ហេតុអ្វីបានជា kara ផលិតមិនគ្រប់គ្រាន់
Kara ផលិតគឺច្បាស់លាស់។ វាជួសជុលចុងទាំងពីរនៃអំឡុងពេល ឬផ្លូវមួយ ហើយមិននិយាយអ្វីអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅចន្លោះនោះទេ។ នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ម៉ោងបើក និងការធ្វើដំណើរតាមរថភ្លើង។ វាមិនសូវមានប្រយោជន៍ទេ នៅពេលអ្នកចង់និយាយថា អ្វីមួយបានអូសបន្លាយពេលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលវាចាប់ផ្តើមបន្តិចម្តងៗពីចំណុចមួយទៅចំណុចមួយទៀត ឬថាវាបានបន្តទៅមុខដោយមិនឈប់សម្រាក។
ភាសាជប៉ុនមានឧបករណ៍បីសម្រាប់អត្ថន័យទាំងនោះ។ Ni watatte ប្រើប្រវែង ឬតំបន់មួយ ហើយនិយាយថាសកម្មភាពបំពេញវា។ Kara ni kakete យកចំណុចរដុបចំនួនពីរ ហើយនិយាយថាសកម្មភាពបានរត់ពីមួយទៅមួយទៀតដោយមានគែមព្រិលៗ។ O tsūjite និង o tōshite ចំណាយពេលមួយ ហើយនិយាយថាសកម្មភាពបានបន្តតាមរយៈវា ឬយកប៉ុស្តិ៍ហើយនិយាយថាសកម្មភាពបានឆ្លងកាត់វា។ ពួកគេទាំងអស់មានអារម្មណ៍ពិពណ៌នា និងផ្លូវការជាងការ៉ាដែលបានបង្កើត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | ហាងនេះបើកពីប្រាំបួនដល់ប្រាំ។ |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | កិច្ចប្រជុំបានបន្តអស់រយៈពេលប្រាំបីម៉ោង។ |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | ភ្លៀងត្រូវបានរំពឹងទុកចាប់ពីយប់នេះដល់ព្រឹកស្អែក។ |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | វាជាតំបន់ដែលមានអាកាសធាតុក្តៅពេញមួយឆ្នាំ។ |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញការងារបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំតាមរយៈមិត្តម្នាក់។ |
នី វ៉ាត់៖ ពេញមួយរយៈ
Ni watatte មកពី wataru ដើម្បីឆ្លងកាត់ហើយវានិយាយថាសកម្មភាពឆ្លងកាត់វិសាលភាពទាំងមូលដែលមានឈ្មោះមុន។ ពាក្យមុនវាជាទំហំដែលវាស់វែង : ចំនួនឆ្នាំ, ម៉ោងឬទំព័រ, តំបន់ធំទូលាយ, ចំនួននៃឱកាស, ឬវាលជាច្រើន ។ Sannen ni watatte, ជាងបីឆ្នាំ; zenkoku ni watatte, នៅទូទាំងប្រទេស; sankai ni watatte, ក្នុងឱកាសបី; kōhan'i ni watatte, លើតំបន់ធំទូលាយមួយ។
មានការណែនាំអំពីមាត្រដ្ឋាននៅក្នុងវា។ អ្នកនិយាយដើមប្រើ ni watatte នៅពេលដែលវិសាលភាពវែង ឬធំទូលាយល្មមគួរកត់សម្គាល់ ដូច្នេះ gofun ni watatte លើសពីប្រាំនាទី ស្តាប់ទៅចម្លែក លុះត្រាតែប្រាំនាទីមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងបរិបទ។ មុនពេលនាមមួយ ទម្រង់ក្លាយជា ni wataru: sannen ni wataru chōsa ការស្ទង់មតិបីឆ្នាំ។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ អ្នកក៏ឃើញ ni watari ដែលជាទម្រង់ដើម ដែលធ្វើការងារដូចគ្នានឹង ni watatte ពាក់កណ្តាលប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | ខ្ញុំបានបង្រៀនភាសាជប៉ុនរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | ឥទ្ធិពលរបស់ព្យុះទីហ្វុងបានលាតសន្ធឹងលើតំបន់ធំទូលាយ។ |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | យើងបានធ្វើការពិភាក្សាចំនួនបីលើក។ |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | 20 ឆ្នាំនៃការស្រាវជ្រាវទីបំផុតត្រូវបានទទួលស្គាល់។ |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | ផ្លូវនេះរត់បានមួយរយគីឡូម៉ែត្រ។ |
