តើ dake atte មានន័យយ៉ាងណា
Dake នៅទីនេះមានអត្ថន័យចាស់ជាងនេះទៅនឹងវិសាលភាពឬច្រើនដូចជា, មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ. ដូច្នេះ Dake atte មានន័យថាមានអ្វីមួយដូចជាមានច្រើនដូចនេះ: ដោយសារតែ X គឺជាអ្វីដែលវា Y គឺល្អដូចជាអ្នកចង់បាន។ វាភ្ជាប់ហេតុផល ជាធម្មតាស្ថានភាព ប្រវត្តិ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង ឬតម្លៃរបស់នរណាម្នាក់ ទៅនឹងលទ្ធផលដែលសមនឹងវា។
សំឡេងគឺស្ទើរតែតែងតែកោតសរសើរ។ អ្នកនិយាយវានៅពេលដែលលទ្ធផលត្រូវនឹង ឬលើសពីការរំពឹងទុកដែលបង្កើតឡើងដោយកាលៈទេសៈ៖ ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii វាជាសណ្ឋាគារលំដាប់ទីមួយ ហើយសេវាកម្មគឺអស្ចារ្យដូចដែលអ្នករំពឹងទុក។
ប្រយោគជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូល sasuga ដូចដែលបានរំពឹងទុក ដែលពង្រឹងការកោតសរសើរ៖ sasuga puro dake atte, umai ne អ្វីដែលអ្នកចង់បានពីអ្នកជំនាញ ពួកគេល្អណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | ជាកន្លែងល្បី ហើយពិតជាឆ្ងាញ់ |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | ដូចដែលអ្នកចង់បានពីអ្នកដែលរស់នៅទីនេះដប់ឆ្នាំ ជនជាតិជប៉ុនរបស់គាត់គឺស្ទាត់ជំនាញ។ |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | វាជាសណ្ឋាគារលំដាប់ទីមួយ ហើយសេវាកម្មគឺអស្ចារ្យណាស់។ |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | អ្វីដែលអ្នកចង់បានពីអ្នកជំនាញ ពួកគេពិតជាល្អណាស់។ |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | អ្នកអនុវត្តជារៀងរាល់ថ្ងៃវាបង្ហាញ។ អ្នកពិតជាល្អណាស់។ |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | វាមានតម្លៃថ្លៃ ហើយវារឹងមាំណាស់ ដូចដែលវាគួរតែមាន។ |
របៀបបង្កើត dake atte និង dake ni
គំរូទាំងពីរធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives, na-adjectives ជាមួយ na និង nouns ដោយផ្ទាល់ (ឬជាមួយ datta សម្រាប់អតីតកាល)។ អតីតកាលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅចំពោះមុខពួកគេ។ Dake atte ក៏មានទម្រង់កែប្រែនាម dake no koto wa aru ដែលធ្វើការជាការបញ្ចប់ប្រយោគ។
| ប្រភេទ | ដាកអាតេ | ដាក | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| នាម | プロだけあって | 新人だけに | ដូចការរំពឹងទុករបស់ប្រូ / ច្បាស់ណាស់ព្រោះគាត់ថ្មី។ |
| កិរិយាស័ព្ទ | 練習しただけあって | 期待していただけに | ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានអនុវត្ត / ដោយសារតែខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹម |
| I-គុណនាម | 高いだけあって | 高いだけに | មានតម្លៃថ្លៃ |
| ណា-គុណនាម | 有名なだけあって | 大切なだけに | ភាពល្បីល្បាញ / សំខាន់ |
| ទម្រង់ដែលពាក់ព័ន្ធ | …だけの + នាម | …だけの + នាម | គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គូផ្គង (ឧ. 読むだけの価値がある) |
| ចុងបញ្ចប់ប្រយោគ | …だけのことはある | (មិនប្រើ) | វារស់នៅតាមវា។ |
តើ ដាក នី មានន័យយ៉ាងណា
Dake ni ក៏ភ្ជាប់ហេតុផលទៅនឹងលទ្ធផលមួយដែរ ប៉ុន្តែការផ្តោតសំខាន់គឺទៅលើកម្រិត។ ដោយសារតែកាលៈទេសៈ លទ្ធផល ឬអារម្មណ៍គឺខ្លាំងជាងបើមិនដូច្នេះទេ : ច្រើនទៀត ច្បាស់ណាស់ដោយសារតែ។ Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, ខ្ញុំមានសង្ឃឹមខ្ពស់ ដូច្នេះខ្ញុំកាន់តែខកចិត្ត។
មិនដូច dake atte, dake ni គឺនៅផ្ទះជាមួយនឹងអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន: ការខកចិត្ត, សោកស្តាយ, បារម្ភ, តក់ស្លុត។ វាក៏ដំណើរការជាមួយនឹងលទ្ធផលវិជ្ជមានផងដែរ ដែលវាច្រើនតែបង្ហាញថា ភាពរីករាយ ឬការធូរស្បើយគឺធំជាងដោយសារអ្វីដែលបានមកពីមុន៖ kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta ព្រោះវាធ្លាប់លំបាកខ្លាំង ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់។
