តើ mono no និង mono nara មានន័យដូចម្តេច
មនោរម្យ.អាំងហ្វូ មិនទទួលស្គាល់ការពិត ហើយបន្ទាប់មកបង្ហាញថា ការតាមដានធម្មជាតិមិនបានកើតឡើងទេ។ តង់ទីមួយគឺជាការពិត ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្ត ឬអ្វីមួយដែលមិនទាន់បញ្ចប់។ វាគ្មិនស្តាប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់ និងឆ្លុះបញ្ចាំងជាជាងខឹង ដែលជាភាពខុសគ្នាសំខាន់ពី noni ។
មនោរម្យ. ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទដ៏មានសក្តានុពល វាចាត់ទុកស្ថានភាពដូចជាមិនទំនង៖ ប្រសិនបើវាអាចទៅរួច ដែលវាប្រហែលជាមិនមែនទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាតែងតែនាំទៅរកការចង់បាន ឬឈានទៅរកការប្រឈម។ ជាមួយនឹងទម្រង់នៃឆន្ទៈ យូ ម៉ូណូណារ៉ា ស្រមៃថានរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសូម្បីតែបន្តិច ហើយព្រមានថាផលវិបាកនឹងធ្ងន់ធ្ងរ។
ក្នុងការនិយាយធម្មតា ម៉ូណូណារ៉ា ច្រើនតែខ្លីទៅម៉ុន ណារ៉ា ហើយយ៉ូម៉ូណារ៉ាទៅយ៉ូម៉នណារ៉ា។ Mono no ជាធម្មតាមិនខ្លីទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | ខ្ញុំបានចូលហាត់ប្រាណ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅម្តងទេ។ |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | ខ្ញុំដឹងវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចបញ្ឈប់។ |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅថ្ងៃសិស្សរបស់ខ្ញុំវិញ។ |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | បើអ្នកហ៊ានយឺតបន្តិច គ្រូប្រាប់អ្នកថាគួរឱ្យខ្លាច។ |
តារាងបង្កើត
ម៉ូណូមិនធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតាទេ ហើយគុណនាមនឹងរក្សានៅពីមុខវា។ ជាមួយនឹងនាម ការសរសេរ de aru គឺជាស្តង់ដារ។ មនោ ណារ៉ា ធ្វើតាមទម្រង់វចនានុក្រមនៃកិរិយាសព្ទសក្តានុពលសម្រាប់អត្ថន័យប្រាថ្នា ឬទម្រង់ឆន្ទៈសម្រាប់អត្ថន័យព្រមាន។
| លំនាំ | ការបង្កើត | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| ទោះបីជា | កិរិយាសព្ទធម្មតា + もの | 買ったものの | ទោះបីជាខ្ញុំបានទិញវាក៏ដោយ។ |
| ទោះបីជា | ខ្ញុំ adj + ものの | 安いものの | ទោះបីជាវាមានតម្លៃថោកក៏ដោយ។ |
| ទោះបីជា | Na adj + な + ものの | 便利なものの | ទោះបីជាវាងាយស្រួលក៏ដោយ។ |
| ទោះបីជា | នាម + である + ものの | 新品であるものの | ទោះបីជាវាជាម៉ាកថ្មីក៏ដោយ។ |
| ដោយបាននិយាយ | とはいうものの | とはいうものの、難しい | និយាយអញ្ចឹងវាពិបាកណាស់។ |
| បើអាច | កិរិយាសព្ទសក្តានុពល + ものなら | 帰れるものなら | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះ |
| ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន | វចនានុក្រម + ものなら | 口答えしようものなら | បើហ៊ាននិយាយមកវិញ |
ម៉ូណូ៖ ថ្វីត្បិតតែវាមិនដំណើរការទេ។
Mono no មានលក្ខណៈធម្មជាតិបំផុតនៅពេលដែលឃ្លាទីមួយពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបានធ្វើ សម្រេច ឬពិត ហើយឃ្លាទីពីរបង្ហាញថាវាមិនបានដឹកនាំកន្លែងដែលវាគួរតែមាន។ ប្រធានបទទូទៅគឺការទិញមិនដែលប្រើ ផែនការមិនដែលបានអនុវត្ត ចំណេះដឹងដែលមិនជួយ និងការសន្យាដែលមិនត្រូវបានរក្សាទុក។
គំរូនេះក៏ដំណើរការសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យប្រកបដោយតុល្យភាពផងដែរ៖ វាមានផ្នែកល្អ ប៉ុន្តែមានបញ្ហា។ Benri na mono no, takai, ងាយស្រួល ប៉ុន្តែមានតម្លៃថ្លៃ, គឺជាតួយ៉ាងនៃការពិនិត្យឡើងវិញ និងរបាយការណ៍។
