តើកាគីរីមានន័យយ៉ាងណា
Kagiri គឺជាទម្រង់នាមនៃ kagiru ដើម្បីកំណត់ ហើយដោយខ្លួនឯងវាមានន័យថាដែនកំណត់ ឬបញ្ចប់។ Kagiri aru shigen មានន័យថាធនធានមានកំណត់; kagiri nai មានន័យថាគ្មានដែនកំណត់។ រាល់ការប្រើប្រាស់វេយ្យាករណ៍រក្សាគំនិតនៃព្រំដែន។
អត្ថន័យអាស្រ័យលើអ្វីដែលស្ថិតនៅខាងក្នុងព្រំដែន។ រដ្ឋបន្តផ្តល់ឱ្យដរាបណា: សេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺពិតខណៈពេលដែលរដ្ឋមានរយៈពេល។ កិរិយាស័ព្ទនៃការដឹងផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយដូចជា: សេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺជាការពិតនៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។ នាម ឬបរិមាណផ្តល់ឱ្យតែប៉ុណ្ណោះ៖ ការផ្តល់ជូនមានកំណត់ត្រឹមថ្ងៃនេះ។ ជាមួយនឹង ni និង noun មួយ kagiru និង kagitte ជ្រើសរើសវត្ថុមួយចេញពីអ្នកដទៃទាំងអស់ សម្រាប់ការសរសើរ ឬសំណាងអាក្រក់។
Kagiri ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរ Kanji នៅក្នុងអត្ថបទមនុស្សពេញវ័យ ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅលើស្លាកសញ្ញាហាង ក្នុងកិច្ចសន្យា និងនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | ដរាបណាខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុន ខ្ញុំនឹងបន្តសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេទេ លុះត្រាតែពួកគេសុំទោស។ |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | តាមខ្ញុំដឹង គាត់នៅលីវ។ |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | ការលក់នេះមានតែថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ។ |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | នៅថ្ងៃក្តៅ គ្មានអ្វីអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងសូបាត្រជាក់។ |
ទម្រង់នៃ kagiri មួយភ្លែត
Kagiri មានឥរិយាបទដូចជានាម ដូច្នេះវាធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម ណាជាមួយគុណនាម និង no ឬ de aru ជាមួយនាម។ គ្រួសារ ni kagiru ភ្ជាប់ជាមួយនាម និងកិរិយាស័ព្ទធម្មតា មិនមានអត្ថន័យអ្វីទាំងអស់។
| លំនាំ | ការបង្កើត | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| ដរាបណា | កិរិយាស័ព្ទ te iru ឬ adj + 限り | 元気な限り | ដរាបណាខ្ញុំមានសុខភាពល្អ |
| លុះត្រាតែ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + 限り | 雨が降らない限り | លុះត្រាតែភ្លៀង |
| ដូចជានៅឆ្ងាយ | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | តាមដែលខ្ញុំបានឃើញ |
| ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ |
| តែប៉ុណ្ណោះ | ពេលវេលា ឬរាប់នាម + 限り | 今回限り | លើកនេះតែប៉ុណ្ណោះ |
| យ៉ាងខ្លាំង | អារម្មណ៍ adj + 限りだ | 嬉しい限りです | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ |
| គ្មានអ្វីវាយដំទេ។ | នាម ឬកិរិយាស័ព្ទ + に限る | 夏はビールに限る | គ្មានអ្វីឈ្នះស្រាបៀរនៅរដូវក្តៅទេ។ |
| គ្រប់ពេលវេលា | នាម + に限って | 急いでいる日に限って | នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំប្រញាប់ |
| មិនតែប៉ុណ្ណោះ | នាម + に限らず | 日本に限らず | មិនត្រឹមតែនៅប្រទេសជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេ |
ដរាបណានិងលុះត្រាតែ : កាគីរី និង ណៃ កាគីរី
បន្ទាប់ពីរដ្ឋដែលបន្ត កាហ្គីរី មានន័យថា ដរាបណា ឬខណៈពេល។ រដ្ឋត្រូវបានសម្តែងជាធម្មតាដោយ iru, aru, te iru, adjective ឬ noun with de aru: ikite iru kagiri, as long as I live; kenkō de aru kagiri ដរាបណាខ្ញុំមានសុខភាពល្អ។ ឃ្លាសំខាន់ចែងអំពីអ្វីមួយដែលនឹងរក្សាសម្រាប់រយៈពេលទាំងមូលនោះ ជារឿយៗជាការសន្យា ឬច្បាប់ដ៏រឹងមាំ។
