តើការភ្ញាក់ ni wa ikanai មានន័យយ៉ាងណា
Wake មានន័យថាហេតុផល ឬកាលៈទេសៈ ហើយ iku នៅទីនេះមានអារម្មណ៏ចាស់នៃការធ្វើការចេញ ឬដំណើរការល្អ។ ភ្ញាក់ ni wa ikanai ដូច្នេះមានន័យថាអ្វីមួយដូចជាកាលៈទេសៈមិនអនុញ្ញាត។ វាគ្មិនមិនអាច; ពួកគេមានហេតុផល ជាធម្មតាសង្គម សីលធម៌ ឬជាក់ស្តែង ដែលរារាំងពួកគេ។
ហេតុផលធម្មតាគឺទំនួលខុសត្រូវ (ខ្ញុំជាអ្នករៀបចំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានលឿនទេ) ការពិចារណាសម្រាប់អ្នកដទៃ (មិត្តរបស់ខ្ញុំចម្អិនឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបាន) និងសុភវិនិច្ឆ័យ (វាជាការប្រឡងដ៏សំខាន់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរៀនបានល្អទេ)។ លំនាំនេះច្រើនតែភ្ជាប់មកជាមួយ kara ឬ node clause ដែលបញ្ជាក់ពីហេតុផល ឬហេតុផលគឺច្បាស់ពីបរិបទ។
ដោយសារតែវាបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់ និងស្មារតីនៃកាតព្វកិច្ច ការភ្ញាក់ ni wa ikanai គឺជារឿងធម្មតានៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយដោយស្ទាក់ស្ទើរ ឬបង្វែរអ្វីមួយដោយសុភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | ខ្ញុំមានការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចចេញបានល្អទេ។ |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | ខ្ញុំមកតាមឡាន ដូច្នេះខ្ញុំមិនចេះផឹកស្រាទេ។ |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | ខ្ញុំបានសន្យា ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានល្អទេឥឡូវនេះ។ |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | ប្រធាននាយកដ្ឋាននៅតែនៅទីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចចាកចេញមុនបានទេ។ |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | វាជាការសម្ងាត់ ដូច្នេះខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបាន។ |
របៀបបង្កើតភ្ញាក់ ni wa ikanai
លំនាំធ្វើតាមកិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម for can't very well, និងក្នុងទម្រង់ nai for have to ។ វាត្រូវបានប្រើតែជាមួយកិរិយាសព្ទនៃសកម្មភាពដោយចេតនាប៉ុណ្ណោះ ព្រោះវាអំពីជម្រើសដែលអ្នកនិយាយអាចធ្វើបាន។
ការបញ្ចប់ផ្សំដូច iku: wake ni wa ikanai (ធម្មតា), wake ni wa ikimasen (គួរសម), wake ni wa ikanakatta (អតីតកាល, មិនល្អខ្លាំងណាស់) និង wake ni wa ikanai n desu (ពន្យល់ ជាញឹកញាប់ប្រើដើម្បីបន្ទន់ការបដិសេធ) ។
| ទម្រង់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| មិនអាចល្អណាស់ | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | ខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលសម្រាកបានល្អទេ។ |
| ត្រូវតែ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ |
| គួរសម | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។ |
| អតីតកាល | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | ខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបានល្អណាស់ |
| ធម្មតា។ | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែរត់ទៅឆ្ងាយទេ។ |
| ឃ្លាថេរ | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | នោះគ្រាន់តែនឹងមិនធ្វើ |
Nai wake ni wa ikanai: ខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពី
ដាក់កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាននៅពីមុខ ហើយអត្ថន័យក្លាយជាកាតព្វកិច្ច៖ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។ Ikanai wake ni wa ikanai មានន័យថាខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេដែលជាភាសាអង់គ្លេសធម្មជាតិគឺខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅឬខ្ញុំគួរទៅល្អប្រសើរជាងមុន។
