ការបញ្ចប់បី, ការងារបី
លំនាំទាំងបីចាប់ផ្តើមពីដើម masu៖ ទម្រង់ដែលអ្នកទទួលបានដោយការយក masu ចេញពីកិរិយាសព្ទគួរសម។ Shimasu ផ្តល់ឱ្យ shi, wakarimasu ផ្តល់ឱ្យ wakari, okuremasu ផ្តល់ឱ្យ okure ។ ពីដើមនោះអ្នកអាចបង្កើត shikaneru, shikanenai និង shiyō ga nai ហើយនីមួយៗមានន័យខុសគ្នា។
Kaneru គឺជាវិធីផ្លូវការមួយដើម្បីនិយាយថាអ្នកមិនអាច ឬមិនស្ថិតក្នុងទីតាំងដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។ ជាធម្មតាវាលេចឡើងក្នុងទម្រង់ដ៏គួរសមរបស់វា kanemasu ហើយជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ដ៏រាបទាប itashikanemasu ។ Kanenai មានន័យថារឿងមិនគួរឱ្យចង់អាចកើតឡើងបានផងដែរ; វាជាការព្រមាន មិនមែនជាការបដិសេធទេ។ យូហ្គាណាយ មានន័យថា គ្មានមធ្យោបាយ គ្មានមធ្យោបាយ ឬគ្មានវិធីដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ រក្សាសតិប្បដ្ឋានទាំងបីនោះក្នុងចិត្ត ហើយវេយ្យាករណ៍ដែលនៅសេសសល់ក៏ចូលទៅក្នុងទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយចំពោះបញ្ហានោះទេ។ |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | ក្នុងអត្រានេះ យើងអាចនឹកកាលបរិច្ឆេទនៃការចែកចាយ។ |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទេ ដូច្នេះគ្មានមធ្យោបាយទាក់ទងពួកគេទេ។ |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | ស្គាល់គាត់ គាត់ប្រហែលជានិយាយអ៊ីចឹង។ |
Kaneru៖ ផ្លូវការមិនអាចទេ។
Kaneru ផ្សំដូចជាកិរិយាសព្ទ ichidan ធម្មតា៖ kaneru, kanemasu, kanemashita និងក្នុងទម្រង់ដ៏រាបទាប itashikanemasu នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទគឺ suru ។ អ្នកស្ទើរតែមិនដែលឮ kaneru ធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ; kanemasu ដ៏គួរសម និង itashikanemasu គឺជាទម្រង់ដែលសំខាន់។ ភ្ជាប់វាទៅនឹងដើមនៃសកម្មភាពដែលអ្នកកំពុងបដិសេធ: henkin shikanemasu យើងមិនអាចសងប្រាក់វិញបានទេ។ o-uke shikanemasu យើងមិនអាចទទួលយកបានទេ។ Sansei shikanemasu ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របបានទេ។
អត្ថន័យគឺជិតទៅនឹងខ្ញុំមិននៅក្នុងទីតាំងទៅជាងទៅវាមិនអាចទៅរួច។ ភាពខុសឆ្គងនោះពិតជាមូលហេតុដែលការិយាល័យចូលចិត្តវា៖ វាបដិសេធដោយមិនបន្ទោសនរណាម្នាក់ ហើយដោយមិននិយាយថារឿងនោះមិនអាចកើតឡើងបានទេ។ Dekimasen បញ្ជាក់ការពិតដ៏លំបាកមួយ; kanemasu រក្សាចម្ងាយដោយគោរព ហើយណែនាំថាកាលៈទេសៈ ច្បាប់ ឬតួនាទីរបស់អ្នកនិយាយគឺជាអ្វីដែលបញ្ឈប់វា។
ដោយសារតែអត្ថន័យគឺអវិជ្ជមានរួចហើយ ការបន្ថែមអវិជ្ជមានគឺខុស។ Shikanemasen មិនមែនជាការបដិសេធខ្លាំងជាងនេះទេ។ វាគឺជាពាក្យ kanenai ផ្សេងគ្នាក្នុងទម្រង់គួរសម។ Kaneru ក៏សម្រាប់តែអ្វីដែលអ្នក ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមិនអាចធ្វើបាន មិនដែលសម្រាប់អសមត្ថភាពរបស់អ្នកស្តាប់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចេញការសងប្រាក់វិញបានទេ។ |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | ជាអកុសល យើងមិនអាចទទួលយកកាលវិភាគនោះបានទេ។ |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការវិនិច្ឆ័យនៅចំណុចនេះបានទេ។ |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | ខ្ញុំមិនអាចយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌទាំងនោះបានទេ។ |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានពីទីនេះ។ |
