Hazu datta: អ្វីដែលត្រូវកើតឡើង
Hazu គឺជានាមដែលមានន័យថាការរំពឹងទុក ហើយ hazu da មានន័យថាអ្វីមួយត្រូវបានសន្មត់ថាផ្អែកលើភស្តុតាង តារាងពេលវេលា ឬការសន្យា។ កាលពីមុន hazu datta គឺជាការរំពឹងទុកដែលត្រូវបានសាកល្បងហើយបរាជ័យ។ Kuji ni kuru hazu datta មានន័យថា វាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងមកនៅម៉ោងប្រាំបួន ហើយប្រយោគសមហេតុផលតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើវាមិនមាន។
កិរិយាស័ព្ទមុន hazu datta ជាធម្មតាទម្រង់វចនានុក្រម៖ kuru hazu datta វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាមក។ គុណនាម និងនាមភ្ជាប់ជាមួយណា និង no: benri na hazu datta, it was supposed to be easier; yasumi no hazu datta វាត្រូវបានសន្មត់ថាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។
ដោយសារតែ hazu datta ពឹងផ្អែកលើភស្តុតាងខាងក្រៅ វាពន្យល់ពីបញ្ហាដោយមិនចង្អុលមកខ្លួនឯង៖ តារាងពេលវេលាកំណត់ការរំពឹងទុក និងការពិតបានបំបែកវា។ វាធ្វើឱ្យមានសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ ដរាបណាអ្នកធ្វើតាមវាជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់ទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | ឡានក្រុងត្រូវបានគេសន្មត់ថាមកនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | ថ្ងៃនេះគួរតែជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំ។ |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | ហាងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាបើកប៉ុន្តែ។ |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | ក្បាលដីត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់កាលពីម្សិលមិញ។ |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានភាពងាយស្រួលប៉ុន្តែវាចំណាយពេលបីម៉ោង។ |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | កិច្ចប្រជុំត្រូវធ្វើឡើងនៅពេលរសៀល មែនទេ? |
Tsumori datta: អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ
Tsumori គឺជាចេតនា ហើយ tsumori da មានន័យថាខ្ញុំមានគម្រោង។ កាលពីមុន, tsumori datta មានន័យថាខ្ញុំចង់ ហើយដូចជា hazu datta វាបង្កប់ន័យថាផែនការមិនបានកើតឡើង: denwa suru tsumori datta ខ្ញុំចង់ហៅ។
Tsumori datta គឺនិយាយអំពីការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះវាមានទំនួលខុសត្រូវតាមរបៀបដែល hazu datta មិនធ្វើ។ Okuru tsumori datta សារភាពថាការផ្ញើគឺអាស្រ័យលើអ្នក នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាពាក្យត្រឹមត្រូវ នៅពេលដែលរអិលគឺជារបស់អ្នក៖ វាបង្ហាញពីចេតនាត្រឹមត្រូវដោយមិនបន្ទោសម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ឬរថភ្លើង។
ទម្រង់គួរសមគឺ tsumori deshita ។ ដើម្បីបន្ទន់វា ជនជាតិដើមបន្ថែម n desu ga ដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ការសុំទោសដែលដូចខាងក្រោម៖ okuru tsumori datta n desu ga ខ្ញុំចង់ផ្ញើវា ប៉ុន្តែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | ខ្ញុំចង់ទូរស័ព្ទ ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេច។ |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះមុនម៉ោង ប៉ុន្តែខ្ញុំមកធ្វើការយឺត។ |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើវាកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | ខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំចុះមកដោយគ្រុន។ |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | ខ្ញុំចង់កក់ ប៉ុន្តែវាពេញហើយ។ |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | ខ្ញុំមិនបាននិយាយបែបនេះទេ។ |
Hazu ga nai: គ្មានផ្លូវទេ។
Hazu ga nai បដិសេធថាមានអ្វីមួយអាចជាករណី៖ មិនមានការរំពឹងទុកអំពីរឿងនេះទេ។ Kare ga wasureru hazu ga nai មានន័យថាគ្មានផ្លូវដែលគាត់នឹងបំភ្លេចឡើយ។ ទំនុកចិត្តកើតចេញពីអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីមនុស្ស ឬស្ថានភាព មិនមែនជាការកុហកទេ។