ការប្រើប្រាស់លើកទីពីរគឺដូចដែលអ្នករំពឹងទុក ជាមួយនឹងសម្លេងពិតជាង dake atte បន្តិច។ Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, ក្នុងនាមជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង, គាត់នៅតែមានការព្រួយបារម្ភជាច្រើន, គឺជាការសង្កេតអព្យាក្រឹតជាជាងការសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | ខ្ញុំមានសង្ឃឹមខ្ពស់ ដូច្នេះខ្ញុំកាន់តែខកចិត្ត។ |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | ដោយសារវាលំបាកខ្លាំងពេក ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | វាជាការប្រកួតដ៏សំខាន់ ដូច្នេះការចាញ់គឺកាន់តែឈឺចាប់។ |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | ក្នុងនាមជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង គាត់នៅតែមានការព្រួយបារម្ភច្រើន។ |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | វាជាការទិញដែលមានតម្លៃថ្លៃ ដូច្នេះវាកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលវាដាច់ភ្លាមៗ។ |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | ជាកន្លែងពេញនិយម វាមានមនុស្សច្រើននៅចុងសប្តាហ៍។ |
Dake atte vs dake ni: nuance and register
នៅក្នុងប្រយោគវិជ្ជមានអំពីលទ្ធផលសមស្រប ទាំងពីរជាញឹកញាប់ត្រួតលើគ្នា៖ yūmei na mise dake atte oishii និង yūmei na mise dake ni oishii គឺអាចធ្វើទៅបាន។ Dake atte ស្តាប់ទៅកាន់តែកក់ក្តៅ និងគួរឲ្យសរសើរ ហាក់ដូចជាអ្នកងក់ក្បាលក្នុងការយល់ព្រម។ Dake ni ស្តាប់ទៅដូចជាការវិភាគច្រើនជាង៖ ដោយសារកាលៈទេសៈ លទ្ធផលនេះកើតឡើង ហើយវាគួរអោយកត់សំគាល់។
ភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់គឺជាមួយនឹងលទ្ធផលមិនល្អ។ Dake atte គឺជាលទ្ធផលដែលរស់នៅតាមការរំពឹងទុក ដូច្នេះវាមិនផ្គូផ្គងនឹងការខកចិត្តដោយធម្មជាតិទេ។ សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនល្អទោះបីជា ឬជាពិសេសដោយសារកាលៈទេសៈ សូមប្រើ dake ni ។
ការចុះឈ្មោះគឺស្រដៀងគ្នាសម្រាប់ទាំងពីរ។ ពួកវាមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតទៅជាផ្លូវការបន្តិច៖ ជាទូទៅក្នុងការសរសេរ ការពិនិត្យឡើងវិញ ព័ត៌មាន និងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះក្នុងការនិយាយធម្មតាផងដែរ។ នៅក្នុងពាក្យធម្មតា មនុស្សតែងតែនិយាយថា sasuga... da ne ជំនួសវិញ។
| ស្ថានភាព | ដាកអាតេ | ដាក | មតិយោបល់ |
|---|---|---|---|
| ហាងល្បី ម្ហូបឆ្ងាញ់ | ធម្មជាតិ | ធម្មជាតិ | Dake atte ស្តាប់ទៅកាន់តែគួរឲ្យសរសើរ |
| សង្ឃឹមខ្ពស់ បន្ទាប់មកខកចិត្ត | ខុសពីធម្មជាតិ | ធម្មជាតិ | មានតែដាកនីទេដែលកាន់អ្វីៗជាច្រើនទៀត |
| ខំប្រឹង ប្រឹងប្រែង កាន់តែជោគជ័យ | អាចធ្វើទៅបាន | ធម្មជាតិ | Dake ni សង្កត់ធ្ងន់លើភាពរីករាយបន្ថែមទៀត។ |
| ថ្លៃហើយវាកាន់តែយូរ | ធម្មជាតិ | អាចធ្វើទៅបាន | Dake atte សរសើរតម្លៃ |
| ពេញនិយម មានមនុស្សច្រើនកុះករ | ខុសពីធម្មជាតិ | ធម្មជាតិ | ការពិតអព្យាក្រឹត មិនមែនសរសើរទេ។ |
Dake atte ទល់នឹង sasuga
Sasuga គឺជាគុណកិរិយាមានន័យដូចការរំពឹងទុក។ វាគឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីសរសើរនរណាម្នាក់សម្រាប់ការរស់នៅស្របតាមកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកគេ៖ sasuga Tanaka-san! វាអាចឈរតែម្នាក់ឯង ហើយវាជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការសន្ទនា។
Dake atte គឺជាលំនាំវេយ្យាករណ៍ដែលដាក់ឈ្មោះហេតុផល។ ទាំងពីរនេះរួមបញ្ចូលគ្នាដោយធម្មជាតិ៖ sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, វាជាទីក្រុងក្យូតូ ដូច្នេះហើយមានប្រាសាទជាច្រើន។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា sasuga... da ne ជាញឹកញាប់ជំនួស dake atte; នៅក្នុងការសរសេរ dake atte ផ្តល់នូវប្រយោគពេញលេញបន្ថែមទៀត។