ខេនណៃ៖ ប្រហែលជាល្អ ហើយមិនដែលមានដំណឹងល្អទេ។
Kanenai គឺជាទម្រង់អវិជ្ជមានថេរដែលមិនមានដៃគូបញ្ជាក់នៅក្នុងអត្ថន័យនេះ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu ហើយនិយាយថាសកម្មភាពអាចកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលដោយមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់ដែលអ្នកចង់បានវាមិនមែនទេ។ ទម្រង់គួរសមគឺ kanemasen; កាណាណៃធម្មតាគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងរបាយការណ៍ និងព័ត៌មាន។
ការរឹតបន្តឹងចំពោះលទ្ធផលមិនល្អមិនមែនជាចំណូលចិត្តរចនាប័ទ្មទេ។ វាគឺជាផ្នែកមួយនៃពាក្យ។ Gōkaku shikanenai អាចនឹងប្រឡងជាប់គឺខុសព្រោះការប្រលងគឺល្អ។ សម្រាប់លទ្ធភាពស្វាគមន៍ សូមប្រើ kamoshirenai ឬ kanōsei ga aru។ Kanenai គឺសម្រាប់ភាពយឺតយ៉ាវ គ្រោះថ្នាក់ ការយល់ច្រឡំ ការត្អូញត្អែរ ការខាតបង់ និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ការពារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | ពាក្យនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានការយល់ច្រឡំ។ |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | ការបើកបរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងងាយ។ |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | ក្នុងល្បឿនបច្ចុប្បន្ន យើងអាចលើសពីថវិកា។ |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | ប្រសិនបើការឆ្លើយតបយឺត វាអាចក្លាយទៅជាការតវ៉ា។ |
យូហ្គាណៃ៖ គ្មានផ្លូវទេ។
Yō នេះជានាម 様 ដែលមានន័យថាវិធីឬវិធី ដូច្នេះដើមបូកនឹង yō ga nai គឺជាព្យញ្ជនៈគ្មានវិធីធ្វើវា។ Suru ក្លាយជា shiyō ga nai, iu ក្លាយជា iiyō ga nai ហើយ setsumei suru ក្លាយជា setsumei no shiyō ga nai ដោយមិនភ្ជាប់នាមទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ។ ទម្រង់គួរសមគឺ yō ga arimasen ឬ yō ga gozaimasen ។
មានពីររសជាតិ។ ព្យញ្ជនៈនិយាយថាមធ្យោបាយត្រូវបានបាត់: គ្មានលេខទូរស័ព្ទ ដូច្នេះគ្មានវិធីហៅទេ។ អ្នកដែលលាលែងពីតំណែង គឺ shō ga nai ឬ shiyō ga nai ដោយខ្លួនឯង មានន័យថាវាមិនអាចជួយបានទេ៖ ប្រសិនបើគ្មានវិធីធ្វើអ្វីមួយ អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺទទួលយកវា។
ភាពខុសគ្នាពី kaneru គឺអ្នកដែលបញ្ឈប់អ្នក។ Kaneru និយាយថាវាគ្មិនគឺមិនស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដើម្បី; yō ga nai និយាយថា ពិភពលោកគ្មានវិធីសាស្រ្តអ្វីទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | ខ្ញុំមិនស្គាល់លេខទេ ដូច្នេះអត់មានទូរស័ព្ទមកទេ។ |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | គ្មានកំណត់ត្រានៅសេសសល់ទេ ដូច្នេះគ្មានវិធីដើម្បីពិនិត្យទេ។ |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | ពេលវាអាក្រក់យ៉ាងនេះគ្មានវិធីកែវាទេ។ |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | ភ្លៀងធ្លាក់ហើយមិនអាចជួយបានទេ។ |
បន្ទន់ការបដិសេធក្នុងអ៊ីមែល និងសេវាកម្មអតិថិជន
ការបដិសេធធុរកិច្ចជប៉ុនធ្វើតាមចង្វាក់៖ ឃ្លាខ្នើយ ហេតុផលខ្លីៗ ការបដិសេធខ្លួនវា និងជម្រើស ឬការសុំទោស។ Kanemasu អង្គុយនៅក្នុងរន្ធទីបី ហើយខ្នើយនៅពីមុខវាធ្វើឱ្យមានការបន្ទន់ភាគច្រើន។ Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga និង sekkaku desu ga គឺជាអ្នកបើកធម្មតា។ ដោយគ្មានខ្នើយ សូម្បីតែ itashikanemasu អាចចុះចតយ៉ាងត្រជាក់។
