តើប្រយោគចាប់ផ្តើមប្រយោគធ្វើអ្វី
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែចូលរួមឃ្លាក្នុងប្រយោគវែងមួយ។ ភាសាជប៉ុនក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ ជាមួយនឹងទម្រង់ te, kara, kedo និង noni ប៉ុន្តែវាក៏មានក្រុមនៃពាក្យជាច្រើនដែលចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី ហើយចង្អុលទៅពាក្យមុនផងដែរ។ គេហៅថា setsuzokushi, ហើយច្រើននៃពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការឈឺ, ថា, បូកភាគល្អិតឬកិរិយាស័ព្ទ: sore kara, ពីនោះ; ឈឺ de, ជាមួយនោះ; ឈឺ នី, នៅលើនោះ; ការបង្ហាញឈឺចាប់ សូម្បីតែជាមួយនោះ។
ការដឹងពីប្រភពដើមជួយអ្នកចងចាំពួកគេ។ Sorekara និយាយតាមព្យញ្ជនៈបន្ទាប់ពីនោះ ដូច្នេះវាគឺអំពីលំដាប់។ Sorede និយាយថាជាមូលហេតុ ដូច្នេះវាបង្ហាញលទ្ធផល។ ឈឺ នី និយាយបន្ថែមទៅលើហ្នឹង ដូច្នេះវានៅលើចំណុចមួយទៀត។
តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីការភ្ជាប់ចំនួន 11 នៅក្នុងការណែនាំនេះជាមួយនឹងអត្ថន័យស្នូលរបស់ពួកគេ និងការចុះឈ្មោះដែលពួកគេមានអារម្មណ៍ច្រើនបំផុតនៅផ្ទះ។ ការនិយាយមានន័យថាធម្មជាតិនៅក្នុងការសន្ទនា; អព្យាក្រឹតមានន័យថាល្អទាំងការនិយាយ និងការសរសេរ; សរសេរមានន័យថា ធម្មតានៃអត្ថបទ ដំណឹង របាយការណ៍ និងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។
| ការភ្ជាប់ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យស្នូល | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | ហើយបន្ទាប់មក | អព្យាក្រឹត, ធម្មតាក្នុងការសរសេរ |
| それから | sorekara | ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីនោះផងដែរ។ | ការនិយាយនិងអព្យាក្រឹត |
| でも | demo | ប៉ុន្តែ | និយាយ |
| しかし | shikashi | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ | សរសេរ, សុន្ទរកថាផ្លូវការ |
| だから | dakara | ដូច្នេះ នោះហើយជាមូលហេតុ | និយាយ |
| それで | sorede | ដូច្នេះហើយជាលទ្ធផល | ការនិយាយនិងអព្យាក្រឹត |
| それに | sore ni | លើសពីនេះទៀតនៅលើនោះ។ | ការនិយាយនិងអព្យាក្រឹត |
| ところで | tokoro de | ដោយវិធីនេះ។ | ការនិយាយនិងអព្យាក្រឹត |
| つまり | tsumari | និយាយឱ្យខ្លី | អព្យាក្រឹត |
| それでも | sore demo | យ៉ាងណាក៏ដោយ | អព្យាក្រឹត |
| すると | suru to | បន្ទាប់មក | ភាគច្រើនជានិទានកថា និងសរសេរ |
ការបន្ថែមនិងការតាមលំដាប់លំដោយ : soshite, sorekara និង sore ni
Soshite គឺជាឧត្តមសេនីយ៍និង។ នៅក្នុងការនិយាយ វាច្រើនតែណែនាំធាតុចុងក្រោយ និងសំខាន់បំផុត ដូចជា និងចុងក្រោយ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងការសរសេរ វាភ្ជាប់ប្រយោគនៅក្នុងនិទានកថា។ Sorekara គឺជាពាក្យដែលនិយាយទៅកាន់បញ្ជីសកម្មភាពតាមលំដាប់លំដោយនៅពេលអ្នកនិយាយ៖ ខ្ញុំបានទៅហាងហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅផ្ទះ។ វាក៏អាចមានន័យ និងផងដែរនៅពេលដែលអ្នកចងចាំរឿងមួយបន្ថែមទៀតដើម្បីបញ្ជា ឬនិយាយ។
Sore ni បន្ថែមចំណុចមួយទៀតក្នុងទិសដៅដូចគ្នា ជាធម្មតាហេតុផលផ្សេងទៀត ឬលក្ខណៈល្អ ឬអាក្រក់ផ្សេងទៀត។ វាជារឿងធម្មតានៅពេលអ្នកកំពុងសាងសង់ករណី៖ ផ្ទះល្វែងមានតម្លៃថោក ហើយក្រៅពីនេះវានៅជិតស្ថានីយ៍។ ដោយសារតែវាជង់ហេតុផល ការឈឺចាប់ ni តែងតែនាំទៅរកការសន្និដ្ឋានដោយធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរទៅស្ថានីយ៍។ |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | សូមកាហ្វេមួយ។ និងនំមួយផងដែរ។ |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | ខ្ញុំបានទៅក្យូតូ និងណារ៉ា។ ហើយទីបំផុតទៅអូសាកា។ |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | គាត់មានកំពស់។ ហើយគាត់មានចិត្តល្អ។ |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | បន្ទប់នេះមានតម្លៃថោក។ លើសពីនេះទៀតវានៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | ភ្លៀងធ្លាក់ហើយ ត្រជាក់ពេកមិនចង់ចេញក្រៅ។ |
