Ý nghĩa của Bikkuri: Ngạc nhiên, sửng sốt và giật mình trong tiếng Nhật

Bikkuri suru, bikkuri shita và ngữ pháp cơ bản

Bản thân Bikkuri không phải là một động từ. Giống như nhiều từ tượng trưng về âm thanh trong tiếng Nhật, nó trở thành một động từ có suru: bikkuri suru, ngạc nhiên. Quá khứ, bikkuri shita, cho đến nay là hình thức phổ biến nhất, bởi vì sự ngạc nhiên là điều bạn báo cáo sau khi nó xảy ra: bikkuri shita, điều đó làm tôi ngạc nhiên. Phiên bản lịch sự là bikkuri shimashita, và bikkuri shite iru liên tục mô tả ai đó vẫn đang trong trạng thái ngạc nhiên.

Nguyên nhân của sự ngạc nhiên là ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, tôi rất bất ngờ vì cuộc điện thoại bất ngờ đó. Điều khiến bạn ngạc nhiên cũng có thể là một mệnh đề có danh từ no hoặc koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, tôi rất ngạc nhiên rằng anh ấy đã đến. Trạng từ làm sắc nét hình ảnh: hontō ni bikkuri shita, tôi thực sự ngạc nhiên; chotto bikkuri shita, tôi hơi ngạc nhiên.

Bikkuri cũng xuất hiện mà không có suru với một số hình dạng cố định. Bikkuri da, thật bất ngờ, và bikkuri desu được dùng làm lời bình luận ngắn. Bikkuri no, đáng ngạc nhiên, đứng trước một danh từ trong lối nói thông thường: bikkuri no kekka, một kết quả đáng ngạc nhiên.

UnihongoTừ vựng

びっくりした！Điều đó làm tôi nhảy lên!

Bikkuri saseru: tạo bất ngờ cho ai đó

Để làm ai đó ngạc nhiên, hãy sử dụng bikkuri saseru nguyên nhân, để làm ai đó ngạc nhiên. Nó bao gồm cả những điều bất ngờ có chủ ý, chẳng hạn như một bữa tiệc, và những điều bất ngờ, chẳng hạn như bước vào một cách lặng lẽ. Người ngạc nhiên dùng o: tomodachi o bikkuri saseru, để làm bạn ngạc nhiên. Thể bị động của điều đó, bikkuri saserareru, có nghĩa là gây ngạc nhiên, và bikkuri saserareta yo, bạn đã cho tôi một sự ngạc nhiên, mang hàm ý rằng sự ngạc nhiên đó là do ai đó đang làm.

Trong buổi nói chuyện về kế hoạch, bạn sẽ nghe thấy bikkuri saseyō, hãy làm họ ngạc nhiên, và bikkuri saseru tsumori, ý tôi là làm họ ngạc nhiên. Nếu điều ngạc nhiên đó không được chào đón, bikkuri sasenaide yo, đừng dọa tôi như thế, là lời phàn nàn thông thường, và đó là điều cha mẹ nói với đứa trẻ nhảy ra từ sau cánh cửa.

Bikkuri như một câu cảm thán và những từ xung quanh nó

Bikkuri cũng tự hét lên, đặc biệt là khi có điều gì đó xảy ra: tiếng cửa đập, một con mèo nhảy khỏi kệ, một người bạn đột nhiên xuất hiện. Bikkuri! hoặc bikkuri shita! là phản ứng tương tự như một tiếng Anh sắc bén whoa. Nó thường bắt đầu bằng một tiếng ồn, waa hoặc uwa, và theo sau, khi trái tim đã ổn định, là một lời giải thích hoặc một lời phàn nàn.

