តើគីរីមានន័យយ៉ាងណា
Kiri គឺជាទម្រង់នាមរបស់ kiru ដើម្បីកាត់ ហើយជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា hiragana ជា きり ។ ទម្រង់អក្សរ kanji 切り មាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រើប្រាស់វេយ្យាករណ៍ អ្នកនឹងឃើញ hiragana កាន់តែញឹកញាប់។ រូបភាពស្នូលគឺជាបន្ទាត់ដែលកំពុងត្រូវបានកាត់៖ មកដល់ទីនេះ ហើយគ្មានអ្វីលើសពីនេះទេ។
រូបភាពនេះបង្កើតអត្ថន័យបីយ៉ាង។ បន្ទាប់ពីនាម ឬលេខ គីរីកំណត់ចំនួន៖ តែនេះហើយមិនមានទៀតទេ។ បន្ទាប់ពីទម្រង់ ta នៃកិរិយាសព្ទ វាកាត់កំណត់ពេលវេលា៖ វាបានកើតឡើង ហើយបន្ទាប់ពីនោះគ្មានអ្វីសោះ។ ក្នុងឃ្លា kiri ga nai គីរីដូចគ្នាមានន័យថា កំណត់ ឬចំណុចបញ្ចប់ ដូច្នេះ kiri ga nai គឺគ្មានទីបញ្ចប់។
គីរីច្រើនតែនាំអារម្មណ៍។ ហ៊ីតូរីគីរីអាចស្តាប់ទៅឯកោ ឈឺគីរីអាចស្តាប់ទៅសោកស្ដាយ ហើយ ichido kiri ស្តាប់ទៅមានតម្លៃ។ ពណ៌អារម្មណ៍នោះគឺជាអ្វីដែលបំបែកវាពីពណ៌អព្យាក្រឹត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | ទីបំផុតយើងនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នា។ |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | អ្នករស់បានតែមួយដង ដូច្នេះយើងធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន។ |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | គាត់ចេញទៅហើយមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ វាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។ |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងតាំងពីពេលនោះមក។ |
ទម្រង់នៃគីរីមួយភ្លែត
គីរីភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម និងលេខ និងទៅអតីតកាលធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ។ បន្ទាប់មកវាមានឥរិយាបទដូចជានាម ដូច្នេះវាអាចយក da, desu, no ឬ ni បន្ទាប់ពីវា។ ទម្រង់ kkiri ទ្វេដងដំណើរការនៅគ្រប់រន្ធដោតខាងក្រោម ហើយជាជម្រើសធម្មជាតិក្នុងការនិយាយ។
| លំនាំ | ការបង្កើត | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| តែប៉ុណ្ណោះ | នាម ឬ លេខ + きり | 二人きり | គ្រាន់តែយើងពីរនាក់ |
| នេះតែប៉ុណ្ណោះ | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | សូមឱ្យនេះជាលើកចុងក្រោយ |
| ចាប់តាំងពីពេលនោះមកគ្មានអ្វីសោះ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + きり | 行ったきり戻らない | បានទៅហើយមិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។ |
| ការបញ្ចប់ប្រយោគមួយ។ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + きりだ | 去年会ったきりだ | លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញពួកគេគឺកាលពីឆ្នាំមុន |
| លះបង់ចំពោះរឿងមួយ។ | ដើមកិរិយា + きり | 付きっきりで看病する | គិលានុបដ្ឋាយិកានរណាម្នាក់ដោយមិនចាកចេញពីចំហៀងរបស់ពួកគេ។ |
| គ្មានទីបញ្ចប់ | きりがない | 言い出したらきりがない | នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើម វាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។ |
| ចំណុចឈប់ល្អ។ | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | ចូរបំបែកនៅចំណុចល្អ។ |
មានតែ: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