កម្រិតពណ៌៖ ការបង្ហាញ ស៊ីកាស៊ី និងការបង្ហាញឈឺ
ការបង្ហាញគឺជាប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែនៅដើមប្រយោគ។ មិត្តរួមការងារ និងគ្រូទាំងអស់ប្រើវាក្នុងការនិយាយ។ Shikashi មានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងអត្ថបទ របាយការណ៍ព័ត៌មាន ការបង្រៀន និងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។ ការប្រើវានៅក្នុងការជជែកជាមួយមិត្តភក្តិស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងអានពីសៀវភៅសិក្សា។ រវាងពួកគេអង្គុយ dakedo ដែលជាការធម្មតា ប៉ុន្តែ និង desu ga ឬ keredomo ដែលស្តាប់ទៅមានអត្ថន័យនៅដើមប្រយោគ។
Sore demo ខុសពីការបង្ហាញ។ វាមានន័យថាសូម្បីតែដូច្នេះឬទោះបីជានោះក៏ដោយ៖ ប្រយោគទីមួយនឹងនាំអ្នកឱ្យរំពឹងថានឹងមានលទ្ធផលមួយហើយទីពីរនិយាយថាផ្ទុយពីនេះបានកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ការបង្ហាញសាមញ្ញផ្ទុយគ្នា; ការបង្ហាញឈឺចាប់ ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | ភាសាជប៉ុនពិបាកណាស់។ ប៉ុន្តែវាសប្បាយណាស់។ |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | ខ្ញុំចង់ទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | ការលក់បានកើនឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រាក់ចំណេញបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | ខ្ញុំបានពន្យល់វាច្រើនដង។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្ដី ក៏ពួកគេមិនយល់ដែរ។ |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | វាកំពុងភ្លៀង។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រកួតបានបន្ត។ |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | វាថ្លៃណាស់ ប៉ុន្តែគុណភាពគឺល្អ។ |
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយបានហើយ ឬសូម្បីតែដូច្នេះជាភាសាអង់គ្លេស ការបង្ហាញការឈឺចាប់គឺសម។ ប្រសិនបើធម្មតា ប៉ុន្តែគឺគ្រប់គ្រាន់ សូមប្រើការបង្ហាញនៅក្នុងការនិយាយ ឬ shikashi ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
មូលហេតុ និងលទ្ធផល៖ ដាកា និងឈឺ
ដាកា មានន័យថាដូច្នេះ ឬនោះជាមូលហេតុ។ ប្រយោគទីមួយផ្តល់ហេតុផល ហើយដាការាណែនាំការសន្និដ្ឋាន ដែលអាចជាអ្វីទាំងអស់៖ ការពិត ការសម្រេចចិត្ត សំណើ ឬបញ្ជា។ កំណែគួរសមគឺ desu kara ហើយជាភាសាជប៉ុនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អ្នកនឹងឃើញ shitagatte ដូច្នេះ ឬ sono tame សម្រាប់ហេតុផលនោះ។
Sorede ក៏ណែនាំពីលទ្ធផលដែរ ប៉ុន្តែការពិតជាក់ស្តែងជាងនេះទៅទៀតគឺ អ្វីមួយដែលបានកើតឡើងដោយសារតែអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុន។ វាដំណើរការល្អបំផុតក្នុងការនិទានរឿង និងការពន្យល់។ ការរឹតបន្តឹងសំខាន់គឺថាការកាត់ទោសបន្ទាប់ពីការឈឺមិនអាចជាការស្នើសុំ ការបញ្ជាទិញ ការអញ្ជើញ ឬចេតនារបស់អ្នកនិយាយនោះទេ។ សម្រាប់អ្នកដែលប្រើ dakara ។
