តើកាណាធ្វើអ្វី និងគោលដៅរបស់នរណា
Ka សួរអ្នកស្តាប់ដោយខ្លួនឯងនូវសំណួរមួយ ហើយរំពឹងថានឹងមានចម្លើយ។ ការបន្ថែម na ទាញសំណួរត្រឡប់ទៅវាគ្មិនវិញ ដូច្នេះ kana មានន័យថា មានអ្វីជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំឆ្ងល់ ឬក៏ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ អ្នកស្តាប់អាចឆ្លើយបាន ប៉ុន្តែមិនត្រូវ។ នេះជាមូលហេតុដែលកាណាមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់៖ វាមិនដែលដាក់អ្នកណាម្នាក់នៅនឹងកន្លែងនោះទេ។ Kana ធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម ហើយភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដោយគ្មាន da នៅចន្លោះ៖ អាម៉ា កាណា មិនមែនអាម៉ាដាកាណា។
កាណាតែងមានតួអក្សរពីរគឺ កាណា ហើយក្នុងការនិយាយ វាជាពាក្យមួយដែលវែងជាញឹកញាប់ទៅកាណានៅពេលឆ្ងល់នោះចេញ។ សៀវភៅសិក្សាភាគច្រើនរាយបញ្ជីវាជាធម្មតា ដែលជាការពិតនៃការប្រើប្រាស់របស់វាចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ប៉ុន្តែជាការកត់សម្គាល់ខាងក្នុង វាត្រូវបានឮនៅគ្រប់កម្រិតនៃសង្គម រួមទាំងពីនាយកប្រតិបត្តិ និងគ្រូបង្រៀនផងដែរ។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងទម្រង់បែបបទគឺមិនថាតើអ្នកឆ្ងល់, ប៉ុន្តែថាតើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យការងឿងឆ្ងល់ត្រូវបានឮ.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | តើនេះត្រូវទេ ខ្ញុំឆ្ងល់។ |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Tanaka នៅទីនេះឬអត់? |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យទាន់ពេលវេលា។ |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើកន្លែងនេះល្អទេ? |
និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង
ប្រជាជនជប៉ុននិយាយជាមួយខ្លួនឯងខ្លាំងជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរំពឹងទុក ហើយកាណាគឺជាការបញ្ចប់ដែលធ្វើឱ្យវាអាចទទួលយកបាន។ Kagi, doko ni oita ka na ឥឡូវនេះខ្ញុំដាក់កូនសោនៅកន្លែងណា គឺជារឿងធម្មតាដែលត្រូវនិយាយនៅក្នុងការិយាល័យ។ ដោយសារតែសុន្ទរកថាត្រូវបានលើកឡើងនៅខាងក្នុង គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវឆ្លើយតបទេ ហើយអ្នកនិយាយមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជារឿងចម្លែកនោះទេ។ ការបញ្ចប់ដែលទាក់ទង kke ដូចជានៅក្នុង kyō nan-yōbi dakke ធ្វើការងារដូចគ្នានៅពេលអ្នកកំពុងព្យាយាមរំលឹកអ្វីមួយដែលអ្នកធ្លាប់ដឹង។
ទម្រង់ឆន្ទៈបូកនឹងកាណាជារូបសម្រាប់ថ្លឹងជម្រើសមួយគឺ ណានី តាបឺយ៉ូ កាណា, អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបរិភោគ; mō ippai nomō ka na, ប្រហែលមួយបន្ថែមទៀត; yametokō ka na ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងអោយវានឹក។ បាននិយាយនៅតុមួយ ការអញ្ជើញពាក់កណ្តាលនៃមតិយោបល់ពីមិត្តភ័ក្តិដោយមិនសួររកវា ហើយមិត្តភ័ក្តិតែងតែឆ្លើយតបដូចជាសួរ។ នេះគឺជាផ្នែកមួយដ៏ធំនៃរបៀបដែលការសន្ទនាភាសាជប៉ុនធម្មតាដំណើរការ: មនុស្សម្នាក់ឆ្ងល់ ម្នាក់ទៀតរើសវាឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | ឥឡូវនេះខ្ញុំដាក់កូនសោទៅណា? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វីទៀត? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | តើខ្ញុំគួរញ៉ាំអ្វីខ្ញុំឆ្ងល់។ |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានមួយទៀត។ |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាខកខាន។ |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | ចាំខ្ញុំយកកាបូបទេ? |