Kara ni kakete: ពីជុំវិញ A ដល់ជុំវិញ B
Kakeru នៅទីនេះមានន័យថា លាតសន្ធឹង ឬព្យួរឆ្លងកាត់ ហើយ A kara B ni kakete ទាញធ្នូទន់ពីប្រហែល A ទៅប្រហែល B។ គែមត្រូវបានព្រិលដោយចេតនា៖ អ្វីមួយចាប់ផ្តើមជុំវិញ A បន្ត និងបញ្ចប់ជុំវិញ B ដោយមិនមានកុងតាក់មុតស្រួចនៅខាងចុងទាំងពីរ។ នោះធ្វើឱ្យវាជាជម្រើសធម្មជាតិសម្រាប់អាកាសធាតុដែលផ្លាស់ប្តូរតាមតំបន់ រដូវដែលលាយឡំគ្នា និងនិន្នាការដែលរីកចម្រើនក្នុងរយៈពេលមួយ។
ទម្រង់នេះដំណើរការទាំងពេលវេលា និងលំហ។ Kyūshū kara Kantō ni kakete ពី Kyushu ដល់ Kanto ដើរតាមភ្លៀងធ្លាក់លើផែនទី។ Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete តាមដានផ្កាសាគូរ៉ា។ ប្រៀបធៀប kara made ដែលនឹងធ្វើឱ្យសំឡេងទាំងពីរដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកំណត់ពេលជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើម និងបញ្ឈប់ពិតប្រាកដ។ Ni kakete ក៏អាចឈរបន្ទាប់ពីចំនុចមួយដើម្បីមានន័យថាឆ្ពោះទៅរក: yūgata ni kakete, ឆ្ពោះទៅល្ងាច; nenmatsu ni kakete, នៅក្នុងការរត់រហូតដល់ចុងឆ្នាំ។ មុននាម ទម្រង់គឺ ni kakete no ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | Cherry blossoms រីកពីចុងខែមីនាដល់ដើមខែមេសា។ |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងពី Kyushu កាត់ទៅ Kanto ។ |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | សីតុណ្ហភាពនឹងធ្លាក់ចុះដល់ពេលល្ងាច។ |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | វាមានការមមាញឹកក្នុងដំណើរការរហូតដល់ចុងឆ្នាំ។ |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីពីសម័យ Showa ដល់សម័យ Heisei។ |
O tsūjite និង o tōshite: ទូទាំងនិងតាមរយៈ
Tsūjiru និង tōsu ទាំងពីរមានន័យថាឆ្លងកាត់ ហើយ o tsūjite និង o tōshite មានអត្ថន័យទាក់ទងគ្នាពីរ។ ជាមួយនឹងរយៈពេលមួយ ពួកគេមានន័យថាពេញមួយពីដើមដល់ចប់ : ichinen o tsūjite ពេញមួយឆ្នាំ; isshō o tōshite ពេញមួយជីវិត។ ជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ អង្គការ ឬមធ្យម ពួកគេមានន័យថាតាមរយៈ ឬតាមរយៈ៖ shiriai o tsūjite តាមរយៈអ្នកស្គាល់គ្នា; intānetto o tōshite តាមអ៊ីនធឺណិត។
ទាំងពីរគឺស្ទើរតែអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ O tsujite មានអារម្មណ៍ជាផ្លូវការ និងសរសេរជាងបន្តិច ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកឃើញក្នុងរបាយការណ៍ និងព័ត៌មាន។ O tōshite កាន់តែនិយាយ និងកក់ក្តៅបន្តិច ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាជម្រើសធម្មជាតិនៅពេលប្រាប់នរណាម្នាក់ពីរបៀបដែលអ្នកបានជួបមិត្តម្នាក់។ សម្រាប់អត្ថន័យទាំងមូល o tsūjite