តើបាការីកាមានន័យយ៉ាងណា
Bakari មានន័យថាគ្រាន់តែឬមិនមានអ្វីនោះទេប៉ុន្តែ ka នៅទីនេះធ្វើការដូចជាសំណួរវោហាសាស្ត្រ: តើវាគ្រាន់តែនេះ? ទេ មានច្រើនទៀត។ X bakari ka Y មានន័យថាមិនត្រឹមតែ X ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង Y ផងដែរ ហើយ Y ជាធម្មតាជាចំណុចគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ខ្លាំងជាង ឬពិបាកជាងក្នុងការជឿ។
សម្លេងគឺអារម្មណ៍។ វាគ្មិនប្រើបាការីកា នៅពេលដែលគេចាប់អារម្មណ៍ តក់ស្លុត ឬរំខាន។ ពាក់កណ្តាលទីពីរជាញឹកញាប់មាន mo, ផងដែរ, ឬ sae, សូម្បីតែ, ដែលពង្រឹងគំនិតនៃការទៅបន្ថែមទៀត: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, គាត់មិនអាចសូម្បីតែអាន hiragana, អនុញ្ញាតឱ្យ Kanji តែម្នាក់ឯង។
Bakari ka ធ្វើការទាំងក្នុងស្ថានភាពវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii ហាងនេះមិនត្រឹមតែថោកទេ តែឆ្ងាញ់មែនទែន គួរឲ្យសរសើរ។ Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta មិនត្រឹមតែយឺតទេ គាត់ក៏មិនសុំទោសដែរ គឺជាការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | គាត់មិនត្រឹមតែនិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភាសាបារាំងផងដែរ។ |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | កន្លែងនេះមិនត្រឹមតែថោកទេ វាពិតជាល្អណាស់។ |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | មិនត្រឹមតែយឺតទេ គាត់ក៏មិនសុំទោសដែរ។ |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | មិនត្រឹមតែមានភ្លៀងទេ វាក៏ចាប់ផ្តើមផ្គរផងដែរ។ |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | ក្មេងនោះមិនអាចអានអក្សរហ៊ីរ៉ាហ្គាណាបានទេ ទុកឲ្យតែអក្សរខនជី។ |
របៀបបង្កើតបាការីកា
Bakari ka ធ្វើតាមទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives na-adjectives ជាមួយ na និង nouns ដោយផ្ទាល់។ អតីតកាលត្រូវបានអនុញ្ញាតមុនពេលវា។ Bakari de naku គឺជាបំរែបំរួលដ៏ជិតស្និទ្ធដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា មិនសូវចាប់អារម្មណ៍។
| ប្រភេទ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| នាម | នាម + ばかりか | 子供ばかりか大人も | មិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមនុស្សពេញវ័យផងដែរ។ |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + ばかりか | 遅刻したばかりか | មិនត្រឹមតែគាត់យឺតទេ។ |
| I-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតា + ばかりか | 高いばかりか | មិនត្រឹមតែថ្លៃទេ។ |
| ណា-គុណនាម | ដើម + な + ばかりか | 便利なばかりか | មិនត្រឹមតែងាយស្រួលប៉ុណ្ណោះទេ |
| វ៉ារ្យ៉ង់ | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | មិនត្រឹមតែរសជាតិប៉ុណ្ណោះទេ |
តើ dokoro ka មានន័យយ៉ាងណា
Dokoro មានន័យត្រង់ថាកន្លែង ហើយ dokoro ka បង្កប់ន័យថាវាមិននៅត្រង់ចំណុចនោះទេ។ វាមានការប្រើប្រាស់ពីរដែលទាក់ទង។
ទីមួយគឺនៅឆ្ងាយផ្ទុយពីនេះ: ការរំពឹងទុកនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយគឺខុសហើយការពិតទៅវិធីផ្សេងទៀត។ Kaze ga naoru dokoro ka, បាវចនា hidoku natta, ឆ្ងាយពីការប្រសើរឡើង, ភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ គឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ។
ទីពីរគឺទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងឬមិនខ្វល់: ធាតុដំបូងគឺជារឿងធំជាងនេះហើយពាក់កណ្តាលទីពីរនិយាយថាសូម្បីតែរបស់តូចជាងនេះ, មូលដ្ឋានជាងនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅបាន។ Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពសូម្បីតែកង់មួយ, អនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តមួយ។ នៅទីនេះ dokoro ka រត់ពីធំទៅតូច, បញ្ច្រាសនៃ bakari ka ។