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន ណៃកាហ្គីរី មានន័យថា លុះត្រាតែ។ ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាគឺអវិជ្ជមានផងដែរ ឬពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរ៖ doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai អ្នកនឹងមិនប្រសើរឡើងទេ លុះត្រាតែអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែង។ នេះគឺជាគំរូ N3 ទៅ N2 ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងការនិយាយ ព្រោះវាស្តាប់ទៅរឹងមាំ ប៉ុន្តែសមហេតុផល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងរក្សាហាងនេះបន្តទៀត។ |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការឲ្យបានដរាបណាខ្ញុំមានរាងកាយមាំមួន។ |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | ដរាបណាកិច្ចសន្យានេះនៅដដែល តម្លៃនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | អ្នកនឹងមិនប្រសើរឡើងទេលុះត្រាតែអ្នកអនុវត្ត។ |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | លុះត្រាតែមានរឿងធ្ងន់ធ្ងរកើតឡើង ខ្ញុំនឹងនៅការិយាល័យនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | គ្មានការចូលដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ |
ដូចជានៅឆ្ងាយដូចជា shiru kagiri និង kagiri de wa
ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទនៃការដឹង ការមើលឃើញ ការស្តាប់ និងការពិនិត្យមើល kagiri កំណត់សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំពោះព័ត៌មានរបស់អ្នកនិយាយ៖ watashi no shiru kagiri តាមដែលខ្ញុំដឹង។ mita kagiri, ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ; Shirabeta kagiri ដូចដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ។ វាជាវិធីគួរសមដើម្បីនិយាយដោយស្មោះត្រង់ថាអ្នកប្រាកដប៉ុណ្ណា។
ការបន្ថែម de wa, kagiri de wa សង្កត់ធ្ងន់ថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអនុវត្តតែក្នុងជួរនោះប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រហែលជាមិនពិតលើសពីវាទេ។ Kiita kagiri de wa, ii hito rashii ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺ គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សល្អ។ នៅក្នុងន័យនេះ kagiri និង kagiri de wa ជាញឹកញាប់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន; ដរាបណាអត្ថន័យ de wa មិនត្រូវបានប្រើទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | តាមខ្ញុំដឹងហាងនោះបានបិទហើយ។ |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | តាមអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ ហាក់មិនមានរបួសអ្វីទេ។ |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | តាមខ្ញុំពិនិត្យមើលមិនឃើញមានបញ្ហាអ្វីទេ។ |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | តាមអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ វាមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ។ |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | តាមរយៈឯកសារនេះ ផែនការនេះគឺជាក់ស្តែង។ |
មានតែនិងដល់ដែនកំណត់៖ kyō kagiri និង dekiru kagiri
