តើ kuse ni មានន័យយ៉ាងណា
Kuse ni ភ្ជាប់ការពិតអំពីមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលមនុស្សនោះធ្វើ ហើយនិយាយថាទីពីរមិនសមនឹងទីមួយ។ អ្នកគឺជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែអ្នកផ្តល់ដំបូន្មានដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ គាត់មានលុយ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបង់។ វាគ្មិនមិនត្រឹមតែកត់សម្គាល់ភាពផ្ទុយគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ។ ពួកគេកំពុងរិះគន់បុគ្គលនោះ។
អារម្មណ៍នៃការស្តីបន្ទោសនោះគឺជាចំណុចទាំងមូលនៃគំរូ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចបន្ថែមការសើចចំអកទៅ ទោះបីឬនិយាយហើយគាត់នៅតែ... ឬប្រើឃ្លាដូចជាសម្រាប់នរណាម្នាក់។ ភាសាជប៉ុនបង្កើតអាកប្បកិរិយាទៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ដែលធ្វើឱ្យ kuse ni ងាយស្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់ និងងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់ខុស។
Kuse ni ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា くせに។ វាមកពីនាម kuse ទម្លាប់ ឬលក្ខណៈពិសេស ដែលត្រូវបានសរសេរ 癖 នៅពេលប្រើដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | កុំធ្វើខ្លួនពូកែពេក ពេលអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | គាត់មានលុយ ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលបង់ទេ។ |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | នាងមិនដែលធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែនាងត្អូញត្អែរអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | គាត់ឆេវឆាវសម្រាប់ការជួលថ្មី។ |
របៀបបង្កើត kuse ni
Kuse គឺជានាម ដូច្នេះ kuse ni ភ្ជាប់ជាមួយវិធីដូចគ្នា noni និងគំរូផ្អែកលើនាមផ្សេងទៀត។ កិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective ប្រើទម្រង់ធម្មតារបស់ពួកគេ។ Na-adjectives រក្សា na, និង nouns take no. ទាំងទម្រង់បច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាលអាចធ្វើទៅបាន។
| ប្រភេទពាក្យ | ការតភ្ជាប់ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | ទោះបីជាអ្នកដឹងក៏ដោយ។ |
| កិរិយាស័ព្ទ (អតីតកាល) | អតីតកាលធម្មតា + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | ទោះបីជាអ្នកបានសន្យាក៏ដោយ។ |
| I-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតា + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | ទោះបីជាអ្នកនៅក្មេងក៏ដោយ។ |
| ណា-គុណនាម | ដើម + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | ទោះបីជាអ្នកអាក្រក់ក៏ដោយ។ |
| នាម | នាម + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | ទោះបីជាអ្នកនៅក្មេងក៏ដោយ។ |
ការរឹតបន្តឹងវេយ្យាករណ៍
Kuse ni មានការរឹតបន្តឹងចំនួនពីរដែល noni មិនមាន។ ទីមួយ ឃ្លាទាំងពីរត្រូវតែនិយាយអំពីមនុស្សដូចគ្នា។ ឃ្លាទី 1 បង្ហាញពីការពិតអំពីពួកគេ ហើយទីពីរពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយា ឬអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ។ អ្នកមិនអាចនិយាយថា ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, ភ្លៀងមិនទាន់ចេញទេ ព្រោះភ្លៀងមិនមែនជាមនុស្សដែលអ្នករិះគន់នោះទេ។ ប្រើ noni នៅទីនោះ។
ទីពីរ kuse ni គឺតែងតែនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកនិយាយ៖ អ្នកស្តាប់ ឬអ្នកទីបី។ ការរិះគន់ខ្លួនឯងជាមួយ kuse ni គឺមិនធម្មតា ហើយស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងបរិបទភាគច្រើន។ នៅពេលអ្នកខកចិត្តនឹងខ្លួនឯង Noni គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