ហេតុផលជាញឹកញាប់ត្រូវបានរក្សាទុកមិនច្បាស់លាស់ក្នុងគោលបំណង: kisoku jō សម្រាប់ហេតុផលបទប្បញ្ញត្តិ; shanai kitei ni yori នៅក្រោមច្បាប់ផ្ទៃក្នុង។ ទាំងនេះដាក់ការបដិសេធលើច្បាប់ជាជាងលើអ្នកសួរ។ បន្ទាប់មកផ្តល់អ្វីមួយ៖ កាលបរិច្ឆេទខុសគ្នា ផ្លូវសរសេរ មិត្តរួមការងារដែលអាចជួយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | ខ្ញុំខ្លាចថា នៅក្រោមច្បាប់របស់យើង យើងមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។ យើងសុំការយោគយល់របស់អ្នក។ |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | អរគុណដែលបានសួរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចូលរួមលើកនេះបានទេ។ |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | ជំនួសមកវិញ យើងអាចផ្ទុកវាបាននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
- ខ្នើយ៖ mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
- ហេតុផល៖ kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
- ការបដិសេធ៖ itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
- ជម្មើសជំនួស៖ kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
- បិទ៖ nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu
ដាក់បញ្ចូលគ្នា៖ Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu។ Kawari ni, sōryō o muryō ដើម្បី sasete itadakimasu ។ ការបដិសេធ ហេតុផល និងអំណោយជាពីរប្រយោគ។
ទម្រង់មើលមួយភ្លែត
តារាងបង្ហាញពីរបៀបដែលការបញ្ចប់នីមួយៗស្ថិតនៅលើកិរិយាស័ព្ទទូទៅ។ សូមកត់សម្គាល់ថាកិរិយាស័ព្ទ suru យក stem shi ហើយ yō ga nai ជារឿយៗបញ្ចូលលេខរវាងនាម និង shiyō ជាភាសាជប៉ុនដែលសរសេរ។
| ទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយបានទេ (ការបដិសេធជាផ្លូវការ) |
| いたしかねます | itashikanemasu | យើងមិនអាចធ្វើដូច្នេះបាន (ការបដិសេធដោយរាបទាប) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ (គួរសម ខ្ញុំមិនដឹង) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | មិនអាចយល់ស្រប (ធម្មតា ភាគច្រើនសរសេរ) |
| 遅れかねない | okure kanenai | ប្រហែលជាយឺតហើយ។ |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | អាចបណ្តាលឱ្យមានការយល់ច្រឡំ (គួរសម) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | ងាយនឹងក្លាយទៅជាឧបទ្ទវហេតុ |
| 言いかねない | ii kanenai | អាចនិយាយបានល្អ (អ្វីមួយដែលគួរឱ្យសោកស្តាយ) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | មិនមានវិធីដើម្បីទាក់ទងទេ។ |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | មិនមានវិធីដើម្បីជួសជុលវាទេ។ |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទាល់តែសោះ |
| しょうがない | shō ga nai | វាមិនអាចជួយបានទេ (ការលាលែងពីតំណែងធម្មតា) |
ភាពផ្ទុយគ្នាជាមួយ dekinai, kamoshirenai និង shikata ga nai
Dekimasen និង kanemasu ទាំងពីរបដិសេធ ហើយជម្រើសគឺនិយាយអំពីសម្លេង។ Dekimasen គឺជាការពិតធម្មតា ហើយត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលរឿងមិនអាចទៅរួច ដូចជារថភ្លើងដែលបានចាកចេញរួចហើយ។ Kanemasu គឺជាជម្រើសផ្លូវការដែលទន់ជាង នៅពេលដែលមនុស្ស ឬច្បាប់នៅពីក្រោយការបដិសេធ។