បន្ទាប់ពីនាមពេលវេលា ឬបរិមាណ កាគីរី មានន័យត្រឹមតែ ឬកំណត់ចំពោះ។ Honjitsu kagiri ថ្ងៃនេះតែមួយគត់ និង kikan kagiri រយៈពេលមានកំណត់ គឺជាស្តង់ដារនៅលើផ្លាកសញ្ញាហាង។ Konkai kagiri, លើកនេះតែមួយគត់, និង ikkai kagiri, ម្តង, លេចឡើងនៅក្នុងច្បាប់និងការព្រមាន។ Sono ba kagiri ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលមានរយៈពេលសម្រាប់តែពេលនេះ ដូចជាការសន្យាដ៏ប្រហោង។
Kagiri ក៏អាចមានន័យដល់ដែនកំណត់ផងដែរ។ Dekiru kagiri និង kanō na kagiri មានន័យច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយ chikara no kagiri មានន័យដោយកម្លាំងរបស់មនុស្សទាំងអស់។ បន្ទាប់ពី adjective អារម្មណ៍ kagiri da មានន័យខ្លាំងណាស់៖ ureshii kagiri desu ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ ហើយ sabishii kagiri da វាឯកោខ្លាំងណាស់។ ការប្រើប្រាស់ចុងក្រោយនេះគឺផ្លូវការ និងជាទូទៅនៅក្នុងសុន្ទរកថា និងអក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | មានតែថ្ងៃនេះទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពាក់កណ្តាលតម្លៃ។ |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | សូមធ្វើនេះជាលើកចុងក្រោយដែលអ្នកមកយឺត។ |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។ |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | ខ្ញុំបានរត់ជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។ |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលអ្នកទាំងអស់គ្នាបានមក។ |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | សូមកុំសន្យាតែពេលនេះ។ |
Ni kagiru និង ni kagirazu
X ni kagiru មានអត្ថន័យពីរ។ នៅក្នុងការសន្ទនា វាច្រើនតែមានន័យថា X គឺល្អបំផុត ឬគ្មានអ្វីឈ្នះ X: tsukareta toki wa neru ni kagiru នៅពេលអ្នកហត់នឿយ គ្មានអ្វីធ្វើអោយគេងលក់ទេ។ ប្រធានបទជាធម្មតាជាស្ថានភាពដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយ wa ហើយ X គឺជានាមឬកិរិយាស័ព្ទធម្មតា។
នៅក្នុងការជូនដំណឹង និងច្បាប់ ni kagiru មានន័យថាត្រូវបានកំណត់ចំពោះ៖ shiyō wa kaiin ni kagirimasu ការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះសមាជិក។ ni kagiri ដែលពាក់ព័ន្ធលេចឡើងនៅក្នុងការផ្តល់ជូន៖ senchaku hyaku mei ni kagiri សម្រាប់តែមនុស្សមួយរយនាក់ដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
អវិជ្ជមាន ni kagirazu មានន័យថាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះឬមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ: Nihon ni kagirazu មិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប៉ុណ្ណោះទេ។ kodomo ni kagirazu otona mo មិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមនុស្សពេញវ័យផងដែរ។ វាគឺជាជម្រើសផ្លូវការសម្រាប់ dake de naku ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | ពេលអ្នកមានជំងឺផ្តាសាយ វាមិនមានអ្វីដូចជាការគេងឡើយ។ |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | ថ្ងៃធ្វើការគឺជាពេលវេលាតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើដំណើរ។ |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | ការចូលរួមត្រូវបានកំណត់ចំពោះអ្នកដែលមានអាយុ 20 ឆ្នាំឡើងទៅ។ |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | មានកាដូសម្រាប់តែហាសិបនាក់ដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | គំនូរជីវចលនេះមានប្រជាប្រិយភាពមិនត្រឹមតែចំពោះកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យផងដែរ។ |
Ni kagitte: នៃគ្រប់ពេលវេលានិងរបស់មនុស្សទាំងអស់។