Sasuga ni មានភាពខុសប្លែកគ្នាម្តងទៀត៖ សូម្បីតែសម្រាប់ ដូចដែលអាចរំពឹងទុកក៏ដោយ។ Sasuga ni tsukareta សូម្បីតែខ្ញុំក៏ហត់ដែរ វាច្រើនណាស់។ វាច្រើនតែទទួលស្គាល់ថាអ្វីមួយឈានដល់កម្រិតកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | នោះជា Tanaka សម្រាប់អ្នក! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | វាជាទីក្រុងក្យូតូ ដូច្នេះហើយមានប្រាសាទជាច្រើន។ |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | ដើរដប់ម៉ោងហត់សូម្បីតែខ្ញុំចេញ។ |
Dake atte vs kara koso
Kara koso មានន័យច្បាស់ណាស់ដោយសារតែដូចជា dake ni វាសង្កត់ធ្ងន់លើហេតុផលមួយ។ ភាពខុសគ្នាគឺកន្លែងដែលការសង្កត់ធ្ងន់ធ្លាក់ចុះ។ Kara koso គូសបញ្ជាក់ហេតុផលខ្លួនឯងថាជាចំណុចសំខាន់ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសម្លេងវិជ្ជមាន ឬការបញ្ចុះបញ្ចូល៖ kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da វាច្បាស់ណាស់នៅក្នុងគ្រាលំបាកដែលស្នាមញញឹមសំខាន់។
ដាក នី គូសបញ្ជាក់ពីកម្រិតនៃលទ្ធផល៖ ដោយសារតែរឿងនេះ លទ្ធផលគឺខ្លាំងជាពិសេស។ Dake atte គូសបញ្ជាក់ថាលទ្ធផលសម។ Kara koso ក៏អាចត្រូវបានអនុវត្តដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃឆន្ទៈឬដំបូន្មានដែល dake atte និង dake ni ជាធម្មតាមិនទទួលយក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | វាច្បាស់ណាស់នៅក្នុងគ្រាលំបាកដែលស្នាមញញឹមមានសារៈសំខាន់។ |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | វាដោយសារតែខ្ញុំខ្វល់ថាខ្ញុំមានភាពតឹងរ៉ឹង។ |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | ដោយសារតែខ្ញុំទុកចិត្តគាត់ ការត្រូវគេក្បត់កាន់តែឈឺចាប់។ |
Dake no koto wa aru និង dake no
Dake no koto wa aru គឺជាកំណែប្រយោគចុងក្រោយរបស់ dake atte៖ វារស់នៅតាមវា វាមានតម្លៃ។ អ្នកដាក់ហេតុផលនៅចំពោះមុខវា ហើយការសរសើរគឺបង្កប់ន័យ៖ kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru ជាមួយនឹងរសជាតិបែបនេះ វាសមនឹងការរង់ចាំមួយម៉ោង។
Dake no plus a noun មានន័យថាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឬសក្ដិសមនៃ: kau dake no kachi ga aru, it's worth buy; yomu dake no jikan ga nai ខ្ញុំមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអានវាទេ។ នេះគឺពាក់ព័ន្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីមូលហេតុដែល dake មានន័យដល់វិសាលភាពនៅក្នុងគំរូទាំងអស់នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | វាគឺមានតម្លៃក្នុងការតម្រង់ជួរមួយម៉ោងសម្រាប់។ |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | ទិដ្ឋភាពនេះធ្វើឱ្យការឡើងភ្នំមានតម្លៃវា។ |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | សៀវភៅនេះមានតម្លៃអាន។ |
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើប្រាស់ dake atte សម្រាប់ការខកចិត្ត: kitai shite ita dake atte, gakkari shita គឺខុស; ប្រើ dake ni ។
- ការសរសើរខ្លួនឯងដោយ dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu ស្តាប់ទៅអួត។ ជាធម្មតាគេនិយាយអំពីអ្នកដ៏ទៃ ឬអំពីទីកន្លែង និងវត្ថុផ្សេងៗ។
- ការដាក់សំណើ ឬចេតនាបន្ទាប់ពី dake atte ឬ dake ni៖ ទាំងពីរត្រូវបានអនុវត្តតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃលទ្ធផល ឬអារម្មណ៍ មិនមែន kudasai ឬ tsumori ទេ។
- ការយល់ច្រឡំនេះជាមួយ dake អត្ថន័យតែមួយគត់: ryokō dake ni គឺមិនត្រឹមតែសម្រាប់ការធ្វើដំណើរមួយ; អានប្រយោគទាំងមូលដើម្បីមើលថាតើវាបង្ហាញពីសញ្ញាបត្រដែរឬទេ។
- ការប្រើ dake ni ដែលហេតុផលគឺជាចំណុចទាំងមូល: នៅពេលអ្នកចង់សង្កត់ធ្ងន់លើហេតុផលដោយខ្លួនឯង (វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែ ... ) kara koso ជាញឹកញាប់ប្រសើរជាង។