សំណើទន់ជាមួយ te kureru kana
ភ្ជាប់កាណាទៅទម្រង់ស្នើសុំ ហើយសំណើក្លាយជាការងឿងឆ្ងល់ដ៏ទន់ភ្លន់៖ tetsudatte kureru ka na ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចជួយបានឬអត់។ នេះជារបៀបដែលមិត្តភ័ក្ដិសុំការអនុគ្រោះប្រចាំថ្ងៃ និងវិធីដែលមនុស្សចាស់សួរក្មេងដោយមិនស្តាប់តាមបង្គាប់។ Te moraeru ka na ជាម្លប់ដែលគួរសមជាង ហើយ te moraenai ka na អវិជ្ជមានគឺនៅតែទន់ជ្រាយ ព្រោះវាស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាអ្នករំពឹងថាគ្មាន ហើយនឹងមិនប្រកាន់។
ល្បិចដូចគ្នានេះដំណើរការលើការអនុញ្ញាត៖ mado akete mo ii ka na, ចិត្តប្រសិនបើខ្ញុំបើកបង្អួច។ វាក៏ដំណើរការលើសមត្ថភាពផងដែរ ដែលជារបៀបដែលប្រតិភូអ្នកគ្រប់គ្រង៖ ashita បានបង្កើត ni dekiru ka na តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចមានវានៅថ្ងៃស្អែក។ តម្រង់ចុះក្រោម ឬចំហៀង ទាំងនេះគឺក្តៅ និងធម្មជាតិ។ តម្រង់ឡើងលើគេខុស; សម្រាប់ចៅហ្វាយ ឬអតិថិជន អ្នកត្រូវការ itadakemasu ka ឬ yoroshii deshō ka ហើយមិនដែលកាណាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | តើអ្នកអាចឱ្យដៃខ្ញុំ, ប្រហែល? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | តើអ្នកអាចចម្លងវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | សុំទោស តើអ្នកអាចទៅមុខដោយគ្មានខ្ញុំបានទេ? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | ចាំខ្ញុំបើកបង្អួចទេ? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | គិតថាអ្នកអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃស្អែក? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | មានពេលមួយទេ? |
Kashira, ka ne និងភេទ និងចុះឈ្មោះកំណត់ចំណាំ
Kashira មានន័យដូចអ្វីដែល kana មានន័យ ប៉ុន្តែវាជាស្រី ហើយស្តាប់ទៅដូចជាចាស់ទុំ ឬចាស់បន្តិច។ អ្នកនឹងឮវាពីស្ត្រីវ័យចំណាស់ នៅក្នុងរឿងភាគ និងរឿងប្រលោមលោក និងពីស្ត្រីនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ឬចម្រាញ់។ ស្ត្រីវ័យក្មេងមានទំនោរប្រើប្រាស់កាណាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ បុរសម្នាក់និយាយថា kashira ស្តាប់ទៅដូចជាល្ខោន។ Ara, sō kashira, អូ, គឺថាដូច្នេះ, គឺជាឃ្លាថេរដែលអ្នកនឹងទទួលស្គាល់ពីទូរទស្សន៍។
Ka ne គឺជាករណីផ្សេង។ ជាមួយនឹងសម្លេងសំប៉ែត វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយបុរសវ័យចំណាស់ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងមុខតំណែងនៃសិទ្ធិអំណាច ដើម្បីឆ្ងល់ឮៗនៅចំពោះមុខអ្នកដ៏ទៃ : Yamada-kun, kuru ka ne ។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្នករៀនចម្លងទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែទទួលស្គាល់វាពីមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់។ ទាំង kana និង kashira គឺធម្មតានៅពេលដែលសំដៅលើអ្នកដ៏ទៃ ហើយអព្យាក្រឹតនៅពេលដែលសំដៅមកលើខ្លួនអ្នក ដូច្នេះក្បួនសុវត្ថិភាពគឺ៖ ប្រើ kana ជាមួយនឹងសមភាព និងក្មេង ហើយប្តូរទៅ deshō ka នៅពេលដែលការងឿងឆ្ងល់គឺសម្រាប់ឧត្តមស្តាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានភ្លៀង។ |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | តើវាមិនអីទេ ខ្ញុំឆ្ងល់។ |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | អូ៎ អញ្ចឹង? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | តើនោះអាចជានរណា? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | តើយ៉ាម៉ាដាមកទេ ខ្ញុំឆ្ងល់។ (បុរសចំណាស់, ចាស់ទុំ។ ) |
Kana ធៀបនឹង darō ka និង deshō ka
Darō ka ក៏មានន័យថាខ្ញុំឆ្ងល់ដែរ ប៉ុន្តែវាធ្ងន់ជាង។ វាសាកសមនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការសរសេរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ៖ hontō darō ka, តើវាពិតជាអាចជាការពិតទេ? kare wa kuru no darō ka តើគាត់នឹងមកទេ នៅក្នុងប្រលោមលោក។ បាននិយាយខ្លាំងៗនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា វាអាចស្តាប់ទៅដូចជា bookish ដែលជាមូលហេតុដែល kana ឈ្នះសម្រាប់ការសង្ស័យប្រចាំថ្ងៃ។ ទាំងពីរក៏ខុសគ្នានៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេភ្ជាប់ជាមួយ: darō ka ធ្វើតាមនាមដោយផ្ទាល់ ame darō ka ដូចគ្នានឹង kana ដូច្នេះជម្រើសគឺសុទ្ធសាធ។
Deshō ka, ទម្រង់គួរសម, គឺជាការបញ្ចប់ដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។ វាងឿងឆ្ងល់ជាសាធារណៈ ដោយគួរសម ហើយអញ្ជើញថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនឱ្យឆ្លើយ៖ umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka ។ កន្លែងដែលកាណានឹងនិយាយរអ៊ូរទាំ deshō ka ត្រូវបាននិយាយទៅកាន់បន្ទប់។ សិស្សដែលស្គាល់តែកាណា បញ្ចប់រឿងធម្មតាជាមួយចៅហ្វាយ ឬនៅស្ងៀម។ រៀន deshō ka ជាមួយវាហើយអ្នកគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | តើវាពិតជាអាចពិតទេ? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | តើគាត់នឹងមកទេខ្ញុំឆ្ងល់។ (សរសេរ។ ) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | តើវានឹងទៅជាល្អដែរឬទេ? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | តើនេះជាការត្រឹមត្រូវទេតើអ្នកចង់និយាយ? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងនឹងធ្វើវា។ (សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ) |
ការបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យដោយការចុះឈ្មោះ
តារាងរាយបញ្ជីការបញ្ចប់ដែលបង្ហាញពីការសង្ស័យ ឬការងឿងឆ្ងល់ ជាមួយនឹងការកំណត់នីមួយៗសមស្រប។ និយាយទម្រង់ភាសាជប៉ុននីមួយៗជាមួយនឹងការអានរបស់វារហូតដល់សម្លេងចេញមកតាមធម្មជាតិ។
| ការបញ្ចប់ | ការអាន | ចុះឈ្មោះនិងមានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | អព្យាក្រឹត គ្រប់គ្នាឆ្ងល់ខ្លួនឯង |
| 〜かなあ | ka nā | ទាញចេញ ការសង្ស័យកាន់តែខ្លាំង ឬចង់បាន |
| 〜のかな | no ka na | ឆ្ងល់អំពីហេតុផលឬការពន្យល់ |
| 〜かしら | kashira | ស្ត្រីចាស់ទុំឬចាស់ |
| 〜かね | ka ne | ប្រុសចាស់វ័យចំណាស់ឆ្ងល់នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ |
| 〜だっけ | dakke | ព្យាយាមរំលឹកអ្វីមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់ |
| 〜だろうか | darō ka | ឆ្លុះបញ្ចាំង ឬសរសេរ ធ្ងន់ជាង |
| 〜でしょうか | deshō ka | ការសង្ស័យប្រកបដោយសុជីវធម៌ត្រូវបានដោះស្រាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | សំណើធម្មតាទន់ទៅស្មើឬតូច |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | សំណើទន់ជាង ងាយស្រួលក្នុងការបដិសេធ |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ការទស្សន៍ទាយដែលមានការការពារដោយទំនោរទៅរកបាទ |
ជួរចុងក្រោយត្រួតលើគ្នាជាមួយក្រុមគ្រួសារនៃកន្សោម n ja nai ka ដែលអត្ថបទដាច់ដោយឡែកនៅលើគេហទំព័រនេះចាត់ទុកទាំងស្រុង។ សរុបមក n ja nai ka na បន្ថែមទំនោរឆ្ពោះទៅរកបាទ ដែលកាណាធម្មតាមិនមាន។
សទិសន័យជិតដែលអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នា
ការបញ្ចប់ជាច្រើនរស់នៅក្បែរ kana ហើយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់វាដោយកំហុស។ បញ្ជីកំណត់មួយគ្នាប្រឆាំងនឹងកាណា។
- កាណា៖ ខ្ញុំឆ្ងល់ សង្ស័យបែរទៅខាងក្នុង មិនបាច់ឆ្លើយទេ។
- Kamo៖ ប្រហែលជាការស្មានបញ្ជាក់ជាជាងឆ្ងល់
- នេៈ កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានស្វែងរកពីអ្នកស្តាប់ គ្មានការសង្ស័យបង្កប់ន័យ
- Ka: សំណួរផ្ទាល់ដែលរំពឹងថានឹងមានចម្លើយ
- ខេខេ៖ រំលឹករឿងដែលអ្នកធ្លាប់ដឹង
- Deshō ka: ការសង្ស័យគួរសមត្រូវបានចែករំលែកជាមួយថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន
Ame ka na អស្ចារ្យ; ame kamo ទាយ; ame da ne សន្មត់ថាអ្នកយល់ព្រម; ame desu ka សួរ។ រក្សាទាំងបួនឱ្យដាច់ពីគ្នា ហើយសម្លេងរបស់អ្នកនឹងត្រូវនឹងបំណងរបស់អ្នក។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យកាណាស្តាប់ទៅ
កំហុសទីមួយគឺ masu បូកកាណា។ Ikimasu ka na មិនស្តង់ដារ; កាណាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតា ដូច្នេះនិយាយ ikeru ka na ហើយប្តូរទៅ deshō ka ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភាពគួរសម។ ទីពីរគឺដាមុនកាណា៖ អាម៉ាដាកាណាខុស អាមីកាណានិយាយត្រូវ។ ទី៣ គឺកាណាជាការស្នើសុំទៅថ្នាក់លើ។ Buchō, mite kureru ka na ស្តាប់ទៅដូចជាកូននិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តាយ; ប្រើ mite itadakemasu ka ។
កំហុសទីបួនគឺជាកាណាដែលកើនឡើងដែលប្រែរាល់ការងឿងឆ្ងល់ទៅជាសំណួរដែលអ្នកស្តាប់មានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ចឆ្លើយ។ ទីប្រាំមួយគឺការប្រើប្រាស់កាណាដែលវែងពេក ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាកុមារ ឬជាល្ខោននៅក្នុងមនុស្សពេញវ័យ។ ជាចុងក្រោយ អ្នកសិក្សាប្រុសគួរតែទុក kashira តែម្នាក់ឯង ហើយគ្រប់គ្នាគួរតែរក្សា ka ne សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ជាជាងប្រើប្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចទៅបានទេ។ (មិនមែនគីម៉ាស៊ូកាណាទេ។ ) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | ភ្លៀង ខ្ញុំឆ្ងល់? (មិនមែនអាម៉ាដាកាណាទេ។ ) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលបានទេ? (មិនមែនជាអ្នកណាទេ)។ |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | តើនេះមិនអីទេ? (ក្រោកឡើងទៅមិត្តម្នាក់។ ) |