Ni kagitte ជ្រើសរើសពេលមួយ ឬមនុស្សម្នាក់ជាករណីលើកលែងដែលសំណាងអាក្រក់។ ជាមួយនឹងដង វាពណ៌នាអំពីច្បាប់របស់ Murphy៖ រឿងខុសច្បាស់នៅពេលដែលវាសំខាន់។ Isoide iru toki ni kagitte ច្បាស់ណាស់នៅពេលខ្ញុំប្រញាប់ ហើយ kasa o motte inai hi ni kagitte នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំមិនមានឆ័ត្រ គឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ។
ជាមួយមនុស្ស នីកាហ្គីតជាធម្មតាលេចឡើងជាមួយនឹងភាពអវិជ្ជមាន ហើយបង្ហាញពីការជឿទុកចិត្ត៖ uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, កូនរបស់ខ្ញុំ, នៃមនុស្សទាំងអស់, នឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ឃ្លានេះក៏អាចមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងការជូនដំណឹង ដែលវាមានន័យតែលើ៖ kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu ថ្ងៃនេះតែប៉ុណ្ណោះ យើងបើករហូតដល់ដប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | រថភ្លើងតែងតែយឺតពេលខ្ញុំប្រញាប់។ |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | ភ្លៀងតែងតែមាននៅថ្ងៃដែលខ្ញុំមិនមានឆ័ត្រ។ |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ខ្ញុំបានដេកលើចំណុចសំខាន់។ |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ គាត់នឹងមិនធ្វើខុសដូចនោះទេ។ |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | មានតែថ្ងៃនេះទេ យើងបើករហូតដល់ម៉ោងដប់យប់។ |
Kagiri ទល់នឹង aida និង uchi
Aida និង uchi ក៏បកប្រែដូចកាលដែរ ហើយពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្តូរវាជាមួយ kagiri ។ Aida កំណត់ពេលវេលាមួយ៖ nihon ni iru aida កំឡុងពេលស្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន។ Uchi មានន័យថានៅពេលដែលឱកាសនៅមាន: wakai uchi ni ខណៈពេលដែលអ្នកនៅក្មេង។ Kagiri គឺជាលក្ខខណ្ឌជាជាងពេលមួយ៖ nihon ni iru kagiri ដរាបណាខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយឃ្លាសំខាន់នៅតែមានខណៈពេលដែលលក្ខខណ្ឌគឺជាការពិត។
| លំនាំ | គំនិតស្នូល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 限り | លក្ខខណ្ឌដែលត្រូវបន្ត | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | ចន្លោះពេល | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | មុនពេលឱកាសបញ្ចប់ | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | លុះត្រាតែមានច្បាប់រឹងមាំ | 謝らない限り許さない |
| なければ | បើមិនដូច្នោះទេអព្យាក្រឹត | 謝らなければ許さない |
កំហុសទូទៅជាមួយ kagiri
- ការប្រើប្រាស់ kagiri សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ: nihon ni itta kagiri គឺខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងអត្ថន័យដែលវែងដូចដែល; លក្ខខណ្ឌត្រូវតែជាស្ថានភាពបន្ត។
- ការបន្ថែម de wa ដរាបណាអត្ថន័យ៖ ikite iru kagiri de wa ស្តាប់ទៅខុស។ kagiri de wa គឺសម្រាប់ចំណេះដឹង និងព័ត៌មាន។
- ការប្រើ ni kagitte សម្រាប់សំណាងល្អធម្មតា៖ ជាធម្មតាវាសម្គាល់សំណាងអាក្រក់ជាមួយពេលវេលា ឬការទុកចិត្តខ្លាំងជាមួយមនុស្ស ដូច្នេះប្រយោគអព្យាក្រឹតស្តាប់ទៅចម្លែក។
- ការភ្លេចថា ni kagiru មានន័យថាគ្មានអ្វីល្អទេក្នុងការសន្ទនា៖ natsu wa bīru ni kagiru មិនមានន័យថារដូវក្តៅត្រូវបានកំណត់ចំពោះស្រាបៀរទេ។
- ការចាកចេញពី na ជាមួយ adjectives: genki kagiri គួរតែ genki na kagiri ។
- ការប្រើ ni kagirazu ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ: ni kagirazu ធ្វើតាមនាម; សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ ប្រើ dake de naku ។