Ý nghĩa của Tsukuru: Nấu ăn, kết bạn, thời gian và tiền bạc trong tiếng Nhật

Tsukuru dành cho đồ ăn, đồ uống và những thứ bạn có thể cầm

Ý nghĩa cốt lõi mà bạn đã biết: làm một cái gì đó bằng chính đôi tay của mình. Ryōri o tsukuru là nấu ăn, o-bentō o tsukuru là gói hộp cơm trưa, kōhī o tsukuru là pha cà phê và kēki o tsukuru là nướng bánh. Tân ngữ lấy o và động từ là động từ u: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Không có động từ hàng ngày riêng biệt cho việc nướng hoặc nấu bia; tsukuru thực hiện tất cả chúng và danh từ sẽ cho bạn biết điều đó.

Động từ tương tự bao gồm cả nghề thủ công và xây dựng nhỏ. Fuku o tsukuru là may quần áo, hon-dana o tsukuru là đóng một giá sách và mokei o tsukuru là làm mô hình. Đối với hàng hóa của nhà máy, tsukuru vẫn được sử dụng bình thường trong hội thoại, mặc dù động từ trang trọng là seizō suru, sản xuất.

Tsukuru mô tả quá trình chứ không phải kết quả. Để nói điều gì đó đã kết thúc, bạn chuyển sang dekiru: ban-gohan ga dekimashita, bữa tối đã sẵn sàng.

UnihongoTừ vựng

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。Tôi đang làm món cà ri cho bữa tối tối nay.

Tomodachi o tsukuru và jikan o tsukuru: con người và thời gian

Điều ngạc nhiên đầu tiên đối với người nói tiếng Anh là bạn kết bạn và dành thời gian với cùng một động từ. Tomodachi o tsukuru là cách tiêu chuẩn để nói về việc xây dựng một nhóm bạn: nihon de tomodachi o tsukuritai, Tôi muốn kết bạn ở Nhật Bản. Nó trung lập và tích cực; không ai nghe nó như đang tính toán. Để kết bạn với một người cụ thể, cụm từ ấm áp hơn là nakayoku naru, và để kết bạn với một người mà bạn đã biết, tomodachi ni naru.

Jikan o tsukuru là dành thời gian, dành một khoảng trống trong lịch trình đầy đủ cho việc gì đó quan trọng. Nó gần giống với jikan o akeru, nhưng tsukuru nhấn mạnh nỗ lực: bạn sắp xếp lại mọi thứ để tạo ra thời gian vốn không có ở đó. Kikai o tsukuru, tạo cơ hội, kikkake o tsukuru, tạo cơ hội, và bao o tsukuru, tạo cơ hội để nói chuyện, làm việc theo cách tương tự.

Kodomo o tsukuru, có con, là điều phổ biến giữa các đối tác và trong các cuộc khảo sát, nhưng nó nghe có vẻ thẳng thừng đối với một số người nghe. Với những người ngoài gia đình, kodomo o motsu, có con, hay kodomo ga umareru, một đứa trẻ được sinh ra, sẽ an toàn hơn.

Tiền, tài liệu, công ty và các quy tắc

Okane o tsukuru có nghĩa là quyên góp tiền cho một mục đích nào đó chứ không phải để kiếm tiền. Một sinh viên đang tiết kiệm tiền để đi du lịch nói ryokō no okane o tsukuru; người kiếm được tiền nói okane o kasegu, và người tiết kiệm nói okane o tameru. Những người học sử dụng tsukuru để trả lương hàng tháng nghe như thể họ đang in nó ra vậy.

Đối với tài liệu, tsukuru là động từ hàng ngày và sakusei suru là đối tác chính thức của nó. Shiryō o tsukuru, làm nguyên liệu, là những gì bạn nói với đồng nghiệp; shiryō o sakusei shimashita là những gì bạn viết cho người quản lý. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru và yotei o tsukuru, lập danh sách, kế hoạch và lịch trình, theo cùng một khuôn mẫu.

Các tổ chức và quy tắc cũng sử dụng tsukuru. Kaisha o tsukuru có nghĩa là thành lập một công ty, với setsuritsu suru là thuật ngữ chính thức. Chīmu o tsukuru là thành lập một đội và kurabu o tsukuru để thành lập một câu lạc bộ. Rūru o tsukuru có nghĩa là đặt ra các quy tắc, và hōritsu o tsukuru là đặt ra luật, trở thành seitei suru trong văn bản trang trọng. Rekishi o tsukuru, tạo nên lịch sử, và kiroku o tsukuru, lập kỷ lục, là những cách sử dụng mà bạn nghe thấy trên tin tức.

Chữ kanji: 作る, 造る và 創る

Cả ba chữ kanji đều được đọc là tsukuru và sự lựa chọn cho người đọc biết về quy mô và tính sáng tạo. 作る là mặc định: đồ ăn, quần áo, tài liệu, bạn bè, thời gian, kế hoạch, quy tắc và hầu hết mọi thứ bạn làm trong một ngày. Nếu bạn chỉ học một cái, hãy học cái này và sử dụng nó bất cứ khi nào bạn không chắc chắn. 造る dùng để chế tạo quy mô lớn, kết cấu hoặc công nghiệp: tàu, tòa nhà, cầu, đường, vườn và theo truyền thống, rượu sake, miso và nước tương. Từ 酒造, shuzō, trên tường nhà máy bia sử dụng nó. 創る là để mang lại một điều gì đó thực sự mới mẻ: một tác phẩm nghệ thuật, một thương hiệu, một nền văn hóa, một tương lai. Nó xuất hiện trong các khẩu hiệu và bài phát biểu của công ty nhiều hơn trong cuộc sống hàng ngày.

Trong thực tế, hầu hết mọi người viết 作る trừ khi đối tượng rõ ràng là một công trình lớn hoặc một hành động sáng tạo. Khi bạn nhìn thấy 造 hoặc 創, người viết muốn bạn cảm thấy có sức nặng hoặc sự độc đáo.

Các từ ghép thể hiện sự phân chia ba chiều giống nhau: sakusei và seizō đi cùng với 作, kenzou với 造, và sōzō và sōgyō đi cùng với 創. Học từ ghép giúp bạn nhớ chữ kanji mà động từ đơn giản sử dụng.

Tsukurikata, tezukuri và các hình thức hữu ích khác

Gắn kata vào thân và bạn sẽ có được tsukurikata, cách tạo ra một thứ gì đó. Karē no tsukurikata là một công thức cà ri, và tsukurikata o oshiete kudasai là cách bạn yêu cầu. Tezukuri, thủ công, là một danh từ được dùng như một tính từ: tezukuri no kukkī, bánh quy làm tại nhà; tezukuri desu ka, bạn tự làm đấy. Nó mang lại sự ấm áp, đặc biệt là đối với thực phẩm và quà tặng, và các cửa hàng quảng cáo nó như một điểm bán hàng.

Các hình thức khác xuất hiện liên tục. Tsukutte oku, làm trước, là việc bạn làm với bentō vào đêm hôm trước. Tsukurinaosu phải làm lại sau khi có sự cố xảy ra. Tsukuritate, món mới làm, được trưng bày tại các tiệm bánh và cửa hàng đậu phụ.

• Tsukurikata: cách làm món gì đó, công thức hoặc hướng dẫn
• Tezukuri: làm thủ công hoặc tự làm tại nhà, một lời khen dành cho đồ ăn và quà tặng
• Tsukutte oku: làm gì đó trước để nó sẵn sàng
• Tsukurinaosu: làm lại, làm lại món ăn hoặc tài liệu
• Tsukuritate: mới làm, nhìn thấy trên biển hiệu tại các tiệm bánh và cửa hàng đậu phụ
• Tsukuri: việc xây dựng một đồ vật hoặc một ngôi nhà

Tezukuri cho thấy sự thay đổi âm thanh từ tsukuri sang zukuri, cũng xuất hiện trong monozukuri, nghề thủ công.

Tsukuru so với suru và koshiraeru

Dòng tsukuru và suru nói về kết quả và hoạt động. Tsukuru tạo ra một thứ tồn tại sau đó; suru thực hiện một hành động. Keikaku o tsukuru là lập một kế hoạch mà bạn có thể chỉ cho ai đó, trong khi keikaku suru là lập kế hoạch. Yoyaku o suru, đặt chỗ trước, và denwa o suru, gọi điện, sử dụng suru vì không có gì vật chất được tạo ra. Shukudai o suru, làm bài tập, dùng suru; shukudai o tsukuru có nghĩa là viết bài tập về nhà với tư cách là một giáo viên.

Koshiraeru là một từ đồng nghĩa cổ hơn, nhẹ nhàng hơn của tsukuru, vẫn còn tồn tại ở Kansai và trong số những người nói tiếng cũ. O-bentō o koshiraeru, chuẩn bị hộp cơm trưa, và okane o koshiraeru, cùng nhau kiếm tiền, là những điển hình. Nghe có vẻ giản dị và hoài cổ, vì vậy hãy nhận ra nó và tự mình sử dụng tsukuru. Kōsei suru là để soạn thảo hoặc cấu trúc, như trong một báo cáo gồm ba phần, và kumitateru là để lắp ráp từ các bộ phận, chẳng hạn như đồ nội thất.

Những lỗi sai của học sinh và cách khắc phục

Sai lầm phổ biến nhất là sử dụng tsukuru cho những hành động không mang lại kết quả gì: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Sử dụng suru cho những điều này. Thứ hai là okane o tsukuru để kiếm tiền; nói okane o kasegu để kiếm tiền và okane o tameru để tiết kiệm. Thứ ba là kodomo o tsukuru trong công ty lịch sự, trong đó kodomo o motsu nhẹ nhàng hơn. Thứ tư là cách chia động từ: tsukuru là một động từ u, vì vậy dạng te là tsukutte và tiềm năng là tsukureru, không bao giờ tsukurete hoặc tsukuranai desu có mẫu động từ ru.

Một điểm tinh tế hơn: khi một người bạn phục vụ món ăn cho bạn, lời khen sẽ là tezukuri desu ka hoặc jibun de tsukutta n desu ka, chứ không phải anata ga tsukurimashita ka, nghe giống như một cuộc thẩm vấn. Hãy tìm hiểu từng cụm từ như một đơn vị và động từ sẽ tự xử lý.