គំនិតស្នូល៖ តារ៉ាដាក់អ្នកនៅផ្នែកឆ្ងាយនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ចប់
ចាំមើលតើតារ៉ាធ្វើពីអ្វី? Tsuita មានន័យថាបានមកដល់ ជាសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់។ បន្ថែម ra ហើយអ្នកទទួលបាន tsuitara: ជាមួយនឹងការមកដល់រួចរាល់។ រូបភាពច្រកទ្វារ។ តារ៉ានាំអ្នកឆ្លងកាត់វា ហើយប្រយោគដែលនៅសល់ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅជ្រុងឆ្ងាយ។ Eki ni tsuiara, denwa shimasu: តាមន័យត្រង់ ការមកដល់ស្ថានីយ៍រួចរាល់ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ។
នេះជាមូលហេតុដែលព្រឹត្តិការណ៍ទីមួយត្រូវតែបញ្ចប់មុនពេលទីពីរចាប់ផ្តើម ហើយហេតុអ្វីបានជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវការការបកប្រែបីដែលភាសាជប៉ុនមានមួយ។ ប្រសិនបើទ្វារចូលប្រាកដជានៅពីមុខអ្នក ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថានៅពេលណា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅដល់វាទេ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា if ។ ប្រសិនបើអ្នកបានឆ្លងកាត់រួចហើយ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើនោះ ខ្ញុំបានរកឃើញ។ ទម្រង់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ មានតែចម្ងាយរបស់អ្នកពីមាត់ទ្វារប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលខ្ញុំទៅដល់ស្ថានីយ៍។ |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | បើភ្លៀងខ្ញុំមិនទៅទេ។ |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | ពេលខ្ញុំបើកបង្អួច វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ |
របៀបដែល tara ត្រូវបានសាងសង់: ទម្រង់ ta បូក ra
មានច្បាប់មួយ និងមិនមានករណីលើកលែងដែលអ្នកមិនទាន់បានជួបរួចហើយ៖ បង្កើតទម្រង់អតីតកាលធម្មតា បន្ទាប់មកបន្ថែម ra ។ ភាពមិនប្រក្រតីណាមួយកើតចេញពីទម្រង់ ta ខ្លួនឯង។
| ទម្រង់តារ៉ា | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | កិរិយាស័ព្ទ៖ ថេបតា | ពេលញ៉ាំហើយបើញ៉ាំ |
| 行ったら | ittara | កិរិយាស័ព្ទ៖ itta | ពេលខ្ញុំទៅហើយ បើខ្ញុំទៅ |
| したら | shitara | កិរិយាស័ព្ទ៖ ស៊ីតា | ពេលខ្ញុំធ្វើបានហើយ បើខ្ញុំធ្វើ |
| 来たら | kitara | កិរិយាស័ព្ទ៖ គីតា | ពេលគេមក បើគេមក |
| 行かなかったら | ikanakattara | អវិជ្ជមាន: ikanakatta | ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទៅ |
| 高かったら | takakattara | I-adjective: តាកាកាតា | ប្រសិនបើវាថ្លៃ |
| よかったら | yokattara | I-adjective: យោគតា | បើល្អ បើចូលចិត្ត |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjective : hima datta | ប្រសិនបើអ្នកទំនេរ |
| 雨だったら | ame dattara | នាម៖ អាម៉ា ដាតា | បើភ្លៀង បើភ្លៀង |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | នាមអវិជ្ជមាន៖ អាម៉ា យ៉ាណាតាតា | ប្រសិនបើវាមិនភ្លៀង |
ផ្នែកខាងមុខ tara គឺធម្មតាសូម្បីតែក្នុងការនិយាយគួរសម។ ភាពគួរសមទៅដល់ទីបញ្ចប់៖ តស៊ូរ៉ា, ដេនវ៉ា ស៊ីម៉ាស៊ូ។ កំណែគួរសម mashitara មាន ហើយអ្នកនឹងឮវាពីបុគ្គលិកនៅក្នុងហាង និងភោជនីយដ្ឋាន ដូចជានៅក្នុង o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកបានសម្រេចចិត្ត។
នៅពេល៖ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលប្រាកដនឹងកើតឡើង