និង o tōshite ខុសពី ni watatte ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់៖ ni watatte ចង្អុលនៅប្រវែងនៃវិសាលភាព ខណៈពេលដែល o tsūjite សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | តំបន់នេះមានអ្នកទេសចរច្រើនពេញមួយឆ្នាំ។ |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | ខ្ញុំបង្កើតមិត្តជាច្រើនតាមរយៈសកម្មភាពក្លឹប។ |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំតាមរយៈអ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | គាត់បានធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមួយពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាជប៉ុនតាមអ៊ីនធឺណិត។ |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | សូមទាក់ទងមកខ្ញុំតាមរយៈលេខារបស់ខ្ញុំ។ |
ទម្រង់វិសាលភាពទាំងបួនប្រៀបធៀប
តារាងដាក់ទម្រង់នៅសងខាងជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេភ្ជាប់ជាមួយ និងរូបភាពនីមួយៗដែលគូរ។ ការអានជួរឈរទី 3 គឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសគ្នារវាងការលាតសន្ធឹងថេរ វិសាលភាពទាំងមូល ធ្នូមិនច្បាស់ និងការបញ្ជូនបន្ត។
| ទម្រង់ | ការអាន | ភ្ជាប់ទៅនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | ចំណុចជាក់លាក់ពីរ៖ ពី A ដល់ B |
| 〜にわたって | ni watatte | ប្រវែង ឬផ្ទៃ : លើវិសាលភាពទាំងមូល |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | ទម្រង់កែប្រែនាមនៃ ni watette |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | ចំណុចរដុបពីរ៖ ពីជុំវិញ A ដល់ជុំវិញ B |
| 〜にかけて | ni kakete | ចំណុចរដុបមួយ៖ ឆ្ពោះទៅរក |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | ទម្រង់កែប្រែនាមនៃ ni kakete |
| 〜を通じて | o tsūjite | រយៈពេល ឬប៉ុស្តិ៍៖ ពេញមួយ តាមរយៈ (ផ្លូវការ) |
| 〜を通して | o tōshite | រយៈពេល ឬប៉ុស្តិ៍៖ ពេញមួយ តាមរយៈ (និយាយ) |
| 〜の間 | no aida | រយៈពេល៖ កំឡុងពេលដោយគ្មានភាពតានតឹងលើទាំងមូល |
| 〜中 | jū | រយៈពេល៖ ឆ្លងកាត់ ដូចជានៅក្នុង អ៊ីឈីនីជីជូ |
ពីរជួរចុងក្រោយគឺជាសាច់ញាតិប្រចាំថ្ងៃ។ គ្មាន aida គ្រាន់តែកំណត់ទីតាំងអ្វីមួយនៅក្នុងរយៈពេលមួយ ហើយ jū ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យពេលវេលា ដូចជានៅក្នុង ichinichijū ឬ ichinenjū មានន័យថាពេញមួយថ្ងៃ ឬពេញមួយឆ្នាំនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ នៅពេលអ្នកនិយាយពេញមួយឆ្នាំទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ ichinenjū គឺធម្មជាតិជាង ichinen o tsūjite ។
ចុះឈ្មោះ និងកន្លែងដែលទម្រង់នីមួយៗរស់នៅ
ទម្រង់វិសាលភាពទាំងបួនស្ថិតនៅពីលើការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ពួកវាជាភាសានៃការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ របាយការណ៍ព័ត៌មាន ប្រវត្តិក្រុមហ៊ុន ការសរសេរការសិក្សា និងការណែនាំខ្លួនឯងជាផ្លូវការ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកនិយាយឈានដល់ការបង្កើត kara, no aida, zutto, all along, និង jū. នៅក្នុងការសំភាសន៍ការងារ ឬការធ្វើបទបង្ហាញ ទម្រង់វិសាលភាពធ្វើឱ្យអ្នកមានការរៀបចំ និងច្បាស់លាស់។