ដោយសារតែ mono no ទទួលស្គាល់ការពិតដំបូងជាជាងការត្អូញត្អែរអំពីវា វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការពន្យល់គួរសម។ នៅក្នុងអ៊ីមែលការងារ, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen ខ្ញុំបានពិនិត្យហើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ សំឡេងបានវាស់វែង និងវិជ្ជាជីវៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | ខ្ញុំបានរៀនភាសាជប៉ុនបីឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែខ្សោយនៅក្នុងការសិក្សានៅក្នុង keigo ។ |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | ខ្ញុំបានសន្យាហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំអាចទៅបានទេ។ |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | កម្មវិធីនេះងាយស្រួល ប៉ុន្តែថ្លៃបន្តិច។ |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | ទោះបីជាវានៅជិតស្ថានីយ៍ក៏ដោយក៏តំបន់នេះស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | ខ្ញុំបានធ្វើការសាកសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់មានការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។ |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | ខ្ញុំបានកក់ភោជនីយដ្ឋានហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសម្រេចចិត្តថាត្រូវស្លៀកអ្វីទេ។ |
To wa iu mono no: ដែលបាននិយាយថា
To wa iu mono no ជាញឹកញាប់សរសេរថា とはいうものの មានន័យថាបាននិយាយ ឬនិយាយនោះ។ វាអាចធ្វើតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយក្នុងប្រយោគដូចគ្នា ហារុ ទៅ វ៉ា អាយយូ ម៉ូណូ ណូ ម៉ាដាសាមុយ វាអាចជានិទាឃរដូវ ប៉ុន្តែវានៅតែត្រជាក់ ឬវាអាចចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី និងមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ពីមុន។
វាគឺជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនិយាយប្រកបដោយតុល្យភាព នៅពេលដែលអ្នកចង់ទទួលយកចំណុចមួយ ហើយបន្ថែមការកក់ទុកដោយមិនស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។ To wa ie គឺជាសមមូលជិតមួយដែលត្រូវបានសរសេរច្រើនជាងនេះបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | វាអាចជានិទាឃរដូវ ប៉ុន្តែពេលព្រឹកនៅតែត្រជាក់។ |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | ផែនការគឺល្អឥតខ្ចោះ។ និយាយថាថវិកាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាការងាយស្រួលប៉ុន្តែវាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីឱ្យស៊ាំ។ |
មនោ ណារ៉ា ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទសក្តានុពល៖ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
កិរិយាសព្ទសក្តានុពល បូកនឹង មនោណារ៉ា ស្រមៃមើលលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកនិយាយគិតថាមិនទំនង ឬមិនអាចទៅរួច។ ពាក់កណ្តាលទីពីរជាធម្មតាបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាជាមួយ tai សំណើជាមួយ te hoshii ឬការអញ្ជើញ។ Dekiru mono nara ប្រសិនបើវាអាចធ្វើទៅបានគឺជាទម្រង់ទូទៅបំផុតហើយអាចភ្ជាប់ទៅនឹងបំណងប្រាថ្នាស្ទើរតែទាំងអស់។
គំរូដូចគ្នាក្លាយជាការហ៊ាននៅពេលដែលពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាពាក្យបញ្ជា: yareru mono nara ytte miro សូមសាកល្បងវាប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ នេះគឺខ្លាំង និងប្រឈមមុខគ្នា ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងរឿងភាគ រឿងតុក្កតា និងអំណះអំណាងដ៏ក្តៅគគុក ជាជាងការសន្ទនាគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ខ្ញុំវិញឥឡូវនេះ។ |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ខ្ញុំនឹងជំនួសអ្នក។ |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | បើខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំចង់ជួបលោកយាយរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | ប្រសិនបើខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញ ខ្ញុំនឹង។ |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | បន្ត សាកល្បងវា ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ |
យ៉ោ មនោ ណារ៉ា៖ បើហ៊ានខ្លាំង
ជាមួយនឹងទម្រង់ឆន្ទៈ មនោ ណារ៉ា ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលនរណាម្នាក់អាចធ្វើ ហើយព្រមានថាលទ្ធផលនឹងអាក្រក់ ដែលជារឿយៗមិនសមាមាត្រ។ ពាក់កណ្តាលទីមួយជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលការបង្ហាញ sukoshi សូម្បីតែបន្តិច ឬការបង្ហាញ ichido សូម្បីតែម្តង ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ថាតើគន្លឹះតូចប៉ុណ្ណា។
Yō mono nara ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សតឹងរ៉ឹង ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ និងអ្វីដែលរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតានៃផលវិបាក ដែលជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម ហើយសម្លេងអាចជាពាក្យបំផ្លើសបែបកំប្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | បើហ៊ាននិយាយត្រឡប់ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងវិញ នោះនឹងមានបញ្ហា។ |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | ប្រាប់គាត់នូវអាថ៌កំបាំងមួយ ហើយគ្រប់គ្នានឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | ឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ ហើយការងារក៏ឡើងភ្នំ។ |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | បើអ្នកងក់ក្បាលទៅលើផ្លូវនេះ អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងងាយ។ |
ការប្រៀបធៀប mono no និង mono nara ជាមួយនឹងលំនាំស្រដៀងគ្នា
Mono no ប្រកួតជាមួយ noni, keredo និង ga ។ Noni គឺជាអារម្មណ៍និងការសន្ទនា; keredo និង ga គឺអព្យាក្រឹត; mono no មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសរសេរបន្តិច ហើយវាទទួលស្គាល់ការពិតដំបូងមុនពេលបង្ហាញគម្លាត។ ម៉ូណូណារ៉ាប្រកួតប្រជែងជាមួយណារ៉ា តារ៉ា និងបា ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌធម្មតា ចំណែកឯម៉ូណូណារ៉ាចាត់ទុកស្ថានភាពនេះថាមិនទំនង ឬគ្រោះថ្នាក់។
| លំនាំ | ប្រភេទ | អាហារបំប៉ន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| ものの | ទោះបីជា | ស្ងប់ស្ងាត់, សរសេរ, លទ្ធផលបានធ្លាក់ចុះ | 買ったものの使っていない |
| のに | ទោះបីជា | អារម្មណ៍, ជាញឹកញាប់ការត្អូញត្អែរ | 買ったのに使っていない |
| けど | ទោះបីជា | កម្រិតពណ៌អព្យាក្រឹត | 買ったけど使っていない |
| ものなら | បើអាច | លក្ខខណ្ឌមិនទំនង, បន្ទាប់មកបំណងប្រាថ្នាមួយ។ | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន | សកម្មភាពតូច លទ្ធផលអាក្រក់ធំ | 遅れようものなら怒られる |
| なら | ប្រសិនបើ | តាមលក្ខខណ្ឌធម្មតា។ | 行くなら教えて |
កំហុសទូទៅជាមួយ mono no និង mono nara
- ធ្វើតាម mono no ដោយការស្នើសុំ ឬចេតនា : katta mono no, tsukatte kudasai គឺខុស។ ពាក់កណ្តាលទីពីរត្រូវតែរាយការណ៍ការពិតឬរដ្ឋ។
- ការចាកចេញពី na ជាមួយ adjectives: benri mono no គួរតែ benri na mono no ។
- ការប្រើកិរិយាសព្ទធម្មតាជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទសក្តានុពលសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាមួយ: iku mono nara ikitai គួរតែជា ikeru mono nara ikitai ។
- ការប្រើប្រាស់ yō mono nara ជាមួយនឹងលទ្ធផលល្អ៖ benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru ស្តាប់ទៅខុស; ប្រើbenkyō sureba ។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នារវាង mono no ជាមួយ mono de ឬ mono da : mono de ផ្តល់ហេតុផល mono da បង្ហាញពីការពិតទូទៅ ឬ nostalgia ។
- ប្រើ mono no ដើម្បីត្អូញត្អែរដោយកំហឹង : noni ធ្វើអោយអារម្មណ៍ល្អ mono no stays ត្រូវបានវាស់វែង។