របៀបបង្កើត naide និង nakute
ទម្រង់ទាំងពីរចាប់ផ្តើមពីអវិជ្ជមានធម្មតា ទម្រង់ណៃ។ សម្រាប់ naide បន្ថែម de: ikanai ក្លាយជា ikanaide ។ សម្រាប់ nakute ទម្លាក់ i ចុងក្រោយ ហើយបន្ថែម kute ដូចដែលអ្នកចង់បានជាមួយ i-adjective ណាមួយ៖ ikanai ក្លាយជា ikanakute ។
ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់នៅក្នុងការបង្កើតគឺថា naide មានសម្រាប់តែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។ I-adjectives, na-adjectives និង nouns មានតែទម្រង់ nakute ប៉ុណ្ណោះ។ នោះតែម្នាក់ឯងដោះស្រាយសំណួរជាច្រើន៖ samukunaide មិនដែលត្រឹមត្រូវទេមានតែ samukunakute ប៉ុណ្ណោះ។
| ប្រភេទពាក្យ | ទម្រង់ណៃ | ណាអ៊ីដ | ណាគុត |
|---|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| កិរិយាសព្ទ (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| កិរិយាស័ព្ទ (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| កិរិយាស័ព្ទ (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| គុណនាម (寒い) | 寒くない samukunai | មិនត្រូវបានប្រើ | 寒くなくて samukunakute |
| គុណនាម (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | មិនត្រូវបានប្រើ | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| នាម (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | មិនត្រូវបានប្រើ | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: ធ្វើអ្វីមួយដោយមិនធ្វើអ្វីផ្សេង
ការងារដំបូងរបស់ naide គឺការពិពណ៌នាអំពីកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព។ ការកាត់ទោសមានសកម្មភាពសំខាន់មួយ ហើយ naide ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលមិនបានធ្វើខណៈពេលដែលវាកើតឡើង៖ ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅដោយគ្មានឆ័ត្រ ខ្ញុំឆ្លើយដោយមិនមើលកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។ ប្រធានបទនៃផ្នែកទាំងពីរគឺមនុស្សដូចគ្នា។
ការងារទីពីរគឺជ្រើសរើសសកម្មភាពមួយជំនួសឱ្យសកម្មភាពផ្សេងទៀត។ ជំនួសឱ្យការជិះឡានក្រុង ខ្ញុំបានដើរ។ នៅទីនេះផងដែរ មនុស្សដូចគ្នាធ្វើ ឬមិនធ្វើ ទាំងពីររឿង ហើយឃ្លា naide ដាក់ឈ្មោះជម្រើសដែលមិនត្រូវបានជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះដោយមិនញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅដោយគ្មានឆ័ត្រ។ |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | តើអ្នកអាចអានវាដោយគ្មានវចនានុក្រមបានទេ? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | ខ្ញុំផឹកវាដោយគ្មានជាតិស្ករ។ |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | ខ្ញុំបានដើរនៅទីនេះជំនួសឱ្យការជិះឡានក្រុង។ |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅផ្ទះ ជាជាងចេញទៅក្រៅ។ |
ក្នុងឧទាហរណ៍នីមួយៗ ឃ្លា naide ពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សដូចគ្នា ហើយគ្មានហេតុ និងផលទេ។ ការមិនបរិភោគអាហារពេលព្រឹកមិនបានបណ្តាលឱ្យចាកចេញ; វាពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលការចាកចេញបានកើតឡើង។
Naide kudasai និង naide ធម្មតា។
ការប្រើប្រាស់ naide ដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាងគេគឺការស្នើសុំអវិជ្ជមាន។ កិរិយាស័ព្ទ ណៃ បូក ដឺ គុដាសៃ មានន័យថា សូមកុំ។ វាគួរសមសម្រាប់សញ្ញា ហាង និងការសន្ទនាភាគច្រើន។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ kudasai ត្រូវបានគេទម្លាក់ចោល ហើយនៅតែម្នាក់ឯងធ្វើការដូចជាមិនធ្វើ ជាធម្មតាដោយសំឡេងស្រទន់ ឬអង្វរ។
