៖ Mori-san wa ikimasu ka ។
ទី៣ គឺបញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកផ្សេងដោយផ្ទាល់៖ Tanaka-san wa ureshii desu។ វាខុសព្រោះវាទាមទារចំណេះដឹងអំពីស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់នរណាម្នាក់។ និយាយថា Tanaka-san wa ureshisō desu ។
ទីបួនគឺកំហុសផ្ទុយគ្នាធ្លាក់ចុះខ្លាំងពេក។ អត្ថន័យនៃឈ្មោះគឺ denwa shimashita ។ Kaze o hikimashita ។ អ្នកស្តាប់នឹងលើកយកប្រយោគទីពីរមកបកស្រាយថាអ្នកកើតផ្តាសាយ។ ប្រសិនបើប្អូនស្រីរបស់អ្នកធ្វើបាន សូមនិយាយថា imōto wa kaze o hikimashita ។
ទីប្រាំគឺការឆ្លើយសំណួរអ្នកណាដោយគ្មានប្រធានបទ។ ហ៊ាន ga kimasu ka ឆ្លើយ kimasu គឺខុសព្រោះប្រធានបទជារឿងដែលគេសួរ។ និយាយ Yamada-san ga kimasu ។