វាក៏មានទំនោរក្នុងការពណ៌នាអំពីចរិត និងអាកប្បកិរិយាដែលកំពុងបន្តរបស់បុគ្គលម្នាក់ ជាជាងព្រឹត្តិការណ៍ដែលនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។ គោលដៅគឺតែងតែជាមនុស្សម្នាក់ ឬម្តងម្កាលជាសត្វដែលគេចាត់ទុកដូចជាមនុស្ស មិនដែលអាកាសធាតុ តម្លៃ ឬម៉ាស៊ីនទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | ទោះភ្លៀងធ្លាក់ក៏ចេញទៅ។ |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | គាត់មានជំងឺផ្តាសាយ ប៉ុន្តែគាត់ចេញទៅផឹក។ |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | ខ្ញុំបានសិក្សាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនបានប្រឡងជាប់។ |
ឧទាហរណ៍ទី 1 ប្រើ noni ព្រោះប្រធានបទផ្លាស់ប្តូរពីភ្លៀងមកគាត់។ ទីពីររក្សាគាត់ជាប្រធានបទនៃពាក់កណ្តាលទាំងពីរ ដូច្នេះ kuse ni សមហើយបន្ថែមការមិនយល់ព្រមរបស់អ្នកនិយាយ។ ទីបីគឺអំពីការខកចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយដូច្នេះ noni គឺជាជម្រើសធម្មជាតិតែមួយគត់។
Kuse ni vs noni
លំនាំទាំងពីរនេះប្រែថាដូចគ្នា ហើយពួកវាភ្ជាប់តាមរបៀបដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាគឺអាកប្បកិរិយា និងវិសាលភាព។ Noni រាយការណ៍ថាលទ្ធផលគឺផ្ទុយនឹងការរំពឹងទុក ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្ត ឬការខកចិត្ត។ Kuse ni ចង្អុលដៃទៅមនុស្សម្នាក់។
Noni ក៏អាចបញ្ចប់ប្រយោគមួយដើម្បីបង្ហាញពីការសោកស្តាយផងដែរ៖ បាវចនា hayaku kureba yokatta noni ប្រសិនបើមានតែអ្នកមកមុនប៉ុណ្ណោះ។ Kuse ni ក៏អាចបញ្ចប់ប្រយោគមួយដែរ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាគឺជាការចោទប្រកាន់ដ៏ចង្អុលដូចនៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | ទោះជាថ្ងៃអាទិត្យក៏ខ្ញុំទៅធ្វើការដែរ។ |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | នាងដឹង ប៉ុន្តែនាងមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។ (ខកចិត្ត) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | នាងដឹងហើយនៅតែមិនប្រាប់ខ្ញុំ។ (អន់ចិត្ត) |
| លក្ខណៈ | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| អារម្មណ៍ស្នូល | ការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្ត ការខកចិត្ត | ការរិះគន់ ការមើលងាយ ការស្តីបន្ទោស |
| មុខវិជ្ជា | អាចខុសគ្នារវាងឃ្លា | ត្រូវតែជាមនុស្សដូចគ្នា។ |
| អំពីខ្លួនអ្នក | បាទជារឿងធម្មតាណាស់។ | កម្រណាស់។ |
| អំពីស្ថានភាព | បាទ/ចាស អាកាសធាតុ តម្លៃ ព្រឹត្តិការណ៍ | ទេ មានតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ |
| ការប្រើប្រាស់ប្រយោគចុងក្រោយ | សោកស្តាយ៖ ...のに | ការចោទប្រកាន់៖ ...くせに |
| ការនិយាយគួរសម | អាចធ្វើទៅបានដោយយកចិត្តទុកដាក់ | ជៀសវាង |
Sentence-final kuse ni និងការលេងសើច
Kuse ni ច្រើនតែបញ្ចប់ប្រយោគមួយ ដោយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរមិនបាននិយាយ។ Nani mo shiranai kuse ni! អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់! អ្នកស្តាប់បំពេញការរិះគន់។ នេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអំណះអំណាង ហើយនៅក្នុងរឿងភាគ និងរឿងតុក្កតា វាគឺជាបន្ទាត់ភាគហ៊ុន។
រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ គូស្វាមីភរិយា និងក្រុមគ្រួសារ រចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នាអាចលេងបាន។ Hontō wa ureshii kuse ni, អ្នកសប្បាយចិត្តដោយសម្ងាត់, ពិតជា, ចំអកនរណាម្នាក់ដែលធ្វើពុតជាមិនខ្វល់។ ទឹកដមសំឡេង ស្នាមញញឹម និងទំនាក់ទំនងធ្វើឱ្យមានក្តីស្រលាញ់ជាជាងអរិភាព។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការយល់ពីការប្រើប្រាស់នេះជាជាងការសាកល្បងវារហូតដល់អ្នកស្គាល់មនុស្សច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់! (ដូច្នេះនៅឆ្ងាយពីវា) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | អ្នកពិតជារីករាយដោយសម្ងាត់។ |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | អ្នកចង់ញ៉ាំវាដែរ ទទួលស្គាល់វា។ |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | អ្នកខ្លាច ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងធ្វើពុតជាក្លាហាន។ |
Kuse ជានាម : ទម្លាប់ និង និស្ស័យ
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, kuse គឺជានាមប្រចាំថ្ងៃមានន័យថាជាទម្លាប់, ជាធម្មតាសន្លប់មួយ, ឬ quirk ។ គំរូស្តង់ដារគឺជាទម្រង់កិរិយាសព្ទធម្មតា បូកនឹង kuse ga aru ដើម្បីមានទម្លាប់ធ្វើអ្វីមួយ។ ជាធម្មតាវាពិពណ៌នាអំពីទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនតូចៗ ជាជាងទម្លាប់ចេតនា។ សម្រាប់ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃដូចជាការរត់ប្រណាំង មនុស្សនិយាយថា shūkan ។
Kuse ក៏លេចឡើងនៅក្នុងសមាសធាតុមានប្រយោជន៍។ Kuchiguse គឺជាឃ្លាដែលនរណាម្នាក់និយាយគ្រប់ពេលវេលា។ Nekuse គឺជាសក់ដែលជាប់បន្ទាប់ពីគេង។ Kusege គឺជាសក់រលក ឬមិនរួញរាដោយធម្មជាតិ។ Kuse ga tsuyoi ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់ដែលមានចរិតខ្លាំង និងប្លែក ដូចជាអាហារដែលមានរសជាតិខ្លាំង ឬមនុស្សចម្លែក ហើយអាចមានអព្យាក្រឹត ឬអវិជ្ជមានតិចតួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | ខ្ញុំមានទម្លាប់ខាំក្រចករបស់ខ្ញុំ។ |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | នាងស្ទាបសក់របស់នាងពេលនាងគិត។ |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo គឺជាឃ្លាដែលគាត់ចូលចិត្ត។ |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | ក្បាលគ្រែរបស់ខ្ញុំភ័យណាស់ព្រឹកនេះ។ |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | ខ្ញុំចង់បំបែកទម្លាប់អាក្រក់។ |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | ឈីសនេះមានរសជាតិប្លែក និងរឹងមាំ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ kuse ni
- ការប្រើប្រាស់ kuse ni សម្រាប់កម្រិតពណ៌អព្យាក្រឹត។ Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta ស្តាប់ទៅដូចជាថ្ងៃអាទិត្យខ្លួនឯងកំពុងត្រូវបានស្តីបន្ទោស។ ប្រើ noni ។
- ការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទរវាងឃ្លា៖ kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita ។ ពាក់កណ្តាលទាំងពីរត្រូវតែពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដូចគ្នា។
- រិះគន់ខ្លួនឯងជាមួយ kuse ni ។ សម្រាប់ការខកចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមប្រើ noni: renshū shita noni, machigaeta ។
- ភ្លេចណាឬអត់៖ heta kuse ni និង kodomo kuse ni ខុស។ និយាយថា heta na kuse ni និង kodomo no kuse ni ។
- ប្រើវានៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយអតិថិជន។ សូម្បីតែពេលដែលអ្នកមានការរំខានក៏ដោយ ការនិយាយគួរសម ស្តាប់ទៅដូចជាការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួន។
- លាយគូសេទាំងពីរ។ Kare no kuse មានន័យថាទម្លាប់របស់គាត់ ប៉ុន្តែ aitsu no kuse ni សម្រាប់នរណាម្នាក់ដូចជាគាត់ គឺជាគំរូដ៏សំខាន់។ បរិបទ និង ni ប្រាប់អ្នកថាមួយណាដែលអ្នកកំពុងស្តាប់។