តើ ageku និង sue ni មានន័យយ៉ាងណា
Ageku មកពីបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យដែលភ្ជាប់គ្នាបែបប្រពៃណី ហើយវាមានន័យថាចុងបញ្ចប់នៃអ្វីមួយ។ ដូចដែលវេយ្យាករណ៍វាចង្អុលទៅចុងបញ្ចប់នៃដំណើរការដ៏វែងមួយ: ជាច្រើនបានកើតឡើងហើយបន្ទាប់មករឿងនេះ។ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺទៅលើដំណើរការដែលវែង នឿយហត់ ឬមានបញ្ហា ហើយលទ្ធផលគឺមិនពេញចិត្ត។
Sue មានន័យថាចុងបញ្ចប់ឬព័ត៌មានជំនួយដូចនៅក្នុង getsumatsu ចុងបញ្ចប់នៃខែនិង sue ni មានន័យថានៅចុងបញ្ចប់នៃ។ ជាវេយ្យាករណ៍ វាដំណើរការដូចទៅនឹង ageku ប៉ុន្តែដោយគ្មានពាក្យបណ្តឹង។ Sue ni ពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់នៃការខិតខំប្រឹងប្រែង ការគិត ឬការពិភាក្សា ហើយអ្វីដែលបន្ទាប់អាចជាជោគជ័យ បរាជ័យ ឬគ្រាន់តែជាការសម្រេចចិត្ត។
គំរូទាំងពីរពណ៌នាអំពីរឿងដែលបានកើតឡើងរួចហើយ ដូច្នេះឃ្លាសំខាន់គឺស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលានៅក្នុងអតីតកាល។ អ្នកមិនអាចប្រើដើម្បីនិយាយអំពីផែនការ ឬផ្តល់ការណែនាំបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | ក្រោយពីឈឺចាប់ជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំមិនបានទិញអ្វីទេ។ |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេធ្វើឱ្យរង់ចាំពេញមួយម៉ោង ខ្ញុំត្រូវបានគេបដិសេធ។ |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | បន្ទាប់ពីគិតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន។ |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | បន្ទាប់ពីការជជែកដេញដោលគ្នាយ៉ាងយូរ ផែនការនេះត្រូវបានលុបចោល។ |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | បន្ទាប់ពីការព្យាយាមទាំងអស់នោះ ទីបំផុតខ្ញុំបានឆ្លងផុត។ |
តារាងបង្កើត
Ageku និង sue គឺជានាម ដូច្នេះពួកគេយករន្ធដូចគ្នា៖ កិរិយាស័ព្ទក្នុងអតីតកាលធម្មតា ឬនាមដែលភ្ជាប់ជាមួយ no ។ ភាគល្អិត ni បន្ទាប់ពីពួកវាគឺស្រេចចិត្ត; ទម្លាក់វាស្តាប់ទៅសរសេរច្រើនជាងបន្តិច។ មុននាមមួយទៀតប្រើ no: nayanda ageku no ketsuron ការសន្និដ្ឋានបានឈានដល់បន្ទាប់ពីមានការព្រួយបារម្ភច្រើន។
| លំនាំ | ការបង្កើត | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| Ageku ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + あげく(に) | 迷ったあげく | បន្ទាប់ពីការឈឺចាប់ |
| Ageku ជាមួយនាម | នាម + の + あげく(に) | 口論のあげく | បន្ទាប់ពីជម្លោះ |
| Ageku មុននាម | កិរិយាស័ព្ទតាទម្រង់ + あげくの + នាម | 悩んだあげくの決断 | ការសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានការព្រួយបារម្ភជាច្រើន។ |
| ដើម្បីបិទវាទាំងអស់។ | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | ហើយដើម្បីកំពូលវាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមយំ |
| Sue ni ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + 末(に) | 考えた末に | បន្ទាប់ពីគិតច្រើន។ |
| ស៊ូនីជាមួយនាម | នាម + の + 末(に) | 苦労の末に | បន្ទាប់ពីការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង |
| ប្តឹងមុននាម | កិរិយាស័ព្ទ ta form + 末の + noun | 話し合った末の結論 | ការសន្និដ្ឋានបន្ទាប់ពីការពិភាក្សាជាយូរមកហើយ។ |
Ageku: ការតស៊ូដ៏យូរ និងការបញ្ចប់ដ៏អាក្រក់