នៅក្នុងការសន្ទនាដែលមានគម្រោងខកចិត្ត hazu ga nai ការពារការរៀបចំ ឬមនុស្សម្នាក់។ Sonna hazu wa nai ដែលមិនត្រឹមត្រូវទេ គឺជាការឆ្លុះបញ្ជាំងនៅពេលដែលមិត្តរួមការងារនិយាយថាការប្រជុំត្រូវបានលុបចោល ហើយ Sonna hazu wa nai n desu ga គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីប្រកួតប្រជែងព័ត៌មាននៅបញ្ជរ ឬតាមទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | គ្មានផ្លូវដែលគាត់នឹងបំភ្លេចឡើយ។ |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | នោះមិនគួរជាករណីនោះទេប៉ុន្តែ។ |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | គ្មានផ្លូវដែលវាមកដល់ទាន់ពេលទេ។ |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | គ្មានវិធីណាដែលការកក់ទុកមិននៅក្នុងប្រព័ន្ធនោះទេ។ |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | បុគ្គលនោះនឹងមិនកុហកទេ។ |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | គ្មានផ្លូវណាដែលវាមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
Tsumori de: អ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ
Tsumori de គឺជាចេតនាជារដ្ឋមួយ: ការគិតនោះមានន័យថា។ Tasukeru tsumori de itta មានន័យថាខ្ញុំបាននិយាយថាវាមានន័យថាជួយ។ វាពន្យល់ពីការគិតរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយដែលប្រែទៅជាខុស៖ ចេតនាល្អ លទ្ធផលអាក្រក់។
វាក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានជឿថាជាការពិត៖ kagi o kaketa tsumori de ita ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ។ ជំនឿគឺស្មោះត្រង់ ការពិតគឺខុសគ្នា។
Tsumori de មិនមែនជាលេសដោយខ្លួនឯងទេ។ kaketa tsumori de ita ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេដែលស្តាប់ទៅដូចជាគ្រវីក្បាល។ បន្ថែមអ្វីដែលអ្នកបានរកឃើញ និងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ៖ kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita ។ Sugu kakunin shimasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | ខ្ញុំបាននិយាយថាវាមានន័យដើម្បីជួយ។ |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ។ |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | ខ្ញុំនិយាយបែបកំប្លែង។ |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានផ្ញើវាហើយ ប៉ុន្តែវានៅតែស្ថិតក្នុងសេចក្តីព្រាង។ |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងនៅស្ងៀម។ |
ពន្យល់ពីអ្វីដែលខុសនៅកន្លែងធ្វើការ
ការពន្យល់ដ៏ល្អនៅកន្លែងធ្វើការមានបីផ្នែក៖ អ្វីដែលត្រូវកើតឡើង ឬអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ អ្វីដែលអ្នកពិតជាបានកើតឡើង និងអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ Hazu deshita និង tsumori deshita អនុវត្តទីមួយ te shimaimashita ទីពីរ កិរិយាសព្ទ masu ជាមួយ sugu ទីបី។
ការជ្រើសរើសរវាង hazu និង tsumori ផ្តល់សញ្ញានៃភាពជាម្ចាស់៖ tsumori deshita ប្រសិនបើការរអិលនោះជារបស់អ្នក hazu deshita ប្រសិនបើប្រព័ន្ធ ឬអ្នកផ្សេងបរាជ័យ។ ការប្រើ hazu deshita សម្រាប់ការរអិលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ស្តាប់ទៅដូចជាគេចចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | ខ្ញុំមានបំណងផ្ញើវានៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែមូលប្បទានប័ត្ររបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាភ្លាមៗ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | វាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងមកដល់ពីអ្នកផ្គត់ផ្គង់នៅព្រឹកនេះ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់មានទេ។ |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយពួកគេ ហើយត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ។ |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | ខ្ញុំចង់ជិះរថភ្លើងម៉ោងប្រាំបួន ប៉ុន្តែការពន្យារពេលមានន័យថាខ្ញុំខកខានវា។ |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាចំណាយពេលដប់នាទី ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែបានពាក់កណ្តាលផ្លូវ។ |
ទម្រង់នៅសងខាង
តារាងរាយទម្រង់បែបបទដែលលេចឡើងនៅពេលផែនការបរាជ័យ ជាមួយនឹងការចុះឈ្មោះ និងចំណុចដែលពួកគេធ្វើ។
| ទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យ ចុះឈ្មោះ និងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមក; ធម្មតា; ការរំពឹងទុកខាងក្រៅ |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមក; គួរសម; របាយការណ៍នៅកន្លែងធ្វើការ |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | មានបំណងទៅ; ធម្មតា; ចេតនាផ្ទាល់ខ្លួន |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | មានបំណងទៅ; គួរសម; ការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ |
| はずがない | hazu ga nai | គ្មានវិធីនោះ; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; ការបដិសេធ ឬការពារ |
| はずだったのに | hazu datta noni | ត្រូវបានគេសន្មត់ថានិងនៅឡើយទេ; ធម្មតា; ការខកចិត្ត |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | មានន័យ និងនៅឡើយទេ; ធម្មតា; សោកស្តាយ |
| つもりで | tsumori de | មានន័យថា, គិតថា; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; ស៊ុមនៃចិត្ត |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | ជឿថាខ្ញុំបានធ្វើ; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; ការសន្មត់ខុស |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | មិនមានន័យថាវាដូចនោះទេ។ ធម្មតា; ការដើរថយក្រោយការកត់សម្គាល់ |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | មិនអាចត្រូវបាន; កម្រ; ការបដិសេធអតីតកាល |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | មិនមានចេតនា; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; បដិសេធចេតនា |
Tsumori wa nakatta បដិសេធថាអ្នកមានន័យថាធ្វើបាប៖ kizutsukeru tsumori wa nakatta ខ្ញុំគ្មានចេតនាធ្វើបាបអ្នកទេ។
ការសុំទោសជាមួយ hazu និង tsumori
ការសុំទោសក្នុងចំណោមមិត្តគឺខ្លីហើយប្រើ noni ។ Iku tsumori datta noni, gomen, ខ្ញុំចង់មក, សុំទោស, គឺពេញលេញ: noni ទទួលយកការសោកស្តាយនិង gomen សុំទោស។
ការសុំទោសដល់អ្នកជិតខាង អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រង ទម្លាក់ noni ក្នុងការពេញចិត្ត n desu ga ឬ masu ga ។ បញ្ជីផ្តល់ឱ្យគ្រោងឆ្អឹង; កែតម្រូវកិរិយាស័ព្ទទៅនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក។
- ខកខានការណាត់ជួប៖ ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita។ Mōshiwake arimasen។
- ការត្អូញត្អែរពីសំលេងរំខាន៖ shizuka ni shite iru tsumori deshita ។ Gomeiwaku o okake shite sumimasen ។
- ការដឹកជញ្ជូនយឺត៖ kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen ។ Kakunin shite gorenraku shimasu ។
- ព័ត៌មានខុស៖ sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita ។
- ចម្លើយដែលភ្លេច៖ henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita ។ Shitsurei Shimashita ។
លំនាំនីមួយៗបញ្ចប់ដោយការសុំទោស ឬជំហានបន្ទាប់ ដោយមិនដែលមានឃ្លា tsumori ឬ hazu ខ្លួនវាឡើយ។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើជាមួយទម្រង់អតីតកាល
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ tsumori datta សម្រាប់ចេតនារបស់នរណាម្នាក់។ Tsumori ពិពណ៌នាអំពីចិត្តរបស់អ្នក; សម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត សូមប្រើ yotei datta ត្រូវបានកំណត់ពេលដើម្បី ឬ hazu datta លុះត្រាតែពួកគេប្រាប់អ្នកពីបំណងរបស់ពួកគេ។
ទីពីរគឺឈប់នៅការពន្យល់។ Okuru tsumori deshita នៅលើសំឡេងរបស់វាផ្ទាល់ដូចជាចេតនាគួរតែរាប់ថាជាការងារ។ តែងតែភ្ជាប់លទ្ធផលនិងការជួសជុល; hazu deshita ក៏ជារបាយការណ៍មួយ មិនមែនជាការសុំទោសនោះទេ។
ទីបីគឺការប្រើ hazu datta សម្រាប់រអិលផ្ទាល់ខ្លួន។ Watashi ga okuru hazu deshita ស្តាប់ទៅដូចជា rota ជាជាងការចូលរៀន។ និយាយថា okuru tsumori deshita ga ឬជាធម្មតា okuru no o wasurete shimaimashita ។
ទីបំផុតមើលកិរិយាស័ព្ទតានតឹងនៅខាងមុខ។ Kita hazu datta មានន័យថាខ្ញុំប្រាកដថាវាបានមក។ kuru hazu datta មានន័យថាវាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងមក។ សម្រាប់ផែនការដែលបរាជ័យ ទម្រង់វចនានុក្រមគឺស្ទើរតែតែងតែជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | គាត់ត្រូវបានគេគ្រោងនឹងមក។ (មិនមែន ស៊ូម៉ូរី សម្រាប់អ្នកដទៃ) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើវា ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេច។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាឥឡូវនេះ។ |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | ខ្ញុំភ្លេចផ្ញើវា។ (មានប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិ) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | គេត្រូវមក ប៉ុន្តែមិនបានមកទេ។ |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | ខ្ញុំគ្មានចេតនាបែបនេះទេ។ (ការបដិសេធដោយសុភាព) |