ប្រសិនបើព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងនឹងកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ tara មានន័យថានៅពេលណាឬក្រោយ។ ការងារនឹងបញ្ចប់ រថភ្លើងនឹងមកដល់ សៀវភៅនឹងត្រូវបានបញ្ចប់។ មិនមានការសង្ស័យទេមានតែបញ្ជា។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យ tara មានប្រយោជន៍នៅទីនេះគឺសេរីភាពនៃពាក់កណ្តាលទីពីរ។ វាអាចជាការសន្យា ការស្នើសុំ ការអញ្ជើញ ឬសំណួរ។ មិនមែនគ្រប់លក្ខខណ្ឌរបស់ជប៉ុនអនុញ្ញាតនោះទេ ដូចផ្នែកចុងក្រោយពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | តើយើងគួរទៅផឹកទឹកពេលការងារចប់ទេ? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | សូមខ្ចីវាមកខ្ញុំពេលអ្នកអានចប់។ |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | នៅពេលអ្នកមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ អ្នកអាចផឹកស្រាបាន។ |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | ផ្ញើសារមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់ផ្ទះ។ |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | តោះចេញទៅពេលដល់ម៉ោងដប់។ |
ប្រសិនបើ៖ ព្រឹត្តិការណ៍មិនច្បាស់លាស់ និងអ្វីដែល moshi បន្ថែម
នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងអាចឬមិនកើតឡើង ទម្រង់ដូចគ្នាអានថាប្រសិនបើ។ មិត្តភ័ក្តិកំពុងរៀបចំគម្រោងទៅលេងអាហារ ហើយការព្យាករមិនច្បាស់លាស់។ មិនមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ទេ។ ការសង្ស័យស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព។
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនអាចដាក់សញ្ញាសង្ស័យនោះដោយប្រើ moshi។ លក្ខខណ្ឌកើតឡើងនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃប្រយោគជប៉ុន ប៉ុន្តែការបញ្ចប់តាមលក្ខខណ្ឌមកយឺត ដូច្នេះ moshi ព្រមានអ្នកស្តាប់ថា សម្មតិកម្មកំពុងដំណើរការហើយ។ វាជាជម្រើស។ វាក៏ជាពាក្យដែលនៅពីក្រោយ moshi yokattara ធម្មតាផងដែរ ប្រសិនបើវាជាការល្អ ដែលបន្ទន់ការអញ្ជើញ ឬការផ្តល់ជូនណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | បើភ្លៀងមកមើលកុនខ្ញុំ។ |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | បើថោកខ្ញុំនឹងទិញ។ |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | បើទំនេរ សូមជួយខ្ញុំផង។ |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | បើមិនយល់សូមសួរ។ |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | បើចូលចិត្ត ញ៉ាំជាមួយគ្នាអត់? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | បើខ្ញុំឈ្នះឆ្នោត ខ្ញុំនឹងទិញផ្ទះ។ |
គូតិចតួច៖ អ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូរមួយធ្វើចំពោះប្រយោគ tara
គូនីមួយៗមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងធាតុតែមួយ។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ដើម cherry នឹងរីក។ វាគ្មិនកំពុងគិតអំពីនិទាឃរដូវខាងមុខនេះ។ |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ដើម cherry រីក។ ការពិតទូទៅ ពិតជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | ប្រសិនបើអ្នកបើកទ្វារឆ្មានឹងរត់គេចខ្លួន។ ការព្រមានអំពីអនាគត។ |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | នៅពេលខ្ញុំបើកទ្វារឆ្មាបានរត់គេចខ្លួន។ របាយការណ៍អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | ទាក់ទងមកនៅពេលដែលអ្នកនៅក្យូតូ។ សារត្រូវបានផ្ញើពីទីនោះ។ |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | ប្រសិនបើអ្នកទៅ Kyoto សូមទាក់ទង។ សារត្រូវបានផ្ញើមុនពេលធ្វើដំណើរ។ |