ក្នុងទិសដៅវិជ្ជមាន ដូកូរ៉ូកា ក៏អាចមានន័យថាមិនត្រឹមតែ... ប៉ុន្តែមានច្រើនទៀត៖ hitori dokoro ka, jū-nin mo kita មិនមែនត្រឹមតែមនុស្សម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែមានមនុស្សដប់នាក់មក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | ឆ្ងាយពីការធូរស្រាល ភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | ឆ្ងាយពីការសម្រាក ខ្ញុំគ្មានពេលគេងទេ។ |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | ខ្ញុំមិនអាចទិញកង់បានទេ ទុកឲ្យឡានមួយគ្រឿង។ |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | ឆ្ងាយពីការសរសើរខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់បិទ។ |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | មិនមែនមានតែម្នាក់ទេ ដប់នាក់មក។ |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | ខ្ញុំមិនអាចសរសេរហ៊ីរ៉ាហ្គាណាបានទេ មិនខ្វល់ពីអក្សរខនជី។ |
របៀបបង្កើត dokoro ka
Dokoro ka ធ្វើតាមនាមដោយផ្ទាល់ ទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives និង na-adjectives ទាំងជាមួយ na ឬដោយផ្ទាល់នៅលើដើម។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា អ្នកក៏នឹងឮ dokoro ja naku និង dokoro ka... desu ផងដែរ។
| ប្រភេទ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| នាម | នាម + どころか | 貯金どころか | ឆ្ងាយពីការសន្សំ |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + どころか | 減るどころか | ឆ្ងាយពីការថយចុះ |
| I-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតា + どころか | 安いどころか | ឆ្ងាយពីតម្លៃថោក |
| ណា-គុណនាម | ដើម (+な) + どころか | 静か(な)どころか | ឆ្ងាយពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ |
| សព្វវចនាធិប្បាយ | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | មិនមានពេលសម្រាប់ការសិក្សាទេ។ |
Dokoro ja nai: នេះមិនមែនជាពេលសម្រាប់ទេ។
វចនានុក្រមដែលទាក់ទង dokoro de wa nai, ធម្មតា dokoro ja nai, មានន័យថានេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ឬខ្ញុំនៅក្នុងទីតាំងនោះទេ។ អ្វីដែលសង្កត់ខ្លាំងជាងនេះធ្វើឱ្យរឿងដំបូងដែលមិនអាចគិតអំពី: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, វាជាការត្រឹមត្រូវមុនពេលប្រឡង, ដូច្នេះភាពសប្បាយរីករាយគឺជាសំណួរ។
វាក៏ដំណើរការជាការឆ្លើយតបខ្លាំង និងខ្លាំងបន្តិចផងដែរ។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់សួរថាអ្នកហត់ទេ tsukareta dokoro ja nai yo មានន័យថាហត់ មិនមែនពាក្យថាហត់ទេ ខ្ញុំហត់ហើយ។ អត្ថន័យគឺថាការពិតគឺហួសពីអ្វីដែលបានលើកឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | វាជាការត្រឹមត្រូវមុនពេលប្រឡង, ដូច្នេះការសប្បាយគឺជាសំណួរ។ |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | ខ្ញុំរវល់ពេកមិនគិតពីការធ្វើដំណើរ។ |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | ហត់នឿយមិនមែនជាពាក្យនោះទេ។ |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | ក្រពះខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់ដែលញ៉ាំមិនបាន។ |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
ទាំងបីអាចបកប្រែថាមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែវាខុសគ្នានៅក្នុងសម្លេងនិងរបៀបដែលពាក់កណ្តាលទីពីរទាក់ទងនឹងទីមួយ។