Kamoshirenai និង kanenai ទាំងពីរបង្ហាញពីលទ្ធភាព។ Kamoshirenai គឺអព្យាក្រឹត ហើយធ្វើការសម្រាប់លទ្ធផលល្អ និងអាក្រក់ដូចគ្នា នៅកន្លែងចុះឈ្មោះណាមួយ។ Kanenai គឺជាផ្លូវការដែលបានដាក់កម្រិតចំពោះលទ្ធផលដែលមិនគួរឱ្យស្វាគមន៍ និងខ្លាំងជាងនេះ៖ វាបង្ហាញថាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់រឿងមិនល្អគឺមានរួចហើយ។ Osoreru ga aru, មានការភ័យខ្លាចថា, គឺជាជម្រើសផ្លូវការបន្ថែមទៀតជាទូទៅនៅក្នុងការជូនដំណឹងជាផ្លូវការ។
Shikata ga nai អធិប្បាយលើស្ថានភាពទាំងមូល ហើយជារឿយៗជាការលួងលោមដ៏ទន់ភ្លន់។ ដើមបូក yō ga nai ត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាសព្ទជាក់លាក់មួយ ហើយជាធម្មតារាយការណ៍ថាខ្វះវិធីសាស្ត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | រថភ្លើងបានចាកចេញហើយ ដូច្នេះយើងមិនអាចឡើងវាបានទេ។ |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | វាអាចនឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | ផ្លូវនេះអាចកកក្នុងរដូវរងា ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | មានហានិភ័យនៃការកកកុញ ដូច្នេះសូមមកឱ្យបានឆាប់។ |
កំហុសទូទៅ និងរបៀបជួសជុលវា។
កំហុសដ៏អាក្រក់បំផុតគឺការចាត់ទុក kanemasen ជាទម្រង់គួរសមរបស់ kanemasu ។ អ្នកសិក្សាម្នាក់សរសេរ henkin shikanemasen មានបំណងបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែអ្នកអានយល់ថា យើងអាចសងប្រាក់វិញបាន ដែលជាការសន្យាផ្ទុយពីនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បដិសេធ ទម្រង់គឺ kanemasu ដោយគ្មានអវិជ្ជមាន។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ព្រមាន ទម្រង់គឺ kanenai ហើយវាត្រូវតែពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអាក្រក់។
កំហុសទីពីរគឺការប្រើ kanenai សម្រាប់លទ្ធភាពរីករាយ។ Yūshō shikanenai អាចនឹងឈ្នះជើងឯក ស្តាប់ទៅចម្លែកព្រោះការឈ្នះមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។ ប្តូរទៅ kamoshirenai ។ ទីបីគឺចុះឈ្មោះ: itashikanemasu ទៅមិត្តម្នាក់ឬ shō ga nai នៅក្នុងការសុំទោសជាផ្លូវការទាំងពីរពាង។
ជាចុងក្រោយ kaneru គឺនិយាយអំពីផ្នែករបស់អ្នកនិយាយ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចប្រើវាដើម្បីនិយាយថាអតិថិជនមិនអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ។ ប្រើទម្រង់សក្តានុពលជំនួសវិញ។ Yō ga nai ត្រូវការដើមកិរិយាស័ព្ទ ហើយជាមួយនឹងនាម suru វាមិនចាំបាច់ក្នុងការសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្នទេ៖ setsumei no shiyō ga nai មិនមែន setsumei shiyō ga nai ដែលស្តាប់ទៅដូចជា volitional ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | យើងមិនអាចចេញការសងប្រាក់វិញបានទេ។ (ការបដិសេធត្រឹមត្រូវ) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | ពួកគេអាចនឹងឈ្នះជើងឯក។ (មិនមែន កាណាណៃ) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | វាអាចទៅរួចសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនឯង។ (មិនមែន kaneru សម្រាប់អ្នកស្តាប់ទេ) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | មិនមានវិធីដើម្បីពន្យល់វាទេ។ (គ្មានតំណភ្ជាប់នាម) |