Ageku គឺជាគំរូនៃការត្អូញត្អែរ និងការហួសចិត្ត។ ពាក់កណ្តាលទីមួយនិយាយថាអ្វីដែលបានបន្តអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយជាញឹកញាប់ជាមួយ sanzan យ៉ាងហ្មត់ចត់ iroiro ប្រភេទទាំងអស់ឬរយៈពេលជាមួយ mo ។ តង់ទីពីរផ្តល់នូវការបញ្ចប់ដែលគ្មានន័យ រំខាន ឬអយុត្តិធម៌។
ដោយសារតែអ្នកនិយាយកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្រោយដោយអារម្មណ៍ នោះ ageku គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា នៅក្នុងរឿងអំពីថ្ងៃអាក្រក់ និងការត្អូញត្អែរអំពីមនុស្សផ្សេងទៀត។ ជារឿយៗវាពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់នរណាម្នាក់៖ ពួកគេបានធ្វើអ្វីៗទាំងអស់នោះ ហើយបន្ទាប់មករឿងនេះ។
លទ្ធផលនៅក្នុងតង់ទីពីរអាចជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះវាគ្មិន ឬការសម្រេចចិត្តដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺអ្នកស្តាប់បានឮការកត់សម្គាល់នៃការខកចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | ក្រោយពីទៅមន្ទីរពេទ្យគ្រប់ប្រភេទហើយ គេមិនដែលរកឃើញមូលហេតុនោះទេ។ |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | បន្ទាប់ពីត្អូញត្អែរមិនចេះចប់ គាត់ទើបត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | ក្រោយការពិភាក្សាអស់រយៈពេលបីម៉ោងមិនមានអ្វីត្រូវបានសម្រេចឡើយ។ |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | ខ្ញុំបានវង្វេង ហើយនៅលើនោះ ខ្ញុំបានជាប់ក្នុងភ្លៀង។ |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | ក្រោយពីឈ្លោះគ្នារវាងបងប្អូន ប្អូនបានស្រក់ទឹកភ្នែក។ |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | វាជាការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំឈឺចាប់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនស្តាយក្រោយទេ។ |
ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយបង្ហាញថា ageku អាចបញ្ចប់ដោយការសម្រេចចិត្តអព្យាក្រឹត នៅពេលដែលវាពិពណ៌នាអំពីការឈឺចាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នរណាម្នាក់។ ទោះបីជានៅទីនោះក៏ដោយ ការផ្តោតសំខាន់គឺថាតើដំណើរការនេះពិបាកប៉ុណ្ណា។
Ageku no hate: ដើម្បីបិទវាទាំងអស់។
Ageku no hate, ដែលជាកន្លែងដែលស្អប់មានន័យថាចុងបញ្ចប់, កាន់តែខ្លាំង ageku ។ ជាធម្មតាវាមកនៅចុងបញ្ចប់នៃបញ្ជីនៃរឿងអាក្រក់ និងណែនាំអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។ អ្នកអាចប្រើវាជាឧបករណ៍ភ្ជាប់នៅខាងដើមប្រយោគមួយ ageku no hate ni ឬបន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទឬនាមក្នុងទីតាំងដូចគ្នានឹង ageku ។
វាស្តាប់ទៅដូចជារស់រវើក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិច ដូច្នេះវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិទានរឿង ការនិយាយដើម និងការត្អូញត្អែរ។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការវាមិនសូវមានទេ ហើយការប្តឹង ni ឬ saigo ni នឹងត្រូវបានពេញចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | គាត់យឺតពេល ភ្លេចកិច្ចការផ្ទះ ហើយដេកលក់ក្នុងថ្នាក់។ |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | គាត់រត់ទៅជំពាក់បំណុលគេ ហើយនៅទីបំផុត គាត់ក៏លក់ផ្ទះទៅទៀត។ |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | បន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំជារៀងរហូត គេថាមិនអាចមកបានទេ។ |