ជាមួយនឹងមនុស្ស និងលេខ គីរី មានន័យត្រឹមតែថាច្រើន និងគ្មានអ្នកណាផ្សេង។ ហ៊ីតូរី គីរី តែម្នាក់ឯង ហ្វូតារីគីរី គ្រាន់តែជាយើងទាំងពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយគូនេះ គឺជាគីរីដែលប្រើជាទូទៅបំផុតក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ។ វាជារឿយៗបង្ហាញពីភាពឯកជន ឬភាពឯកោ៖ futari kiri de hanasu គឺដើម្បីនិយាយជាលក្ខណៈឯកជន ដោយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
ជាមួយនឹងការរាប់ដង គីរីសង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានឱកាសលើកទីពីរទេ។ Ichido kiri តែម្តងគត់ និង ikkai kiri តែម្តងគត់ លេចចេញជាឃ្លាអំពីឱកាស ការសន្យា និងជីវិតខ្លួនឯង។ កូរគីរីតែប៉ុណ្ណឹងហើយ kore kiri ni suru ធ្វើលើកចុងក្រោយនេះក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ជាពិសេសជាការព្រមាន។
គីរីក៏អាចធ្វើតាមបន្តិចបន្តួចដើម្បីតានតឹងថាតើនៅសល់តិចតួចដែរ៖ សេន គីរី ស៊ីកាណា ខ្ញុំមានត្រឹមតែមួយពាន់យ៉េនប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែល kiri ត្រូវបានផ្សំជាមួយ shika ដូចនេះ ការបញ្ចប់អវិជ្ជមានគឺត្រូវបានទាមទារ ដូចគ្នានឹង shika តែម្នាក់ឯងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | ខ្ញុំបានចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍ដោយខ្លួនឯង។ |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | មានរឿងចង់និយាយពីយើងទាំងពីរ។ |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | នេះជាឱកាសតែមួយគត់។ |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | នេះជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំអោយលុយអ្នកខ្ចី។ |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | សូមកុំយឺតពេលទៀត។ |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | ខ្ញុំនៅសល់តែមួយពាន់យ៉េនក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
តាំងពីពេលនោះមកគ្មានអ្វីសោះ៖ ទម្រង់ តា បូកគីរី
បន្ទាប់ពីអតីតកាលធម្មតានៃកិរិយាសព្ទ គីរី មានន័យថា សកម្មភាពបានកើតឡើង ហើយបន្ទាប់មកស្ថានការណ៍បានបង្កក។ អ្វីដែលយើងរំពឹងថានឹងធ្វើតាម ការត្រឡប់មកវិញ ការឆ្លើយតប ការប្រជុំលើកទីពីរ មិនដែលបានមកទេ។ ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃប្រយោគជាធម្មតាមានលក្ខណៈអវិជ្ជមាន ឬពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ៖ itta kiri kaette konai, បានទៅហើយមិនទាន់ត្រលប់មកវិញទេ។ kiita kiri henji ga nai សួរហើយគ្មានចម្លើយទេ។
Kiri da នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមួយ ខ្ចប់គំនិតដូចគ្នាទៅក្នុងឃ្លាមួយ។ Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da មានន័យថាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់គឺកាលពីយើងនៅជាសិស្ស។ អ្នកស្តាប់យល់ថាមិនមានការទាក់ទងគ្នាទេ។
គំរូនេះច្រើនតែមានកំណត់ចំណាំនៃការសោកស្ដាយ បារម្ភ ឬត្អូញត្អែរស្រាល។ វាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់លំដាប់អព្យាក្រឹតទេ៖ tabeta kiri, neta, ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយដេក, គឺជារឿងចម្លែកដោយសារតែមិនមានអ្វីដែលរំពឹងថានឹងបាត់។ ប្រើ te kara ឬ ato de សម្រាប់លំដាប់សាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | កូនខ្ញុំចេញពីព្រឹកមិញ ខ្ញុំនៅតែមិនបានឮពីគាត់។ |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅហើយមិនមានការឆ្លើយតបទេ។ |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | ខ្ញុំបានអានមួយទំព័រនៃសៀវភៅនោះ ហើយទុកវាចោល។ |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំឃើញនាងគឺនៅឯពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំឆ្នាំមុន។ |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | ជីតារបស់ខ្ញុំបានដេកលើគ្រែតាំងពីឆ្នាំមុន។ |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | ខ្ញុំមានសម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំទិញហើយមិនដែលពាក់ម្តងណាទេ។ |
Netakiri, bedridden, គឺជាពាក្យថេរដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើលំនាំនេះ: ដេកចុះហើយមិនក្រោកឡើងម្តងទៀត។ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងព័ត៌មានអំពីភាពចាស់ និងការថែទាំ។
ឈឺគីរី និងជាគីរី៖ នោះជាលើកចុងក្រោយ
Sore kiri and are kiri, ជាធម្មតាបញ្ចេញសំឡេងថា sorekkiri និង arekkiri, ធ្វើការជា adverbs មានន័យថាបន្ទាប់ពីនោះ, មិនដែលម្តងទៀត។ ពួកគេចាប់ផ្តើមប្រយោគមួយ ហើយចង្អុលត្រឡប់ទៅព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបតែពិពណ៌នា។ Sorekkiri kare wa kaette konakatta បន្ទាប់ពីនោះគាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ គឺជាខ្សែដែលអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងប្រលោមលោក និងរឿងភាគ។
ពួកគេក៏អាចបញ្ចប់ប្រយោគមួយដោយ ដា ដើម្បីមានន័យថាវាទាំងអស់ ឬនោះជាការបញ្ចប់របស់វា: hanashi wa sorekkiri datta ហើយនោះគឺជាការបញ្ចប់នៃការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | គេហៅម្តងហើយតែមិនមានអ្វីសោះ។ |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | ខ្ញុំមិនបានត្រឡប់ទៅហាងនោះវិញទេតាំងពីពេលនោះមក។ |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | ការសន្ទនាបានបញ្ចប់នៅទីនោះ។ |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានស្ងាត់ទាំងស្រុង។ |
Kiri ga nai និង kiri no ii tokoro
នៅក្នុង kiri ga nai, kiri គឺជា noun មានន័យថា ដែនកំណត់ ឬ កន្លែងឈប់ ដូច្នេះ ឃ្លាមានន័យថា គ្មានទីបញ្ចប់។ វាជាធម្មតាធ្វើតាមលក្ខខណ្ឌមួយ៖ ieba kiri ga nai ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាយបញ្ជីពួកវា វាគ្មានទីបញ្ចប់។ ue o mireba kiri ga nai បើអ្នកក្រឡេកមើលទៅអ្នកទាំងនោះល្អជាងអ្នក នោះគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។ វាជាវិធីសាមញ្ញមួយក្នុងការបិទបញ្ជីដោយគួរសម ឬនិយាយខ្លួនឯងពីការប្រៀបធៀប។
ផ្នែកវិជ្ជមានគឺ kiri ga ii ឬ kiri no ii tokoro ដែលជាចំណុចឈប់ធម្មជាតិ។ Kiri no ii tokoro de yasumimashō សូមសម្រាកនៅចំណុចល្អមួយ គឺការិយាល័យប្រចាំថ្ងៃរបស់ជប៉ុន។ Kiri ga ii kazu គឺជាលេខមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | បើខ្ញុំរាប់របស់ដែលខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំនឹងមិនចប់ទេ។ |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | បើអ្នកប្រៀបធៀបខ្លួនឯងជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក វាមិនចេះចប់ទេ។ |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមត្អូញត្អែរ វាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។ |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | ចូរយើងឈប់នៅចំណុចល្អ។ |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | ជំពូកនេះជាកន្លែងល្អសម្រាប់បញ្ឈប់ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបញ្ចប់នៅទីនេះ។ |
កិរិយាស័ព្ទដើមបូកគីរី : លះបង់ទាំងស្រុង
ក្រុមពាក្យតូចមួយប្រើកិរិយាសព្ទបូកនឹងគីរីដើម្បីមានន័យថាធ្វើរឿងមួយផ្តាច់មុខ។ Tsukikkiri, មកពី tsuku, to be connected, មានន័យថានៅខាងនរណាម្នាក់ពេញមួយពេល។ Kakarikiri មកពី kakaru មានន័យថាត្រូវបានកាន់កាប់ពេញលេញជាមួយនឹងកិច្ចការមួយ។ Omoikiri តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន មើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើកិរិយាស័ព្ទ kiru ហើយធ្វើការជាគុណកិរិយាដាច់ដោយឡែក។
ចាត់ទុកពាក្យទាំងនេះជាវាក្យសព្ទជាជាងគំរូផលិតភាព។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់គីរីដោយសេរីទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទណាមួយបានទេ ប៉ុន្តែពាក្យធម្មតាតែងលេចឡើងក្នុងការសន្ទនាអំពីការថែទាំ ការងារ និងកុមារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបំបៅខ្ញុំពេញមួយយប់ដោយមិនចាកចេញពីខ្ញុំ។ |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | សប្តាហ៍នេះ ខ្ញុំបានភ្ជាប់គម្រោងថ្មីទាំងស្រុងហើយ។ |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | ខ្ញុំនៅជាមួយក្មេងៗគ្រប់ពេល ហើយគ្មានពេលសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ |
គីរី ប៉ះ ដាក និង ស៊ីកា
Dake គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់តែនិងធ្វើការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ Shika... nai សង្កត់ធ្ងន់ថា ចំនួននេះតិចជាងការរំពឹងទុក។ គីរី អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ៖ វាមានន័យតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអារម្មណ៍ចុងក្រោយ ឬភាពឯកោ ហើយវាចូលចិត្តលេខ កូរ៉េ ឈឺ និងជា និងកិរិយាស័ព្ទអតីតកាល។
សម្រាប់លំដាប់ពេលវេលា ប្រៀបធៀបគីរីជាមួយតេការ៉ា និងអាតូ។ Te kara និង ato គ្រាន់តែបញ្ជាព្រឹត្តិការណ៍។ តាគិរីនិយាយថា ព្រឹត្តិការណ៍លើកទីពីរដែលរំពឹងមិនបានមក។
| លំនាំ | អាហារបំប៉ន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| だけ | អព្យាក្រឹតតែប៉ុណ្ណោះ | 二人だけで行った |
| しか〜ない | មានតែ, តិចជាងការរំពឹងទុក | 二人しか来なかった |
| きり | មានតែការបិទ ឬឯកោប៉ុណ្ណោះ។ | 二人きりで話した |
| てから | លំដាប់អព្យាក្រឹត | 会ってから連絡した |
| たきり | បានកើតឡើងបន្ទាប់មកគ្មានអ្វីសោះ | 会ったきり連絡がない |
កំហុសទូទៅជាមួយគីរី
- ការប្រើទម្រង់វចនានុក្រមមុនគីរីសម្រាប់តាំងពី៖ iku kiri kaette konai គឺខុស; វាត្រូវតែជាគីរី។
- ការប្រើតាគីរីសម្រាប់លំដាប់អព្យាក្រឹត: gohan o tabeta kiri, terebi o mita ស្តាប់ទៅចម្លែក; ប្រើ tabet kara ។
- បន្ទាប់ពីតាគីរីជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីវិជ្ជមាន: dekaketa kiri, sugu kaette kita ផ្ទុយពីអត្ថន័យនៃគ្មានអ្វីចាប់តាំងពី។
- បំភ្លេចអវិជ្ជមាននៅពេលដែល kiri ត្រូវបានផ្សំជាមួយ shika : senen kiri shika aru គឺខុស; និយាយថា senen kiri shika nai ។
- ការប្រើប្រាស់គីរីដែលមានបរិមាណធំឬបើកចំហ : តាគុសានគីរីមិនដំណើរការ; គីរីកំណត់អ្វីៗទៅជាចំនួនបិទជិតតិចតួច។
- ច្រឡំ kiri ga nai ជាមួយ shikata ga nai: kiri ga nai មានន័យថាគ្មានទីបញ្ចប់, shikata ga nai មានន័យថាវាមិនអាចជួយបាន។