កាតព្វកិច្ចកើតចេញពីស្ថានភាព ឬមកពីការរំពឹងទុករបស់អ្នកដទៃ មិនមែនមកពីច្បាប់ទេ។ ប្រៀបធៀប nakereba naranai ដែលចែងពីតម្រូវការមួយ (អ្នកត្រូវតែបញ្ជូនវាត្រឹមថ្ងៃសុក្រ) ជាមួយនឹង shinai wake ni wa ikanai ដែលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយមានអារម្មណ៍ថាពួកគេគ្មានជម្រើសពិតប្រាកដ (ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំបានសួរខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ)។
អវិជ្ជមានទ្វេរដងនេះ ស្តាប់ទៅដូចជាស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច។ វាគ្មិនមិនចង់ទេ ប៉ុន្តែមិនអាចមើលផ្លូវចេញបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំបានអញ្ជើញខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមិនអាចទៅបានទេ។ |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | តាំងពីខ្ញុំសន្យាមក ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា។ |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | ពួកគេបានជួយខ្ញុំច្រើនណាស់ ដែលខ្ញុំត្រូវតែអរគុណពួកគេ។ |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | នាងទៅជួបបញ្ហាក្នុងការធ្វើវា ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវញ៉ាំវា។ |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | កិច្ចប្រជុំថ្ងៃស្អែកមានសារៈសំខាន់ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែចូលរួម។ |
Shinai wake ni wa ikanai គឺជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ sezaru o enai ដែលជាគំរូផ្លូវការនិងសរសេរដែលមានន័យថាគ្មានជម្រើសក្រៅពី។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ shinai wake ni wa ikanai ឬ shinakucha គឺជារឿងធម្មតាជាង។
ភ្ញាក់ ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai មានន័យថាគ្មានផ្លូវនោះទេ វាមិនអាចជាការពិតទេ។ វាបង្ហាញពីការជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំរបស់អ្នកនិយាយថា អ្វីមួយដែលមិនអាចទៅរួច ឬមិនពិត៖ kare ga uso o tsuku wake ga nai គ្មានផ្លូវដែលគាត់នឹងកុហកទេ។ វាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតាណាមួយ រួមទាំងគុណនាម និងនាមដែលមាន na ឬ no។
Wake ni wa ikanai គឺអំពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចទទួលយកបាន។ Wake ga nai និយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយជឿថាអាចទៅរួច ឬជាការពិត។ ការដោះដូរវាផ្លាស់ប្តូរប្រយោគពីខ្ញុំមិនគួរទៅមិនអាចទៅរួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | គ្មានផ្លូវដែលគាត់កុហកទេ។ |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំទទួលបានសំណួរងាយៗបែបនេះខុសនោះទេ។ |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | ខ្ញុំមិនអាចបោះបង់ពេលនេះបានទេ។ |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | គ្មានផ្លូវដែលអ្នកអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។ |
Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai
Wake de wa nai មានន័យថាវាមិនដូច្នោះទេឬវាមិនមានន័យថា។ វាបដិសេធដោយផ្នែកនូវការសន្មត់មួយ៖ kirai na wake de wa nai វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ទន់ ឬកែតម្រូវចំណាប់អារម្មណ៍ មិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់
ការដាក់លំនាំភ្ញាក់ទាំងបីនៅជាប់គ្នា គឺជាវិធីច្បាស់បំផុតដើម្បីរក្សាវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា។
| លំនាំ | អត្ថន័យស្នូល | ឧទាហរណ៍ | ការបកប្រែ |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | មិនអាចទទួលយកបានទេ។ | 今やめるわけにはいかない | ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានល្អទេឥឡូវនេះ។ |
| ないわけにはいかない | ត្រូវតែ គ្មានជម្រើសពិតប្រាកដ | 行かないわけにはいかない | ខ្ញុំត្រូវទៅ |
| わけがない | គ្មានផ្លូវ មិនអាចទៅរួចទេ | 彼が来るわけがない | គ្មានផ្លូវដែលគាត់នឹងមកទេ។ |
| わけではない | វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ | 嫌いなわけではない | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
| わけだ | នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនឆ្ងល់ | 道理で寒いわけだ | កុំឆ្ងល់ថាវាត្រជាក់ |