នៅក្នុងគូដំបូង tara មើលទៅក្នុងឱកាសមួយ, ទ្វារមួយ, ខណៈពេលដែលដើម្បីបញ្ជាក់ច្បាប់ឈរមួយ។ ទីពីរ ភាពតានតឹងនៅចុងបញ្ចប់សម្រេចចិត្តថាតើទ្វារខាងមុខអ្នក ឬនៅពីក្រោយអ្នក។ ទីបីបង្ហាញពីដែនកំណត់នៃ tara: ដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងត្រូវតែពេញលេញ tara មិនអាចសុំអ្វីមួយដែលត្រូវធ្វើជាមុនបានទេ។ ការងារនោះជារបស់ណារ៉ា។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ការរកឃើញក្នុងអតីតកាល
ដាក់ការបញ្ចប់នៅក្នុងអតីតកាលហើយ tara ឈប់ជាលក្ខខណ្ឌនៅទាំងអស់។ Mado o aketara, yuki ga futte ita: អ្នកបានឆ្លងកាត់មាត់ទ្វារ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំ។ ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាអ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ កត់សម្គាល់ ឬបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។
នោះពន្យល់ពីការដាក់កម្រិត។ ព្រឹត្តិការណ៍ទីពីរត្រូវតែនៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនិយាយ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើទាំងពីរនេះដោយចេតនា នោះគ្មានអ្វីដែលត្រូវរកឃើញទេ ដូច្នេះ tara ស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ ហើយទម្រង់ te ត្រូវបានប្រើ៖ uchi ni kaette, shukudai o shimashita, ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ ហើយធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹង tara កិច្ចការផ្ទះត្រូវតែភ្ញាក់ផ្អើល។
ខាងក្រោមនេះ អ្នកកំពុងប្រាប់មិត្តម្នាក់អំពីថ្ងៃចម្លែកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | ពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះមានអីវ៉ាន់មួយមកដល់។ |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | ពេលខ្ញុំទៅដល់ស្ថានីយ រថភ្លើងបានចេញទៅហើយ។ |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | ខ្ញុំបានលេបថ្នាំហើយភ្លាមៗបានជាប្រសើរឡើង។ |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | ខ្ញុំបានសាកល្បងវាហើយវាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
Tara dō desu ka : ការផ្តល់យោបល់
សួរថាតើអ្វីៗនឹងនៅឆ្ងាយពីមាត់ទ្វារយ៉ាងដូចម្តេច ហើយអ្នកមានយោបល់។ Sukoshi yasundara dō desu ka ។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ ប្រសិនបើអ្នកសម្រាកបន្តិចតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? ជាភាសាអង់គ្លេសធម្មជាតិ ហេតុអ្វីអ្នកមិនសម្រាកខ្លី? សហសេវិកម្នាក់បានសម្លឹងមើលសៀវភៅបញ្ជីដូចគ្នាអស់រយៈពេលពីរម៉ោង ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ លំនាំបាត់បង់ការបញ្ចប់របស់វាមួយជំហានម្តងៗ៖ yasundara dō desu ka, yasundara dō និងចុងក្រោយ yasundara ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង។ ប្រយ័ត្នបន្តិចឡើងលើ។ គំរូប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ហើយនិយាយដោយត្រង់ៗ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាមិនចេះអត់ធ្មត់ ដូចជាដំណោះស្រាយជាក់ស្តែង។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន te mite wa ikaga deshō ka គឺជាជម្រើសដ៏ទន់ភ្លន់។ ការណែនាំដាច់ដោយឡែកពី tara ii និង ba ii គ្របដណ្តប់លើការសុំដំបូន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្រាកខ្លី? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | ចុះសួរលោកគ្រូវិញ? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | ម៉េចមិនទៅពេទ្យ? |
