តើ ni kakawarazu និង ni mo kakawarazu មានន័យដូចម្តេច
Kakawarazu គឺជាអវិជ្ជមានបុរាណរបស់ kakawaru ដែលត្រូវព្រួយបារម្ភ ឬរងផលប៉ះពាល់ដោយ។ ដូច្នេះ ni kakawarazu មានន័យត្រង់ដោយគ្មានការប៉ះពាល់ដោយ។ នៅក្នុងការអនុវត្តវាមានន័យថាដោយមិនគិតពី: អ្វីក៏ដោយតម្លៃនៃកត្តានេះលទ្ធផលគឺដូចគ្នា។
ការបន្ថែម mo ដែលមានន័យថាសូម្បីតែ ផ្លាស់ប្តូរតក្កវិជ្ជា។ Ni mo kakawarazu មានន័យថា ទោះបីជានេះជាករណីក៏ដោយ ហើយវាបង្ហាញការពិតតែមួយដែលអ្នករំពឹងថានឹងការពារ ឬផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផល។ បន្ទាប់មក ពាក់កណ្តាលទីពីររាយការណ៍អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការណែនាំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល ការកោតសរសើរ ឬការរិះគន់។
ទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជប៉ុនផ្លូវការ។ អ្នកនឹងអានវានៅលើផ្ទាំងរូបភាព ក្នុងលក្ខខណ្ឌនានា នៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន និងនៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ហើយអ្នកនឹងឮពួកគេនៅក្នុងការប្រកាស និងសុន្ទរកថា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | ការប្រកួតនឹងឈានទៅមុខទោះអាកាសធាតុយ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | នរណាម្នាក់អាចចូលរួមបាន ដោយមិនគិតពីអាយុ។ |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | ទោះបីជាមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏ដោយ ក៏មនុស្សជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការជួយ ទោះបីជាអ្នករវល់ក៏ដោយ។ |
តារាងបង្កើត
Ni kakawarazu ត្រូវការអ្វីមួយដែលមានតម្លៃច្រើនជាងមួយ។ នោះអាចជានាមដែលបង្កប់ន័យបំរែបំរួល គូផ្ទុយ ឬកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមានរបស់វានៅម្ខាង។ Ni mo kakawarazu ធ្វើតាមឃ្លាទម្រង់ធម្មតាតែមួយ ឬនាមមួយ ហើយគុណនាម និងនាម ច្រើនតែយក de aru មុនពេលវាសរសេរ។
| លំនាំ | ការបង្កើត | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| ដោយមិនគិតពី | នាមនៃជួរ + にかかわらず | 天候にかかわらず | អាកាសធាតុបែបណា |
| ដោយមិនគិតពី | គូផ្ទុយ + にかかわらず | 男女にかかわらず | មិនថាប្រុសឬស្រី |
| ដោយមិនគិតពី | កិរិយាស័ព្ទ + កិរិយាស័ព្ទ - ណៃ + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | មិនថាទៅឬអត់ |
| ដោយមិនគិតពី | Adj + ទល់មុខ adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | មិនថាតម្លៃខ្ពស់ឬទាប |
| ទោះបីជា | នាម + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | ទោះបីជាភ្លៀង |
| ទោះបីជា | កិរិយាសព្ទធម្មតា ឬ i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | ទោះបីជាខ្ញុំបានព្រមានពួកគេក៏ដោយ។ |
| ទោះបីជា | Na adj ឬ noun + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | ទោះបីជាពួកគេជាសិស្សក៏ដោយ។ |
| យ៉ាងណាក៏ដោយ | ចាប់ផ្តើមប្រយោគ៖ にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានមក |
នី កាកាវ៉ារ៉ាហ្សូ៖ ដោយមិនគិតពី
Ni kakawarazu ប្រាប់អ្នកអានថា កត្តាមួយមិនខុសគ្នាទេ។ វាគឺជាឃ្លាស្តង់ដារលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជ្រើសរើសបុគ្គលិក ផ្ទាំងផ្សព្វផ្សាយព្រឹត្តិការណ៍ និងគោលការណ៍ហាង ដែលអ្នករៀបចំចង់និយាយថានរណាម្នាក់ត្រូវបានស្វាគមន៍ ឬច្បាប់អនុវត្តចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។
រចនាសម្ព័នសាមញ្ញមួយដាក់នាមដោយគ្មានមុន umu វត្តមានឬអវត្តមាន: keiken no umu ni kakawarazu ថាតើអ្នកមានបទពិសោធន៍ឬអត់។ មួយទៀតប្រើកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ទាំងពីរ៖ sanka suru shinai ni kakawarazu ថាតើអ្នកចូលរួមឬអត់។ នៅក្នុងការសរសេរ អ្នកក៏អាចឃើញអក្សរសាស្ត្រ konomu ទៅ konomazaru ទៅ ni kakawarazu មិនថាយើងចូលចិត្តវាឬអត់នោះទេ។