Dake de naku (ឬ dake ja naku នៅក្នុងសុន្ទរកថា) គឺជាអ្នកធ្វើការអព្យាក្រឹត។ វាគ្រាន់តែបន្ថែមធាតុមួយផ្សេងទៀត វាអាចប្រើសម្រាប់ការពិតវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន ហើយវាអាចត្រូវបានធ្វើតាមដោយការស្នើសុំ ការអញ្ជើញ ឬចេតនា។ Bakari ka គឺខ្លាំងជាងនិងអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន; ធាតុទីពីរគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលឬខ្លាំងជាងហើយពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការពិត។ Dokoro ka ទៅឆ្ងាយបំផុត៖ វាអាចបដិសេធគំនិតដំបូងទាំងស្រុង (ឆ្ងាយពី X ផ្ទុយពីនេះ) ឬនិយាយថាសូម្បីតែរឿងតូចតាចក៏មិនពិតដែរ (ទុកតែម្នាក់ឯង)។
| លំនាំ | គំនិតស្នូល | អារម្មណ៍ | ស្នើសុំបន្ទាប់ពីវា? | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X និង Y ផងដែរ។ | អព្យាក្រឹត | បាទ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | មិនត្រឹមតែ X ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង Y | ការភ្ញាក់ផ្អើល ការសរសើរ ការត្អូញត្អែរ | ទេ | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ទល់មុខ) | ឆ្ងាយពី X, បញ្ច្រាស | ខ្លាំង | ទេ | 減るどころか増えた |
| どころか (ទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង) | សូម្បីតែ Y ក៏មិនខ្វល់ X | ខ្លាំង | ទេ | 車どころか自転車もない |
ការធ្វើតេស្តមានប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើពាក់កណ្តាលទីពីរផ្ទុយពីអ្វីដែលពាក់កណ្តាលទីមួយបានណែនាំនោះ មានតែ dokoro ka ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើការ។ Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai ខុសព្រោះគ្មានពេលគេង ផ្ទុយនឹងការសម្រាក; ជម្រើសត្រឹមត្រូវគឺ yasumu dokoro ka ។
កំហុសទូទៅ
- ការប្រើប្រាស់ bakari ka ឬ dokoro ka មុនពេលស្នើសុំ៖ kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai គឺខុសពីធម្មជាតិ។ ប្រើ dake de naku ។
- ការប្រើបាការីកានៅពេលដែលពាក់កណ្តាលទីពីរផ្ទុយនឹងទីមួយ: នោះគឺជាការងាររបស់ dokoro ka ។
- ទទួលបានទិសដៅនៃការអនុញ្ញាតឱ្យខុស: ជាមួយ dokoro ka ធាតុទីមួយគឺធំជាងឬពិបាកជាង (kuruma dokoro ka, jitensha mo) ហើយទីពីរគឺជាមូលដ្ឋានជាងមួយ។
- ការប្រើបាការីកាសម្រាប់ការសរសើរខ្លួនឯង៖ watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru អាចស្តាប់ទៅមានអំនួត។ សម្រាប់សមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក dake de naku គឺសមរម្យជាង។
- បំភ្លេច mo ឬ sae នៅពាក់កណ្តាលទីពីរ: ប្រយោគដោយគ្មានពួកវាអាចស្តាប់ទៅមិនពេញលេញជាពិសេសជាមួយ bakari ka ។
- ការច្រលំ bakari ka ជាមួយ bakari តែប៉ុណ្ណោះ ឬគ្មានអ្វីក្រៅពី៖ asonde bakari iru មានន័យថា គ្មានអ្វីក្រៅពីការលេង ជាគំរូផ្សេង។
ក្នុងការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង៖ ព័ត៌មាន ការពិនិត្យ និងពាក្យបណ្តឹង
Bakari ka គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ ដំណឹង និងអត្ថបទដែលអ្នកនិពន្ធដាក់បញ្ចូលការពិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅលើកំពូលនៃរឿងមួយទៀត។ Dokoro ka ជារឿងធម្មតានៅក្នុងការត្អូញត្អែរ និងរឿងរ៉ាវអំពីរឿងខុស ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃដូចជា dokoro ja nai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | សណ្ឋាគារនេះមិនត្រឹមតែនៅជិតស្ថានីយ៍ទេ អាហារពេលព្រឹកក៏ឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | ឆ្ងាយពីការរីកលូតលាស់ ការលក់បន្តធ្លាក់ចុះ។ |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | មិនត្រឹមតែថ្លៃទេ សេវាកម្មក៏មិនល្អដែរ។ |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | វាជាកាសត្រចៀកថ្មី ប៉ុន្តែមិនមានសំឡេងទេ ហើយវាក៏មិនសាកថ្មដែរ។ |