កំហុសទូទៅជាមួយ tara និងអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យពួកគេ។
កំហុសទីមួយគឺការកសាង tara នៅលើទម្រង់វចនានុក្រម៖ taberu tara គឺខុស។ អ្នកសិក្សាចម្លងលំនាំនៃណារ៉ា ដែលធ្វើតាមទម្រង់វចនានុក្រម។ Tara មានទម្រង់អតីតកាលនៅក្នុងវា៖ tabetara ។
ទីពីរគឺគុណនាម ii ។ Ii tara និង ikattara គឺខុសទាំងពីរ។ អតីតកាលនៃ ii គឺ yokatta ដូច្នេះទម្រង់ tara គឺ yokattara ។ Na-adjectives បណ្តាលឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់៖ kirei kattara គឺខុសព្រោះ kirei មិនមែនជា i-adjective ។ និយាយ kirei dattara ។
ទីបីបានមកពីការបកប្រែនៅពេលដែលជា toki ។ Eki ni tsuku toki, denwa shimasu គឺខុស ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថា អ្នកនឹងទូរស័ព្ទទៅបន្ទាប់ពីមកដល់។ Toki សម្គាល់ពេលវេលាជុំវិញព្រឹត្តិការណ៍មួយ ហើយជាមួយនឹងទម្រង់វចនានុក្រម វាចង្អុលទៅពេលវេលាមុនពេលបញ្ចប់។ លំដាប់មួយត្រូវការតារ៉ា៖ eki ni tsuiara, denwa shimasu ។
ទី៤ គឺប្រើតារ៉ាសម្រាប់អំពើចេតនាពីរក្នុងអតីតកាល។ Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita ស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ ប្រសិនបើការទិញស្បែកជើងគឺជាផែនការ។ ប្រើទម្រង់ te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita ។ ទីប្រាំគឺ moshi ជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជាមួយ: moshi jū-ji ni nattara ស្តាប់ទៅចម្លែក, ចាប់តាំងពីម៉ោងដប់គឺមិននៅក្នុងការសង្ស័យ។ ទម្លាក់ម៉ូស៊ី។
អ្នកជិតខាង និងការពិតនិយាយ៖ ហេតុអ្វីបានជា តារ៉ា ជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
តារ៉ាមានអ្នកជិតខាងបីនាក់ ហើយទិដ្ឋភាពទូទៅនៃលក្ខខណ្ឌទាំងបួននៅលើប្លក់នេះប្រៀបធៀបពួកវាយ៉ាងលម្អិត។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយមិនអាចធ្វើតាមសំណើ ការអញ្ជើញ ឬផែនការបានទេ។ បាក៏មានដែនកំណត់លើអ្វីដែលអាចធ្វើតាមក្នុងប្រយោគមួយចំនួន។ ណារ៉ាឆ្លើយតបទៅនឹងការសន្និដ្ឋាន និងមិនអាចបង្ហាញលំដាប់បានទេ។ តារ៉ាសួររឿងមួយថា ព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងត្រូវបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកទទួលយកការបញ្ចប់ណាមួយ។ បើនិយាយហើយមិនប្រាកដទេ តារ៉ាកម្រខុសណាស់។
វាមានចំណុចខ្សោយជាង។ សម្រាប់សេចក្តីពិត និងការណែនាំទូទៅ ស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាង។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ បាគឺជារឿងធម្មតាជាង។ សម្រាប់ការណែនាំដែលត្រូវតែអនុវត្តមុនព្រឹត្តិការណ៍នេះគឺមានតែណារ៉ាប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការសន្ទនា tara គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយអ្នកនិយាយនៅក្នុងតំបន់ Kansai ត្រូវបានគេនិយាយថាប្រើប្រាស់វាយ៉ាងទូលំទូលាយជាងអ្នកនិយាយនៅតូក្យូ។
កន្សោមថេរមួយចំនួនមានតម្លៃសិក្សាទាំងមូល។ Sō shitara តាមព្យញ្ជនៈប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើដូច្នេះ ធ្វើការដូចនោះ ឬក្នុងករណីនោះនៅដើមប្រយោគ។ Yokattara បន្ទន់ការផ្តល់ជូន ហើយ nani kaattara គ្របដណ្តប់រាល់បញ្ហាដែលអាចកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | សូមមានខ្លះប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងសូមប្រាប់ខ្ញុំ។ |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត។ |