- អាកាសធាតុ និងព័ត៌មាន៖ kara ni kakete សម្រាប់ផ្នែកខាងមុខ និងអំឡុងពេល, ni watatte សម្រាប់តំបន់ធំទូលាយ និងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏វែង
- ប្រវត្តិរូបក្រុមហ៊ុន និង CVs: ni watatte សម្រាប់បទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំ o tsūjite សម្រាប់ជំនាញត្រូវបានទទួលបាន
- ការសរសេរការសិក្សា៖ ni wataru មុននាម, o tsūjite សម្រាប់វិធីសាស្រ្តនិងឆានែល
- សេចក្តីជូនដំណឹង៖ នី កាកេត ដើម្បីឆ្ពោះទៅរកពេលវេលាមួយ, នី វត្តី សម្រាប់ការងារយូរអង្វែង
- សុន្ទរកថាធម្មតា៖ kara made, no aida, zutto, ichinichijū និង ichinenjū ជំនួសវិញ
នៅពេលអ្នកប្រើទម្រង់បែបបទ សូមរក្សាកិរិយាស័ព្ទផ្លូវការផងដែរ។ Sannen ni watatte with a casual yatta soundsមិនត្រូវគ្នា; គូវាជាមួយ okonimashita, tsuzukemashita ឬ torikunde kimashita ។
កំហុសទូទៅជាមួយកន្សោម span
កំហុសទីមួយគឺដាក់ចំនុចដែលប្រវែងជាកម្មសិទ្ធិ។ Ni watatte ត្រូវការវិសាលភាព៖ sannen ni watatte ត្រឹមត្រូវ, kyonen ni watatte មិនមែនទេ។ សម្រាប់មួយឆ្នាំប្រើ kyonen ichinen o tsūjite ឬ kyonen wa ។ ទីពីរគឺការប្រើ kara ដែលផលិតនៅកន្លែងដែល kakete ត្រូវបានរំពឹងទុក និងធ្វើឱ្យដំណើរការបន្តិចម្តង ៗ ស្តាប់ទៅដូចជាតារាងពេលវេលា។ Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku គឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែសំប៉ែត; ni kakete ផ្តល់ឱ្យរសាត់នៃរដូវកាលនេះ។
ទីបី អ្នកសិក្សាច្រឡំ o tsūjite, via, with de, ដោយមធ្យោបាយ។ De សម្គាល់ឧបករណ៍ ឬវិធីសាស្ត្រ៖ mēru de renraku suru ទំនាក់ទំនងតាមអ៊ីមែល។ O tsūjite សម្គាល់ឆានែលមួយដែលជាធម្មតាមនុស្សម្នាក់ឬអង្គការមួយដែលឈររវាងអ្នកនិងគោលដៅ: hisho o tsūjite តាមរយៈលេខា។ ទីបួន មើលទម្រង់កែប្រែនាម។ Ni watatte និង ni kakete មិនអាចអង្គុយដោយផ្ទាល់ពីមុខនាមបានទេ។ ពួកគេក្លាយជា ni wataru និង ni kakete no ។ ទីបំផុតកុំដាក់ទម្រង់។ Sannen ni watatte o tsūjite ត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដង; ជ្រើសរើសមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | ការលក់បានកើនឡើងពេញមួយឆ្នាំមុន។ (មិនមែន គីយ៉ុន នី វ៉ាត់) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងអ្នកតាមអ៊ីមែល។ (de, មធ្យោបាយ) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញតាមរយៈភ្នាក់ងារ។ (ឆានែលមួយ) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | ការចរចារយៈពេលប្រាំឆ្នាំបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង។ (ni wataru មុននាម) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីផែនការរបស់អ្នកទៅចុងសប្តាហ៍។ |