Sorede មានការប្រើការសន្ទនាជាលើកទីពីរ៖ និយាយដោយខ្លួនឯងដោយសំឡេងឡើងឈឺ? មានន័យថាហើយបន្ទាប់មក? ឬដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង? វាអញ្ជើញអ្នកផ្សេងទៀតឱ្យបន្តរឿងមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | ខ្ញុំមានការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចូលគេងយប់នេះ។ |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | វាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ។ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | រថភ្លើងបានឈប់។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំយឺតសម្រាប់ការប្រជុំ។ |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្តាសាយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានយកកាលពីម្សិលមិញ។ |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | ហើយបន្ទាប់មក? តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះមែនទេ? |
ការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ និងការសង្ខេប៖ tokoro de និង tsumari
Tokoro de មានន័យថាដោយវិធីនេះ ហើយប្តូរការសន្ទនាទៅប្រធានបទថ្មី។ វាមានសារៈប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរពីការនិយាយតូចៗទៅកាន់ហេតុផលពិតប្រាកដដែលអ្នកបានហៅ ឬមក។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា sō ieba ដែលនិយាយអំពីនោះគឺជាជម្រើសទន់ជាងនៅពេលដែលប្រធានបទថ្មីគឺទាក់ទងរលុងទៅនឹងអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ។
Tsumari មានន័យម្យ៉ាងទៀតនិយាយឲ្យខ្លីឬក៏និយាយ។ វារំលឹកឡើងវិញ ឬសង្ខេបនូវអ្វីដែលពីមុនមក ជាញឹកញាប់ដើម្បីពិនិត្យមើលការយល់ដឹង ឬដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋាន។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ការបង្រៀន និងការពន្យល់ ហើយក៏ជាខ្សែជីវិតរបស់អ្នកសិក្សាផងដែរ នៅពេលដែលអ្នកចង់បញ្ជាក់ថាអ្នកបានយល់៖ tsumari, ... to iu koto desu ka? ដូច្នេះតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី ... ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | និយាយអីញ្ចឹង តើកាលវិភាគរបស់អ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | និយាយអីញ្ចឹងតើ Tanaka-san កំពុងធ្វើអ្វី? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | និយាយរឿងមួយណាបានមើលរឿងហ្នឹង? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | បងស្រីរបស់ម្តាយខ្ញុំ និយាយម្យ៉ាងទៀត មីងរបស់ខ្ញុំកំពុងមក។ |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | ដូច្នេះអ្នកមានន័យថាវាត្រូវបានលុបចោលនៅពេលនេះ? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | និយាយឱ្យខ្លី ការអនុវត្តគឺជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។ |
លទ្ធផលនិទានរឿង៖ suru to
Suru to, ពេលខ្លះ sō suru to, មានន័យថានៅពេលនោះ ឬនៅពេលនោះ។ វាភ្ជាប់សកម្មភាពទៅនឹងអ្វីដែលបានកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីវា ជាធម្មតាអ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយបានកត់សម្គាល់ ឬបានរកឃើញ ជារឿយៗមិននឹកស្មានដល់។ វាជារឿងធម្មតានៃរឿង គណនីដែលបានសរសេរ និងការពន្យល់អំពីហេតុ និងផល ហើយមិនសូវមានជាទូទៅនៅក្នុងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ ដែលមនុស្សមានទំនោរនិយាយថា soshitara ឬ sōshitara ជំនួសវិញ។