ប្រយោគចម្បងចែងអំពីអ្វីមួយដែលមាននៅគ្រប់ករណី ជារឿយៗជាក្បួន ការអញ្ជើញ ឬការពិតទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | អ្នកអាចដាក់ពាក្យបាន ថាតើអ្នកមានបទពិសោធន៍ ឬអត់។ |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | ស្វាគមន៍គ្រប់គ្នា ទោះជាជនជាតិអ្វីក៏ដោយ។ |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | សូមឆ្លើយថាតើអ្នកនឹងចូលរួមឬអត់។ |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | ការដឹកជញ្ជូនគឺមិនគិតថ្លៃអ្វីក៏ដោយ ។ |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | មិនថាយើងចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តការផ្លាស់ប្តូរនឹងមកដល់។ |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | យើងបើកនៅម៉ោងប្រាំបួនជារៀងរាល់ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។ |
Ni mo kakawarazu: ទោះបីជានិងទោះបីជា
Ni mo kakawarazu យកការពិតមួយដែលអ្នកនឹងរំពឹងថានឹងផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលហើយនិយាយថាវាមិនមែនទេ។ ភ្លៀងគួរតែធ្វើឲ្យមនុស្សនៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែពួកគេបានមក។ អ្នករវល់ ប៉ុន្តែអ្នកបានជួយ។ ការព្រមានគួរតែមានប្រសិទ្ធភាព ប៉ុន្តែវាមិនបានសម្រេច។
វាអាចបង្ហាញពីការកោតសរសើរ ដូចជាអរគុណចំពោះជំនួយដែលបានផ្តល់ឱ្យ ទោះបីជាមានការលំបាក ឬការរិះគន់ ដូចជានៅក្នុងពាក្យបណ្តឹងដែលនរណាម្នាក់មិនអើពើនឹងច្បាប់។ នៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ឃ្លាដូចជា o-isogashii tokoro ឬ o-isogashii ni mo kakawarazu គឺជាអ្នកបើកទូទៅសម្រាប់ការថ្លែងអំណរគុណដល់នរណាម្នាក់។
នៅដើមប្រយោគមួយ ni mo kakawarazu ធ្វើការដូចយ៉ាងក៏ដោយ ដោយចង្អុលត្រឡប់ទៅប្រយោគមុន។ ការប្រើប្រាស់នេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងរបាយការណ៍ និងអត្ថបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | ទោះបីជាខ្ញុំព្រមានគាត់ច្រើនដងក៏គាត់យឺតម្ដងទៀត។ |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | ទោះជាថ្ងៃធ្វើការក៏ហាងមានមនុស្សច្រើនកុះករ។ |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចូលរួម ទោះបីអ្នករវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | គាត់ផឹកគ្រឿងស្រវឹង ទោះគាត់មិនគ្រប់អាយុក៏ដោយ។ |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | ទោះបីខ្ញុំកក់ទុកមុនក៏អត់មានតុដែរ។ |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | ការរៀបចំរបស់យើងគឺល្អឥតខ្ចោះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានបរាជ័យ។ |
អន្ទាក់នាមតែមួយ៖ អាម៉ានីកាកាវ៉ារ៉ាហ្សូ
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការប្រើ ni kakawarazu បន្ទាប់ពីការពិតថេរតែមួយ។ Ame ni kakawarazu មិនដំណើរការទេ ព្រោះភ្លៀងគឺជាលក្ខខណ្ឌមួយ មិនមែនជាជួរទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថាអាកាសធាតុបែបណា សូមនិយាយថា tenkō ni kakawarazu ឬ ame demo hare demo ។ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថា ទោះបីជាមានភ្លៀងក៏ដោយ ចូរនិយាយថា ame ni mo kakawarazu ។
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ តើអ្នកអាចជំនួសឃ្លាដោយអក្សរ X ឬអត់? បន្ទាប់មកប្រើ ni kakawarazu ។ តើអ្នកអាចជំនួសវាដោយការពិតបានទេ? បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវការ ni mo kakawarazu ។
| អត្ថន័យ | ធម្មជាតិ | ខុសពីធម្មជាតិ |
|---|---|---|
| អាកាសធាតុបែបណា | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| ទោះបីជាភ្លៀង | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| មិនថាទៅឬអត់ | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| ទោះបីជារវល់ | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
នី កាកាវ៉ារ៉ាហ្សូ ទល់នឹង នី កាកៃ ណាគុ និង អូ តូវ៉ាហ្សូ