Sue ni: ផ្លូវការ, អព្យាក្រឹតនៅទីបញ្ចប់
Sue ni គឺជាជម្រើសសម្រាប់ព័ត៌មាន របាយការណ៍ សុន្ទរកថា និងការសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ វានិយាយថាដំណើរការដ៏វែងមួយបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ជាមួយនឹងលទ្ធផលជាក់លាក់មួយ ដោយមិនវិនិច្ឆ័យថាតើវាល្អឬអត់។ នេះធ្វើឱ្យវាល្អសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីជោគជ័យដែលពិបាកទទួលបាន៖ kurō no sue ni បន្ទាប់ពីការលំបាកដ៏អស្ចារ្យ និង doryoku no sue ni បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើន ត្រូវបានកំណត់ឃ្លា។
Sue ni ក៏ជារឿងធម្មតាដែរជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្ត៖ kangaeta sue ni, after think it over, and nayanda sue ni, after a lot of much. ទម្រង់នាមដោយគ្មានគឺជាញឹកញាប់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងនិងរបាយការណ៍: sessen no sue, បន្ទាប់ពីការប្រកួតជិតស្និទ្ធមួយ; nagai kōshō no sue, បន្ទាប់ពីការចរចារយ៉ាងយូរ។
ក្នុងការសន្ទនា ការប្តឹងនីស្តាប់ទៅជាផ្លូវការបន្តិចបន្តួចតែមិនរឹងប៉ឹងទេ ជាពិសេសជាមួយ kangaeta និង nayanda ។ សម្រាប់ការជជែកប្រចាំថ្ងៃអំពីលទ្ធផលដ៏សាមញ្ញមួយ kekkyoku គឺធម្មជាតិជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | ក្រោយពីជួបទុក្ខលំបាកជាខ្លាំង ទីបំផុតខ្ញុំអាចបើកហាងបាន។ |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | បន្ទាប់ពីគិតច្រើន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅសិក្សានៅបរទេស។ |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | បន្ទាប់ពីការចរចាជាយូរមកក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | បន្ទាប់ពីការប្រកួតយ៉ាងស្វិតស្វាញ ក្រុមជប៉ុនបានឈ្នះ។ |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | វាជាការសន្និដ្ឋានដែលយើងឈានដល់បន្ទាប់ពីការពិភាក្សាដូច្នេះវានឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ |
Ageku និងប្តឹង ni vs kekka និង kekkyoku
Kekka, លទ្ធផល, ធ្វើតាមកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ ta ឬ noun មួយ, ដូច ageku និង sue ni: shirabeta kekka, ជាលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។ ភាពខុសគ្នានោះគឺថា kekka គឺអព្យាក្រឹត ហើយមិននិយាយអ្វីអំពីដំណើរការនេះយូរ ឬពិបាកនោះទេ។ វាគឺជាជម្រើសស្តង់ដារសម្រាប់លទ្ធផលតេស្ត លទ្ធផលស្ទង់មតិ និងការស៊ើបអង្កេត។
Kekkyoku គឺជាគុណកិរិយាមានន័យនៅចុងបញ្ចប់ ឬក្រោយទាំងអស់។ វាស្ថិតនៅខាងដើមនៃឃ្លាលទ្ធផល ជំនួសឱ្យការភ្ជាប់ទៅនឹងដំណើរការ៖ iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta ។ នៅក្នុងការសន្ទនា Kekkyoku ជារឿយៗជំនួសទាំង ageku និង sue ni ហើយវាអាចបង្ហាញពីការខកចិត្តបន្តិចបន្តួចដោយខ្លួនឯង។
| លំនាំ | សម្លេង | លទ្ធផលធម្មតា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| あげく | ការសន្ទនា, ខកចិត្ត | អាក្រក់ឬគ្មានន័យ | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | ល្ខោន | រឿងអាក្រក់បំផុតទាំងអស់។ | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | ផ្លូវការ, អព្យាក្រឹត | ល្អ អាក្រក់ ឬការសម្រេចចិត្ត | 努力の末に合格した |
| 結果 | អព្យាក្រឹត, ការពិត | ការរកឃើញឬលទ្ធផលណាមួយ។ | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | កិរិយាស័ព្ទប្រចាំថ្ងៃ | លទ្ធផលណាមួយជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោល | 結局、行かなかった |
ការធ្វើតេស្តរហ័ស៖ ប្រសិនបើអ្នកអាចបន្ថែមបន្ទាប់ពីបញ្ហាទាំងអស់នោះ ហើយប្រយោគនៅតែស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ នោះ ageku ដំណើរការ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់តាមគោលបំណង សូមជ្រើសរើសពាក្យ sue ni ឬ kekka។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងជជែក ជាធម្មតា kekkyoku គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
កំហុសទូទៅជាមួយ ageku និងប្តឹង ni
- ការប្រើទម្រង់វចនានុក្រម៖ mayou ageku is wrong; វាត្រូវតែជា mayotta ageku ។
- លាលែងពីក្រោយនាម៖ ជីរ៉ុន ស៊ូ នី គួរតែជា ជីរ៉ុន ស៊ូ នី ។
- ការប្រើប្រាស់ ageku ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលដ៏រីករាយ៖ ganbatta ageku, gōkaku shita ស្តាប់ទៅដូចជា sarcastic; ប្រើ ganbatta sue ni ឬ ganbatta kekka ។
- ធ្វើតាមលំនាំជាមួយផែនការ សំណើ ឬការអញ្ជើញ៖ kangaeta sue ni, issho ni ikimashō គឺខុសពីធម្មជាតិ។ ពាក់កណ្តាលទីពីរគួរតែរាយការណ៍ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
- ការប្រើប្រាស់ ageku ឬប្តឹង ni សម្រាប់ដំណើរការដ៏សាមញ្ញខ្លីមួយ៖ tabeta ageku, neta គឺខុស។ លំនាំត្រូវការការដឹកនាំដ៏វែង ឬប្រឹងប្រែង។
- ការប្រើ kekka ដែលជាកន្លែងដែលវាគ្មិនចង់បង្ហាញពីការមិនសប្បាយចិត្ត: kekka មានគោលបំណង និងធ្វើអោយអារម្មណ៍ដែល ageku អនុវត្ត។
ការដាក់ពួកគេឱ្យធ្វើការ
Ageku ចែងចាំងក្នុងរឿងខ្លីៗ ដូច្នេះសូមអនុវត្តវាដោយប្រាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយតូចៗឡើងវិញ៖ រថភ្លើងពន្យារពេល ការបញ្ជាទិញតាមអ៊ីនធឺណិតដែលបរាជ័យ ភោជនីយដ្ឋានដែលប្រែទៅជាត្រូវបានបិទ។ Sue ni ចែងចាំងនៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង និងការសម្ភាសន៍ ដែលអ្នកពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្ត៖ nayanda sue ni tenshoku o kimemashita បន្ទាប់ពីគិតច្រើន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរការងារ។
គំរូទាំងពីរក៏លេចឡើងរួមគ្នានៅក្នុងការអានអត្ថបទ ដែលអ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យ sue ni ក្នុងការនិទានរឿង ហើយតួអក្សរមួយប្រើ ageku ក្នុងការសន្ទនា។ ការកត់សំគាល់ថាកុងតាក់គឺជាសញ្ញាល្អដែលអ្នកបានស្រូបយកភាពខុសគ្នានៃសម្លេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | បន្ទាប់ពីការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានពន្យារពេលបីដង ក្បាលដីបានបាត់។ |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | បន្ទាប់ពីស្វែងរកភោជនីយដ្ឋានទាំងអស់នោះ វាបានក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ខ្លួន។ |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | បន្ទាប់ពីគិតច្រើន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | បន្ទាប់ពីការសាកល្បង និងកំហុសជាច្រើន យើងបានរកឃើញវិធីសាស្រ្តថ្មីមួយ។ |