Động từ mặc tiếng Nhật: Kiru, Haku, Kaburu và cách cởi đồ

Ý tưởng cốt lõi: động từ mô tả sự chuyển động, không phải vật phẩm

Tiếng Anh hỏi bạn đang mặc gì. Người Nhật hỏi làm thế nào nó lại đến với bạn. Mỗi động từ đeo là một động từ chuyển động thông thường và ý nghĩa hàng ngày của nó cho bạn biết nó cần những món đồ nào. Kaburu (被る) có nghĩa là che người từ trên cao xuống, như khi bạn kéo chăn qua đầu, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) có nghĩa là treo, giống như bạn treo áo khoác lên móc. Shimeru (締める) có nghĩa là siết chặt, và hameru có nghĩa là vừa khít vào đúng vị trí.

Khi bạn biết chuyển động, các vật phẩm mới sẽ tự sắp xếp: mũ bảo hiểm che đầu từ trên cao, vì vậy kaburu; kính râm treo như kính, nên kakeru; quần bó bị kéo lên chân, vậy là haku. Khi không có mục đích cụ thể nào, người Nhật nói mi ni tsukeru (身に着ける), nghĩa đen là để gắn vào cơ thể. Một bậc cha mẹ đang chuẩn bị cho đứa con nhỏ đi nhà trẻ vào một buổi sáng lạnh giá sẽ đọc bốn động từ trong nửa phút.

UnihongoTừ vựng

コート、着きて。Mặc áo khoác vào.

Ba người lớn: kiru, haku và kaburu

Ba động từ này bao gồm tất cả quần áo, giày dép và mũ nón. Kiru (着る) dành cho bất cứ thứ gì bạn mặc vào: áo sơ mi, áo liền quần, áo khoác, váy, kimono. Haku (履く) dành cho bất cứ thứ gì bạn mặc qua chân hoặc bước vào: quần, váy, quần bó, tất và mọi loại giày dép. Kaburu dành cho bất cứ thứ gì nằm trên hoặc trên đầu bạn.

Ranh giới giữa kiru và haku chạy ở thắt lưng, điều này giải thích cho cặp đôi khiến mọi người ngạc nhiên: một chiếc váy, wanpīsu, từ một mảnh, chiếm kiru vì nó che phần thân trên của bạn, trong khi váy lấy haku vì nó bắt đầu ở thắt lưng và bạn bước vào đó. Đối với quần dài, bạn có thể gặp chữ kanji truyền thống 穿く; trong văn viết hàng ngày 履く hoặc chữ hiragana đơn giản là bình thường.

Kutsushita được viết là 靴下, nghĩa đen là dưới đôi giày. Pantsu có thể có nghĩa là quần lót cũng như quần thời trang, vì vậy zubon là từ an toàn trong cửa hàng. Bản thân tên quần áo đều có hướng dẫn từ vựng về quần áo riêng biệt; Các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo là một cách nhanh chóng để rèn luyện chúng, do đó động từ là thứ duy nhất còn lại để bạn phải suy nghĩ.

Động từ phụ kiện: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru và maku

Phụ kiện là nơi mà ý tưởng về phong trào có thể tồn tại. Kakeru, treo, dành cho kính mắt và kính râm; Megane được viết là 眼鏡, nghĩa đen là gương mắt. Shimeru, thắt chặt, dùng để chỉ cà vạt, thắt lưng và obi của kimono, cùng một động từ dùng để thắt chặt một cái đinh vít. Hameru, để nhét vào, là để đựng nhẫn và găng tay. Tsukeru, để đính kèm, dành cho dây chuyền, hoa tai, huy hiệu và kẹp tóc, và thậm chí cả nước hoa. Maku, để quấn, dùng để làm khăn quàng cổ.

Tại một cửa hàng cho thuê kimono, người thợ may sẽ kể lại từng bước một một cách lịch sự khi họ chuẩn bị cho bạn và bạn sẽ nghe thấy từng động từ một.

Suru: phím tắt hàng ngày cho phụ kiện

Trong hội thoại, suru lặng lẽ tiếp quản hầu hết các động từ phụ. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru và mafurā o suru là tiếng Nhật hàng ngày, thường phổ biến hơn các động từ cụ thể, nghe có vẻ cẩn thận hơn và xuất hiện trong hướng dẫn bằng văn bản. Kính là ngoại lệ: Megane o kakeru vẫn bình thường ngay cả trong lời nói thông thường.

Phím tắt dừng lại ở quần áo. Suru không bao giờ thay thế kiru, haku hoặc kaburu, vì nó phù hợp với những thứ bạn thêm vào trang phục chứ không phải cho chính trang phục đó. Hai người bạn đang hẹn hò tại một bữa tiệc.

Cởi đồ: nugu, hazusu và toru

Việc loại bỏ cần ít động từ hơn và tuân theo logic tương tự từ phía bên kia. Nugu (脱ぐ) dành cho mọi thứ bên trong cơ thể bạn: quần áo, giày dép, tất và mũ. Hazusu (外す) dành cho bất cứ thứ gì được buộc hoặc gắn vào người bạn: kính, đồng hồ, nhẫn, thắt lưng, cà vạt và khẩu trang. Chữ kanji 外 có nghĩa là bên ngoài, nên hazusu có nghĩa đen là đặt bên ngoài, tách ra. Toru (取る), có thể coi là sự thoải mái toàn diện cho một chiếc mũ hoặc một phụ kiện nhỏ.

Kaburu ngồi thoải mái ở cả hai phe: bōshi o nugu và bōshi o toru đều tự nhiên như nhau. Găng tay cũng tương tự: tebukuro o nugu, toru và hazusu đều nghe được. Nhân viên nói onugi kudasai tại phòng chiếu tatami hoặc sảnh chùa, và hazushite kudasai tại bác sĩ nhãn khoa hoặc trạm kiểm tra an ninh.

UnihongoTừ vựng

こちらで靴くつをお脱ぎぬぎください。Hãy cởi giày ra đây.

Ngoài những điều cơ bản: diều iru có nghĩa là đang đeo

Mỗi động từ đeo tên một thời điểm, hành động khoác lên người thứ gì đó. Để nói ai đó đang mặc thứ gì đó, bạn cần trạng thái kết quả, được xây dựng bằng te iru: diều iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o diều imasu theo nghĩa đen là cô ấy đã mặc một chiếc áo khoác đen và giữ nguyên như vậy. Đơn giản kimasu có nghĩa là sẽ mặc, hoặc mặc như một thói quen.

Hình thức tương tự là cách bạn xác định mọi người: megane o kakete iru hito, người đeo kính. Kigaeru, nghĩa đen là mặc và thay, có nghĩa là thay đồ, và shichaku (試着), nghĩa đen là mặc thử, là thử quần áo trong một cửa hàng. Hai dòng đầu tiên là những người bạn sắp xếp gặp nhau bên ngoài một nhà ga đông đúc; số còn lại đến từ văn phòng và cửa hàng quần áo.

Các cặp dễ nhầm lẫn: kiru và kiru, haku và haku

Hai động từ mặc có những từ đồng âm hàng ngày và ngữ pháp giúp chúng tách biệt nhau. Kiru, mặc (着る), là một động từ ichidan: kimasu, diều, kinai. Kiru, cắt (切る), là một động từ godan: kirimasu, kitte, kiranai. Cao độ cũng khác: đeo được nói là phẳng, trong khi cắt giảm sau âm tiết đầu tiên. Viết sai mẫu te và kitte kudasai nhờ ai đó cắt cái gì đó. Ngoài ra còn có một con diều thứ ba: dạng te của kuru, đến, vì vậy diều kudasai có thể là một lời mời hoặc một hướng dẫn mặc quần áo và bối cảnh sẽ quyết định.

Haku gây ra ít rắc rối hơn: cả ba đều liên hợp giống nhau và bối cảnh sẽ phân tách chúng ngay lập tức vì không ai quét tất cả. Kaburu cũng có nghĩa là bị cái gì đó bao phủ, như trong hon ga hokori o kabutte iru, cuốn sách bị bụi bao phủ.

Những lỗi thường gặp khi dùng động từ

Kutsu o kiru hoặc bōshi o kiru. Tiếng Anh mặc bao gồm tất cả mọi thứ, vì vậy người học tiếp cận với động từ tiếng Nhật đầu tiên họ học được. Thay vào đó, hãy hình dung chuyển động: giày được bước vào, vì vậy kutsu o haku, và một chiếc mũ ở trên cùng, vì vậy bōshi o kaburu.

Megane hoặc nugu. Tiếng Anh cởi bỏ bao gồm cả quần áo và kính, và nugu thường được dạy trước. Nugu chỉ dành cho những thứ bên trong cơ thể bạn; kính được gắn vào, vì vậy Megane o hazusu.

Akai kōto o kimasu, có nghĩa là cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu đỏ. Thì hiện tại trong tiếng Anh gợi ý dạng đơn giản, nhưng kimasu mô tả hành động chứ không phải trạng thái. Sử dụng diều imasu.

Kitte imasu cho đang mặc. Điều này xuất phát từ việc liên hợp kiru, mài mòn, giống như kiru, cắt. Kiru, để mặc, là ichidan, vì vậy nó là diều imasu không có tsu nhỏ; kitte imasu có nghĩa là cắt.

Shatsu o shite imasu. Những người học khám phá ra phím tắt suru sẽ kéo nó vào quần áo. Suru dành cho những thứ được thêm vào trang phục; đối với hàng may mặc, hãy quay lại kiru, haku và kaburu.