សំណួរ JLPT ជារឿយៗសាកល្បងយ៉ាងពិតប្រាកដនូវសំណុំនេះ។ សួរខ្លួនឯងថាតើប្រយោគនិយាយអំពីភាពអាចទទួលយកបាន (wake ni wa ikanai) ភាពមិនអាចទៅរួច (wake ga nai) ឬកែតម្រូវចំណាប់អារម្មណ៍ (wake de wa nai)។
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai និង zaru o enai
Dekinai និងទម្រង់សក្តានុពលគឺអំពីសមត្ថភាព: oyogenai ខ្ញុំមិនអាចហែលទឹកបានទេ។ Wake ni wa ikanai គឺគ្រាន់តែជាការទទួលយកពីសង្គម ឬសីលធម៌ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ខាងរាងកាយមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបាន ការភ្ញាក់ ni wa ikanai គឺខុស។
Nakereba naranai និង nakute wa ikenai ចែងពីកាតព្វកិច្ច ដែលជារឿយៗមកពីច្បាប់ ឬភាពចាំបាច់។ Nai wake ni wa ikanai ពន្យល់ពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួននៃកាតព្វកិច្ចដែលកើតចេញពីស្ថានភាព។ Zaru o enai, គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីទៅ, គឺកាន់តែខិតទៅជិត nai wake ni wa ikanai ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅដូចជាសរសេរច្រើនជាងនិងច្រើនទៀតបានលាលែងពីតំណែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | ខ្ញុំឈឺជើង ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរត់បានទេ។ (សមត្ថភាព) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរំលងវាបានទេ។ |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | វាត្រូវតែដាក់ជូននៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | ដោយសារព្យុះទីហ្វុង ពួកយើងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីលុបចោលនោះទេ។ |
បដិសេធដោយសុជីវធម៌ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ ni wa ikanai
នៅក្នុងអាជីវកម្ម និងសេវាកម្មអតិថិជន ការភ្ញាក់ ni wa ikimasen គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីបដិសេធដោយមិនបញ្ជាក់ថាសំណើរបស់អ្នកស្តាប់គឺមិនសមហេតុផលទេ។ វាដាក់ហេតុផលនៅលើច្បាប់ ឬនៅលើទីតាំងរបស់វាគ្មិន៖ kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាដោយសារតែច្បាប់របស់យើង។
វាក៏ជារឿងធម្មតាដែរនៅពេលបដិសេធអំណោយ ប្រាក់ ឬការអនុគ្រោះដោយភាពថ្លៃថ្នូរ។ Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, ខ្ញុំមិនអាចទទួលយករបស់ដែលមានតម្លៃថ្លៃនោះទេ គឺជាការឆ្លើយតបប្រកបដោយសុជីវធម៌ស្តង់ដារ ដែលតែងតែធ្វើតាមដោយការត្រឡប់មកវិញខ្លះៗ មុនពេលអំណោយត្រូវបានទទួលយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកអ្វីដែលថ្លៃពេកនោះទេ។ |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | ទាំងនេះគឺជាច្បាប់ ដូច្នេះខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចធ្វើការលើកលែងបានទេ។ |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចចែករំលែកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អតិថិជនបានទេ។ |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | នោះគ្រាន់តែនឹងមិនធ្វើ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការភ្ញាក់ ni wa ikanai
- ប្រើវាសម្រាប់សមត្ថភាព៖ oyogu wake ni wa ikanai មិនមានន័យថាខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។ ប្រើ oyogenai ។
- ការប្រើប្រាស់វាសម្រាប់ការរឹតបន្តឹងរបស់អ្នកដ៏ទៃដោយគ្មានបរិបទ៖ វាពិពណ៌នាអំពីហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ (ឬប្រធានបទ) ដូច្នេះពន្យល់ថាតើវាជាទីតាំងរបស់អ្នកណា។
- លាយវាជាមួយ wake ga nai: akirameru wake ga nai មានន័យថាគ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំនឹងបោះបង់ទេ មិនមែនខ្ញុំមិនអាចបោះបង់បានល្អណាស់។
- ការប្រើសក្តានុពល ឬគុណនាមមុនវា៖ ភ្ជាប់វាទៅនឹងកិរិយាសព្ទធម្មតា (ទម្រង់វចនានុក្រម ឬ ណៃ) មិនមែន ikeru ឬ takai ។
- ការបំភ្លេចនូវតក្កវិជ្ជាអវិជ្ជមានទ្វេរដង៖ tabenai wake ni wa ikanai មានន័យថាខ្ញុំត្រូវតែញ៉ាំ មិនមែនខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានទេ។