របៀបដែលការសន្ទនាភាសាជប៉ុនផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ
ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចប្រកាសអំពីការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទដោយវិធីណាក៏ដោយ ឬដោយវិធីណាក៏ដោយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនចូលចិត្តវេនទន់ជាង។ អ្នកនិយាយយកពាក្យដែលមាននៅលើតុមកនិយាយម្ដងទៀតដោយប្រើឃ្លាស្ពាន ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមពាក្យថ្មី។ អ្នកស្តាប់មិនដែលមានអារម្មណ៍ថាធ្លាក់ចុះទេ ព្រោះប្រធានបទថ្មីគឺមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងប្រធានបទចាស់។
ស្ពានទាំងអស់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍នេះត្រូវបានសាងសង់នៅលើអាយយូ។ To ieba គឺព្យញ្ជនៈប្រសិនបើយើងនិយាយទៅ iu to គឺនៅពេលដែលយើងនិយាយទៅ ittemo គឺទោះបីជាយើងនិយាយក៏ដោយ ហើយ to iu no wa ធ្វើឱ្យការនិយាយខ្លួនឯងក្លាយជាប្រធានបទ។ អត្ថន័យព្យញ្ជនៈពន្យល់ពីមូលហេតុដែលមនុស្សម្នាក់ៗធ្វើការងារពិសេសរបស់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | និយាយពីក្យូតូ ខ្ញុំគ្រោងទៅខែក្រោយ។ |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | ពេលអ្នកនិយាយថា Kyoto ខ្ញុំគិតអំពីប្រាសាទ។ |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ ទោះបីត្រឹមតែប្រាំមួយខែក៏ដោយ។ |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | ក្យូតូគឺជារាជធានីចាស់។ |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | មកគិតមើលថាតើតាណាកាយ៉ាងម៉េច? |
ទៅ ieba: ការនិយាយអំពីដែល
To ieba ធ្វើតាមនាមដែលទើបតែលេចឡើងនៅក្នុងការសន្ទនា។ វានិយាយថា៖ ពាក្យនោះបានរំឭកខ្ញុំអំពីអ្វីមួយដែលទាក់ទងគ្នា ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីវាឥឡូវនេះ។ ប្រធានបទថ្មីអាចជាសំណួរ ព័ត៌មាន ឬរឿងមួយ; អ្វីដែលសំខាន់គឺថាតំណគឺអាចមើលឃើញ ទោះបីជាស្តើងក៏ដោយ។
ទម្រង់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺ sō ieba តាមព្យញ្ជនៈ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ មានន័យថា ចូរគិតពីវា។ វាមិនត្រូវការនាមជាក់លាក់ទេ។ វាជាសញ្ញាថាមានអ្វីមួយបានកេះអង្គចងចាំ។ វាគឺជាប្រធានបទមួយក្នុងចំណោមអ្នកបើកប្រធានបទធម្មតាបំផុតក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយល្អនៅការិយាល័យដែលតាមពីក្រោយដោយ desu ឬ masu។
វាក៏មានលំនាំកំណត់ X ទៅ ieba Y ដោយដាក់ឈ្មោះឧទាហរណ៍ធម្មតាបំផុតនៃអ្វីមួយ: Nihon no natsu ទៅ ieba hanabi រដូវក្តៅជប៉ុនមានន័យថាកាំជ្រួច។ សម្រាប់អត្ថន័យនេះទៅ ieba និង iu ទៅគឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | អូ វារំលឹកខ្ញុំតើភាពយន្តកាលពីសប្តាហ៍មុនយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | និយាយពីរ៉ាមេនកន្លែងថ្មីបានបើកនៅមុខស្ថានីយ។ |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | និយាយពីការធ្វើដំណើរ តើលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកនៅមានសុពលភាពដែរឬទេ? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | រដូវក្តៅជប៉ុនមានន័យថា កាំជ្រួច មែនទេ? |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | គិតមក ខ្ញុំមិនទាន់បានបាយថ្ងៃត្រង់ទេ។ |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | និយាយពី Tanaka ខ្ញុំលឺថាគាត់នឹងផ្ទេរនៅខែក្រោយ។ |
To iu to: ពេលដែលអ្នកនិយាយនោះខ្ញុំគិតថា
To iu ដើម្បីរក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍លើពាក្យខ្លួនឯង។ វាណែនាំអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះចំពោះអ្នកនិយាយ រូបដែលវាបង្ហាញ ឬអ្វីដែលអ្នកស្តាប់គួរយល់ដោយវា។ លំនាំ X ទៅ iu ទៅ Y គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថា X ពួកគេជាធម្មតាមានន័យថា Y ឬ X ធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតពី Y ។ វាស្ងប់ស្ងាត់និងពន្យល់ច្រើនជាង ieba ។
ព្រោះវាពន្យល់ថា iu to គឺជារឿងធម្មតាក្នុងការបង្រៀន និងពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកផ្សេងបាននិយាយ៖ Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka នៅពេលអ្នកនិយាយថា Osaka តើអ្នកមានន័យថាទីក្រុងទេ? វាក៏បើកការបកស្រាយទូទៅអំពីអ្វីដែលពាក្យជាធម្មតាបង្កប់ន័យ។
សាច់ញាតិដែលនិយាយធម្មតាគឺ sō iu ទៅ នៅពេលអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ ដែលទទួលស្គាល់ចំណុចមួយ។ Nan to iu ka តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា គឺជាឧបករណ៍បំពេញដែលទិញពេលវេលានៅពេលអ្នកស្វែងរកពាក្យ ហើយអ្នកនឹងឮវាជានិច្ច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | នៅពេលអ្នកនិយាយអាហារជប៉ុន ស៊ូស៊ីចូលមកក្នុងគំនិតជាមុនសិន។ |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | នៅពេលអ្នកនិយាយថា Osaka តើអ្នកមានន័យថាទីក្រុងទេ? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | ជាការពិតណាស់រដូវរងារមានន័យថាក្តៅ។ |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | នៅពេលអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។ |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណាវាមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច។ |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | ពេលឮគ្រូស្រមៃឃើញមនុស្សតឹងរ៉ឹង? |
ទៅ ittemo: និយាយអញ្ចឹង
ដើម្បី ittemo កើតឡើងបន្ទាប់ពីការទាមទារ ហើយទាញវាមកវិញ។ វាគ្មិនបាននិយាយអ្វីមួយដែលអាចត្រូវបានគេយកខ្លាំងពេក ដូច្នេះពួកគេបានបន្ថែមដោយនិយាយបែបនោះ ហើយផ្តល់កម្រិត។ វាជាវេយ្យាករណ៍នៃភាពថ្លៃថ្នូរ និងច្បាស់លាស់។
ឃ្លាទី 1 អាចជាកិរិយាស័ព្ទគុណនាមឬនាមក្នុងទម្រង់ធម្មតា: hanaseru ទៅ ittemo, takai ទៅ ittemo, gakusei ទៅ ittemo ។ គុណវុឌ្ឍិនេះច្រើនតែមាន dake, តែ, ឬចំនួនតិចតួច។ Sō wa ittemo ទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ ក៏បើកប្រយោគមួយដោយទទួលស្គាល់ចំណុចមុន រួចរុញថយក្រោយ។
សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធគឺ ittemo ii វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយដូចជានៅក្នុង seikō ទៅ ittemo ii អ្នកអាចហៅវាថាជាជោគជ័យ។ នោះគឺជាការវាយតម្លៃជាជាងដែនកំណត់៖ ប្រសិនបើប្រយោគបញ្ចប់ដោយ ii វាមានន័យថាអ្នកអាចហៅវាបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន ទោះបីជាការសន្ទនាសាមញ្ញក៏ដោយ។ |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | វាជិតហើយ ប៉ុន្តែវានៅតែចំណាយពេលសាមសិបនាទីដោយថ្មើរជើង។ |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | ខ្ញុំអាចធ្វើម្ហូបបាន ប៉ុន្តែមានតែរបស់ដូចជាការី។ |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | ទោះជាយ៉ាងនេះក្ដី ថ្ងៃកំណត់គឺនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | អ្នកអាចនិយាយបានថាវាជិតរួចរាល់ហើយ។ |
To iu no wa : កំណត់ និងសួរ
To iu no wa ប្រែពាក្យ ឬឃ្លាទាំងមូលទៅជាប្រធានបទ ដូច្នេះអ្នកអាចពន្យល់វាបាន។ លំនាំ X ទៅ iu no wa, Y desu ឬ Y ទៅ iu imi desu មានន័យថា X មានន័យថា Y ។ វាគឺជាទម្រង់សម្រាប់និយមន័យ ការពន្យល់នៃឈ្មោះ និងប្រាប់នរណាម្នាក់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ នៅពេលអ្នកមិនស្គាល់ពាក្យមួយ លំនាំដូចគ្នាក្លាយជាសំណួរ៖ X to iu no wa dō iu imi desu ka ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅ iu no wa បង្រួញទៅ tte: kore tte nani តើនេះជាអ្វី។ ពេញទៅ iu no wa គឺមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងសាកសមនឹងគ្រូបង្រៀន អតិថិជន ឬការសរសេរ។
នៅដើមប្រយោគមួយ to iu no wa មានន័យថារឿងនោះ ហើយណែនាំហេតុផលសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយ។ ក្នុងការសរសេរនេះក្លាយទៅជា iu no mo, ហេតុផលគឺ.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | តើ Otsukaresama មានន័យដូចម្តេច? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | ការថែមម៉ោងមានន័យថា ធ្វើការបន្ទាប់ពីម៉ោងកំណត់។ |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | មូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចទៅបានគឺដោយសារខ្ញុំមានការងារ។ |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | រឿងនោះគឺថា ខ្ញុំពិតជាមានការភ្ជាប់ពាក្យពីមុនមក។ |
គ្រួសារ Iu នៅក្បែរគ្នា។
ទម្រង់គឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរក្សាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា នៅពេលដែលអ្នកឃើញនូវអ្វីដែលភ្ជាប់ជាមួយ និងអ្វីដែលវាធ្វើចំពោះការសន្ទនា។ តារាងតម្រៀបពួកវាជាមួយនឹងការបើកធម្មតា និងការងារដែលវាដំណើរការ។
| ទម្រង់ | ការអាន | អ្វីដែលវាធ្វើនៅក្នុងការសន្ទនា |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | ជ្រើសរើសនាមមួយ ហើយបើកប្រធានបទថ្មីដែលពាក់ព័ន្ធ |
| そう言えば | sō ieba | ចូរមកគិតអំពីវា; បើកប្រធានបទដែលជជែក |
| と言うと | to iu to | ពន្យល់ពីអត្ថន័យ ឬពាក្យដែលនាំមកក្នុងចិត្ត |
| そう言うと | sō iu to | នៅពេលអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ; ទទួលយកចំណុចមួយ។ |
| 何と言うか | nan to iu ka | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា; សារធាតុបំពេញពេលកំពុងគិត |
| と言っても | to ittemo | ដោយបាននិយាយថា; កំណត់ការទាមទារពីមុន |
| そうは言っても | sō wa ittemo | សូម្បីតែដូច្នេះ; យល់ព្រម បន្ទាប់មករុញត្រឡប់មកវិញ |
| と言ってもいい | to ittemo ii | វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ; ការវាយតម្លៃ |
| というのは | to iu no wa | កំណត់ពាក្យ ឬសួរអត្ថន័យរបស់វា។ |
| って | tte | ទម្រង់ធម្មតានៃ to iu no wa និងដកស្រង់ទៅ |
| というのも | to iu no mo | មូលហេតុគឺ; សរសេរលម្អិត |
ជួរដេកពីរជាន់គ្នា។ សម្រាប់ការដាក់ឈ្មោះឧទាហរណ៍ធម្មតានៃអ្វីមួយ X ទៅ ieba Y និង X ទៅ iu ទៅ Y គឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង រក្សាពួកវាឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ ដើម្បី ieba បន្តទៅ iu ដើម្បីស្នាក់នៅ និងពន្យល់។
ការចុះឈ្មោះនិយាយទល់នឹងការចុះឈ្មោះ
ក្នុងការសន្ទនា ស្ពានទាំងនេះមានញឹកញាប់ និងខ្លី ហើយការបញ្ចប់ដោយគួរសមគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ។ នៅកន្លែងធ្វើការ អ្នករក្សាឃ្លាដដែល ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយ desu និង masu ហើយប្រើពេញទៅ iu no wa ជាជាង tte ជាមួយអតិថិជន។
នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ sō ieba គឺ chatty ពេក; អ្នកនិពន្ធចូលចិត្ត ni kanshite ទាក់ទងនឹង ឬ tsugi ni បន្ទាប់។ ដើម្បី iu ទៅ និង iu no wa រស់រានមានជីវិតដោយសារតែពួកគេពន្យល់, និង ittemo គឺល្អនៅក្នុងការជជែកតវ៉ាមួយ។ នៅក្នុងបទបង្ហាញ សូមប្រកាសអំពីការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទជាមួយ tsugi ni ឬ sate ជាជាង sō ieba ។
- មិត្តភ័ក្តិ៖ សូ អ៊ីបា, តេ, ណាន់ ដល់ យូកា, សូ អាយយូ ទៅ, គ្មានការបញ្ចប់គួរសម
- ការជជែកការិយាល័យ៖ ឃ្លាដូចគ្នាជាមួយ desu និង masu
- ការពន្យល់ដល់អតិថិជន៖ to iu no wa, to iu to, not tte
- បទបង្ហាញ៖ ទៅ ittemo និង to iu to are fine; ប្រើ tsugi ni សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ
- របាយការណ៍ និងអ៊ីមែលផ្លូវការ៖ ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; ជៀសវាងសូអ៊ីបា
កំហុសទូទៅនៅពេលផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ
កំហុសដំបូងគឺការប្រើ ieba ដើម្បីណែនាំប្រធានបទដោយគ្មានតំណភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីដែលពីមុនមក។ Kyōto to ieba ដំណើរការបានលុះត្រាតែទីក្រុងក្យូតូ ការធ្វើដំណើរ ប្រាសាទ ឬអ្វីមួយដែលពាក់ព័ន្ធបានកើតឡើង។ សម្រាប់ប្រធានបទថ្មីទាំងស្រុង សូមប្រើ tokoro de ឬ sō ieba ដែលទាំងពីរនេះអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងធូររលុង។
ទីពីរគឺការបញ្ចប់ទៅនឹងការសម្រេចចិត្តដោយមានលទ្ធផលដូចជាវាជាលក្ខខណ្ឌធម្មតា។ ក្នុងការប្រើប្រាស់ស្ពាន អ្វីខាងក្រោមគឺជាសមាគម ឬការពន្យល់។ ទីបី អ្នកសិក្សាប្រើវាហួសកម្រិតរហូតដល់រាល់ការទាមទារត្រូវបានការពារ ដែលស្តាប់ទៅដូចជាគេចវេស។ ការការពារមួយក្នុងមួយប្រធានបទគឺច្រើន។
ជាចុងក្រោយ សូមមើលភាពខុសគ្នារវាង to iu no wa និង to iu koto wa ។ To iu koto wa មានន័យថាដូច្នេះមានន័យថាឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតហើយទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, ដូច្នេះអ្នកកំពុងមក, ដែលមានន័យថាអ្នកបានហៅ. To iu no wa កំណត់; ដើម្បី iu koto wa deduces ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | និយាយអញ្ចឹង តើអ្នកមានគម្រោងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទេ? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | ចៃដន្យហាងនេះត្រូវបានបិទនៅថ្ងៃអង្គារ។ |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | ដូច្នេះអ្នកមិនមកទេ។ នោះមានន័យថាអ្នករវល់។ |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ តើខែក្រោយមើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | កំណត់វាមួយឡែកទៅប្រធានបទសំខាន់។ |