Naide ក៏ផ្សំជាមួយ hoshii និង moraemasen ka ដើម្បីធ្វើសំណើរទន់ជាង។ Naide hoshii មានន័យថា ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនធ្វើ ហើយ naide itadakemasen ka គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការសុំអ្នកណាម្នាក់កុំឱ្យធ្វើអ្វីមួយ ដែលមានប្រយោជន៍ជាមួយអ្នកជិតខាង និងអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | សូមកុំថតរូបនៅទីនេះ។ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភ។ |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | កុំភ្លេច OK? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | មិនទាន់ប្រាប់អ្នកណាទេ។ |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនទៅតែម្នាក់ឯង។ |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | តើអ្នកចង់មិនប្រើម៉ាស៊ីនបោកគក់នៅពេលយប់ទេ? |
Nakute: ដោយសារតែអ្វីមួយមិនបានកើតឡើង
Nakute ភ្ជាប់បុព្វហេតុអវិជ្ជមានទៅនឹងលទ្ធផល។ ដោយសារឡានក្រុងមិនមក ខ្ញុំយឺតហើយ។ ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចយល់បាន ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ។ លទ្ធផលជាធម្មតាគឺជាអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងនៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក៖ អារម្មណ៍ ស្ថានភាព ឬលទ្ធផលដូចជា komarimashita ខ្ញុំជាប់គាំង ឬ zannen desu វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
ការរឹតបន្តឹងចំនួនពីរកើតឡើងពីនោះ។ ទីមួយ ពាក់កណ្តាលទីពីរមិនអាចជាការស្នើសុំ ការបញ្ជាទិញ ការអញ្ជើញ ឬការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់ទេ។ អ្នកមិនអាចនិយាយថា ame ga yamanakute, uchi ni imashō បានទេ ចូរយើងស្នាក់នៅ ព្រោះភ្លៀងមិនទាន់ឈប់។ សម្រាប់រឿងនោះ ប្រើណៃការ៉ា ឬណៃថ្នាំង។ ទីពីរ ផ្នែកទាំងពីរនេះច្រើនតែមានមុខវិជ្ជាផ្សេងគ្នា ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេជាមួយ naide ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | ឡានក្រុងមិនមកទេ ដូច្នេះខ្ញុំយឺត។ |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | ខ្ញុំមិនយល់អត្ថន័យទេ ដូច្នេះខ្ញុំជាប់គាំង។ |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | យប់មិញខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ ពេលនេះខ្ញុំពិតជាងងុយគេងណាស់។ |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | ខ្ញុំនឹកនាងព្រោះមិនឃើញនាង។ |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | វាជាការអាម៉ាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចប្រឡងជាប់។ |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | ភ្លៀងមិនឈប់ទេ ដូច្នេះយើងចូលទៅ។ |
Nakute ដែលមានគុណនាមនិងនាម៖ មិនមែន A ប៉ុន្តែ B
ជាមួយនឹងគុណនាមនិងនាម nakute គឺជាទម្រង់អវិជ្ជមានតែមួយគត់។ វាអាចផ្តល់ហេតុផល ដូចជាកិរិយាស័ព្ទ៖ បន្ទប់មិនស្ងាត់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ។ វាក៏អាចភ្ជាប់ការពិពណ៌នាអវិជ្ជមានទៅមួយបន្ទាប់ទៀត៖ ស៊ុបនេះមិនហឹរ និងងាយស្រួលញ៉ាំ។
ជាមួយនឹងនាម និងនាមគុណនាម ja nakute មានការប្រើប្រាស់កែតម្រូវជាទូទៅ៖ មិនមែន A ប៉ុន្តែ B. អ្នកនិយាយថាអ្វីដែលមិនមែន នោះជាអ្វី។ នេះជារបៀបដែលអ្នកកែការយល់ច្រឡំដោយសុជីវធម៌ ហើយអ្នកនឹងប្រើវាជានិច្ចនៅពេលបញ្ជាទិញ ពិនិត្យឈ្មោះ ឬជួសជុលកំហុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | បន្ទប់មិនស្ងាត់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ។ |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | ស៊ុបនេះមិនហឹរទេ ដូច្នេះវាងាយស្រួលញ៉ាំ។ |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | មិនមែនតែកាហ្វេទេ តែខ្មៅ។ |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | ខ្ញុំមិនមែនជាសិស្សទេ ខ្ញុំជាគ្រូ។ |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | មិនស្តាំ ឆ្វេង។ |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាមិនថ្លៃទេ។ |
ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ មិនមែន A ប៉ុន្តែគំនិត B ជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញដោយ naide ឬដោយគ្មាន de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta វាមិនមែនថាខ្ញុំបានទៅទិញទំនិញទេ។ ខ្ញុំបានទៅជួបមិត្តម្នាក់។
Nakute mo ii និងលំនាំពាក់ព័ន្ធ
ការបន្ថែម mo ii ទៅ nakute ផ្តល់ឱ្យអ្នកមិនចាំបាច់ ឬវាមិនអីទេ។ វាគឺជាចម្លើយធម្មជាតិចំពោះសំណួរដែលសួរថាតើមានអ្វីមួយចាំបាច់ឬអត់ ហើយកំណែគួរសមគឺ nakute mo ii desu ឬ nakute mo kamaimasen ដោយសុភាពជាងនេះ។
ភាពផ្ទុយរបស់វាគឺត្រូវតែ៖ nakute wa ikenai ឬ nakute wa naranai ដែលឮជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់និយាយខ្លីជាង nakucha និង nakya ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនជួប nakereba naranai មុនគេ ដែលមានន័យដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | អ្នកមិនចាំបាច់មកថ្ងៃស្អែកទេ។ |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | មិនអីទេ បើខ្ញុំមិនដោះស្បែកជើង? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ញ៉ាំវាទាំងអស់ទេ។ |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | អ្នកមិនត្រូវការការកក់ទុកទេ។ |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | ខ្ញុំត្រូវចូលគេងមុនម៉ោង។ (ធម្មតា) |
Zu ni: កំណែសរសេររបស់ naide
Zu ni មានន័យថាមិនធ្វើ ដូចជា naide ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងច្រើនជាងក្នុងការសរសេរ ព័ត៌មាន និងការនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។ ដើម្បីបង្កើតវា យកទម្រង់ nai ហើយជំនួស nai ដោយ zu ni: tabenai ក្លាយជា tabezu ni, ikanai ក្លាយជា ikazu ni ។
មានទម្រង់មិនទៀងទាត់មួយដែលត្រូវរៀន៖ suru ក្លាយជា sezu ni មិនមែន shizu ni។ Kuru ក្លាយជា Kozu ni ។ Zu ni មិនបង្កើតសំណើ ដូច្នេះមិនមាន zu ni kudasai; សម្រាប់សំណើ អ្នកនៅតែប្រើ naide kudasai។
អ្នកក៏នឹងឃើញ zu ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងសញ្ញាក្បៀស ធ្វើការដូចជា nakute ដើម្បីផ្តល់បុព្វហេតុជាអក្សរជប៉ុន៖ yoku wakarazu, komatta, មិនយល់ច្បាស់ទេ ខ្ញុំមានការខាតបង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | គាត់បានទៅផ្ទះដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | ពួកគេចេញដំណើរដោយមិនបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | ខ្ញុំបានប្រឡងដោយមិនសិក្សា។ |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | សូមបន្តទៅមុខ ហើយកុំចុះចាញ់។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ naide និង nakute
- Samukunaide ឬ shizuka ja naide: គុណនាមនិងនាមមិនមានទម្រង់ naide ។ ប្រើ samukunakute និង shizuka ja nakute ។
- Wasurenakute kudasai សម្រាប់សូមកុំភ្លេច។ សំណើតែងតែប្រើ naide: wasurenaide kudasai ។
- Tabenakute dekaketa ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅដោយមិនបរិភោគ។ ដោយមិនធ្វើគឺ naide : tabenaide dekaketa ។
- Densha ga konaide, okureta សម្រាប់រថភ្លើងមិនបានមកទេ ដូច្នេះខ្ញុំយឺតហើយ។ បុព្វហេតុដែលមានប្រធានបទផ្សេងគ្នាត្រូវការ nakute: densha ga konakute, okureta ។
- ការដាក់សំណើបន្ទាប់ពី nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai ។ ប្រើ nai kara ឬ nai node មុនពេលសំណើ និងការផ្ដល់យោបល់។
- Shizu ni សម្រាប់ដោយមិនធ្វើ។ ទម្រង់ zu នៃ suru គឺ sezu ni ។