ដូចជាទុក្ខសោក ស៊ូរុ ដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ដូច្នេះប្រយោគទីពីរគឺជាការពិត មិនមែនជាសំណើ ឬផែនការទេ។ វាក៏មានទំនោរមិនពណ៌នាអំពីសកម្មភាពបន្ទាប់ដោយចេតនារបស់អ្នកនិយាយផងដែរ។ វារាយការណ៍ពីលទ្ធផល ឬការរកឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | ខ្ញុំបានចុចប៊ូតុង។ បន្ទាប់មកទ្វារបានបើក។ |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | ខ្ញុំបានបើកបង្អួច។ ពេលនោះមានឆ្មាមួយក្បាលចូលមក។ |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | ខ្ញុំបានព្យាយាមបើកប្រអប់។ វាប្រែថាទទេ។ |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | ហើយបន្ទាប់មកស្រាប់តែមានភ្លៀងធ្លាក់។ (ធម្មតា) |
និយាយទល់នឹងការសរសេរ៖ ជ្រើសរើសការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
ការចុះឈ្មោះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សារអិលញឹកញាប់បំផុត។ ការភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទមើលទៅមិនសមរម្យ ហើយការសរសេរនៅក្នុងការសន្ទនាស្តាប់ទៅដូចជារឹង។ គូខាងក្រោមមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការកំណត់ផ្សេងគ្នា ដូច្នេះជ្រើសរើសតាមកន្លែងដែលអ្នកនៅ។
| អត្ថន័យ | សុន្ទរកថាធម្មតា។ | ការនិយាយគួរសម | ការសរសេរជាផ្លូវការ |
|---|---|---|---|
| ប៉ុន្តែ | でも、だけど ការបង្ហាញ dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| ដូច្នេះ | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| ហើយបន្ទាប់មក | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| ក្រៅពីនេះ។ | それに、しかも ឈឺ នី ស៊ីកាម៉ូ | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| បន្ទាប់មក (លទ្ធផល) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| ដោយវិធីនេះ។ | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて ណៅ, សាត |
ក្នុងការនិយាយធម្មតាៗយ៉ាងឆាប់រហ័ស ការឈឺចាប់ត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីត្រឹមតែនៅខាងដើមប្រយោគ៖ de, dō shita no? ដូច្នេះហើយ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? នេះជាការល្អជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែជៀសវាងវាក្នុងការសម្ភាសន៍ ឬជាមួយអតិថិជន។
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការភ្ជាប់ភាសាជប៉ុន
- ការប្រើឈឺមុនពេលស្នើសុំ៖ ឈឺ tetsudatte kudasai ស្តាប់ទៅខុស។ ប្រើ dakara ឬ desu kara នៅពេលប្រយោគទីពីរសួរ បញ្ជា ឬអញ្ជើញ។
- ការប្រើប្រាស់ Shikashi ក្នុងការសន្ទនា។ វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកយកព័ត៌មាន។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងសហការី ការបង្ហាញ ឬ desu ga គឺជាធម្មជាតិ។
- ការបង្ហាញការយល់ច្រឡំ និងការបង្ហាញការឈឺចាប់។ ការបង្ហាញគឺសាមញ្ញប៉ុន្តែ; sore demo មានន័យថាទោះបីជាយ៉ាងនេះ, ប្រឆាំងនឹងការរំពឹងទុក.
- ចាប់ផ្តើមប្រយោគនីមួយៗដោយភ្ជាប់។ ភាសាជប៉ុនជារឿយៗទុកតំណភ្ជាប់ដោយបង្កប់ន័យ ឬប្រើទម្រង់ te និង kara ក្នុងប្រយោគមួយ។ ការភ្ជាប់គ្នាច្រើនពេកធ្វើឱ្យការនិយាយស្តាប់ទៅដូចជាបញ្ជី។
- និយាយដាកានៅដើមចម្លើយនីមួយៗ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងកែតម្រូវ ឬស្តីបន្ទោសអ្នកស្តាប់។
- ការប្រើប្រាស់ suru to សម្រាប់ផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ suru to, ashita iku tsumori desu មិនដំណើរការទេ។ Suru រាយការណ៍ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង មិនមែនអ្វីដែលអ្នកមានបំណងនោះទេ។
- លាយសូស៊ីត និងសូរការ៉ា ពេលបញ្ជាអាហារ។ សម្រាប់និងផងដែរ sorekara គឺជាជម្រើសធម្មជាតិក្នុងការនិយាយ។