Ni kankei naku ដោយគ្មានទំនាក់ទំនង មានន័យថាដូចគ្នានឹង ni kakawarazu ដែរ ប៉ុន្តែមានភាពសាមញ្ញ និងងាយស្រួលប្រើក្នុងការសន្ទនា។ Nenrei ni kankei naku មិនថាអ្នកអាយុណាក៏ដោយ ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការនិយាយ ខណៈពេលដែល Nenrei ni kakawarazu ស្តាប់ទៅដូចជាផ្ទាំងរូបភាព។
O towazu ដោយមិនសួរអំពី គឺជាសមមូលផ្លូវការមួយផ្សេងទៀត និងជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ៖ nenrei seibetsu o towazu ដោយមិនគិតពីអាយុ ឬភេទ។ វាមានទំនោរទៅជាមួយនាម និងគូផ្ទុយ និងសំឡេងដែលសរសេរជាពិសេស។ Chūya o towazu, ថ្ងៃនិងយប់ដូចគ្នា, គឺជាឃ្លាកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | អ្នកណាក៏អាចរីករាយជាមួយវា មិនថាអាយុណាក៏ដោយ។ |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | ខ្ញុំរត់រាល់ព្រឹក ទោះអាកាសធាតុយ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | យើងកំពុងជ្រើសរើសបុគ្គលិកដោយមិនគិតពីបទពិសោធន៍។ |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | ផ្លូវនេះរវល់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ |
Ni mo kakawarazu vs noni និង kedo
Noni ក៏មានន័យថា ទោះបីជាក៏ដោយ ហើយវាច្រើនតែបកប្រែដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាគឺសម្លេង។ Noni គឺជាការសន្ទនា និងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយវានាំមកនូវការខកចិត្ត ការខកចិត្ត ឬការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកនិយាយ៖ ganbatta noni ទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ វាក៏អាចបញ្ចប់ការកាត់ទោសជាការត្អូញត្អែរដែរ៖ iitta noni ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
Ni mo kakawarazu គឺផ្លូវការ និងមានគោលបំណងច្រើនជាង។ វាសាកសមនឹងរបាយការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការនិយាយគួរសម ហើយវាមិនអាចបញ្ចប់ប្រយោគបានទេ។ Kedo និង ga គឺជាពាក្យផ្ទុយគ្នាធម្មតាបំផុត ហើយមានភាពខុសគ្នាតិចតួច។ ប្រសិនបើអ្នកចង់អរគុណអតិថិជន ឬពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៅក្នុងរបាយការណ៍ សូមជ្រើសរើស ni mo kakawarazu; ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្អូញត្អែរទៅកាន់មិត្តម្នាក់ ជ្រើសរើស noni ។
| លំនាំ | ចុះឈ្មោះ | អាហារបំប៉ន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | ផ្លូវការ | គោលបំណងទោះបីជា | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | ការសន្ទនា | អារម្មណ៍, ជាញឹកញាប់ការត្អូញត្អែរ | 雨なのに出かけた |
| けど / が | អព្យាក្រឹត | កម្រិតពណ៌សាមញ្ញ | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | ផ្លូវការ | ដោយមិនគិតពី | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | អព្យាក្រឹត | ដោយមិនគិតពី | 天気に関係なく出かける |
កំហុសទូទៅជាមួយ ni kakawarazu
- ការប្រើ ni kakawarazu បន្ទាប់ពីការពិតតែមួយ: ame ni kakawarazu គួរតែជា ame ni mo kakawarazu ឬ tenkō ni kakawarazu ។
- ទម្លាក់ mo នៅពេលអ្នកមានន័យទោះបីជា: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta គួរតែ isogashii ni mo kakawarazu ។
- ការបន្ថែម na ឬ da មុនពេល ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu គឺខុស។ ប្រើ shizuka de aru ni mo kakawarazu ។
- ការបញ្ចប់ប្រយោគជាមួយ ni mo kakawarazu ដូចដែលអ្នកអាចនឹង noni: លំនាំនេះតែងតែត្រូវការឃ្លាសំខាន់ លុះត្រាតែវាចាប់ផ្តើមប្រយោគបន្ទាប់។
- ការប្រើ ni mo kakawarazu ក្នុងការជជែកធម្មតាជាមួយមិត្តភក្តិ៖ ស្តាប់ទៅដូចជារឹង។ noni ឬ kedo គឺធម្មជាតិជាង។
- ធ្វើតាម ni kakawarazu ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលដែលអាស្រ័យលើករណីមួយ៖ ឃ្លាសំខាន់គួរតែរក្សាទុកសម្រាប់គ្រប់តម្លៃដែលអាចធ្វើបាន។