Xung quanh bikkuri là một dòng chữ phản ứng. E, với giọng điệu cao lên, là câu hỏi nhỏ thể hiện sự hoài nghi, cái gì? Uso, nghĩa đen là một lời nói dối, có nghĩa là không thể nào, và hontō, thực sự, yêu cầu xác nhận. Masaka có nghĩa là không thể được. Ee, rút ​​ra, là sự ngạc nhiên nhẹ, và heee là âm thanh của việc học được điều gì đó thú vị hơn là gây sốc. Những người học chỉ có bikkuri shita có xu hướng phát ra âm thanh đều đều; những tiếng động nhỏ khiến âm thanh ngạc nhiên trở nên tự nhiên.

Được viết một cách tình cờ, びっくり xuất hiện trong các tin nhắn có dấu chấm than và びっくりー kéo dài thể hiện phản ứng lớn hơn. Katakana ビックリ thường xuất hiện trong các tiêu đề và biển hiệu cửa hàng hứa hẹn một điều bất ngờ.

So sánh Bikkuri,odoroku và gyotto

Tiếng Nhật có một số từ chỉ sự ngạc nhiên và sự khác biệt là về cảm nhận và cảm giác thể chất. Bikkuri giản dị và thân xác; đó là bước nhảy. Odoroku là một động từ tiêu chuẩn có nghĩa là ngạc nhiên hoặc kinh ngạc, trung lập trong phạm vi đăng ký và nó hoạt động ở mọi cấp độ:odoroita,odorokimashita,odorokubeki, đáng ngạc nhiên. Đó là những gì báo chí, báo cáo và những cuộc trò chuyện lịch sự sử dụng. Gyotto suru là một cảm giác giật mình với một chút sợ hãi hoặc khó chịu, cảm giác khi bạn bất ngờ nhìn thấy điều gì đó khó chịu. Hatto suru là một sự nhận ra đột ngột, và dokitto suru là tiếng đập của trái tim, thường là khi có điều gì đó hấp dẫn hoặc đáng báo động.

Bảng đặt chúng cạnh nhau, với một sổ đăng ký thô và tình huống phù hợp với từng cái.

Igai đáng lưu ý: nó là tính từ chỉ sự bất ngờ và không mô tả cảm giác của bạn. Igai deshita, thật bất ngờ, là một cách bình tĩnh, lịch sự để thể hiện sự ngạc nhiên mà không gây kịch tính, và nó thường thấy trong các cuộc họp.

Bikkuri bako và nguồn gốc từ tượng thanh

Bikkuri thuộc họ lớn các từ mang tính biểu tượng âm thanh của Nhật Bản được gọi là giongo và gitaigo, những từ bắt chước âm thanh hoặc mô tả trạng thái. Hình dạng của nó, một âm tiết ngắn với một phụ âm kép, là từ điển hình cho những chuyển động đột ngột: bikkuri nghĩa là nhảy, gakkuri nghĩa là ngã xuống, hikkuri nghĩa là lật nhào. K nhân đôi chính là sự đột ngột. Những từ liên quan như hikkuri kaeru, lật lại, chia sẻ ý tưởng về một vật chuyển động đột ngột, và bikkuri đã được sử dụng hàng ngày trong nhiều thế kỷ.

Hợp chất nổi tiếng nhất là bikkuri bako, một chiếc hộp bất ngờ, tên tiếng Nhật của một chiếc jack-in-the-box. Nó cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người hoặc một sự kiện đầy bất ngờ. Bạn cũng sẽ thấy bikkuri trong các tên thương mại: bikkuri kakaku, giá bất ngờ, trên biểu ngữ cửa hàng và nhà hàng gia đình hứa hẹn mang lại điều bất ngờ trong tên của họ. Danh sách dưới đây tập hợp các từ ghép phổ biến và các cụm từ.

• Bikkuri bako: một chiếc jack-in-the-box; bất cứ điều gì đầy bất ngờ
• Bikkuri kakaku: giá bất ngờ, biểu ngữ giảm giá
• Bikkuri gyōten: hoàn toàn kinh ngạc, một cụm từ theo phong cách bốn ký tự nhấn mạnh
• Bikkuri manako: tròn mắt ngạc nhiên
• Bikkuri suru hodo: đáng ngạc nhiên, ở mức độ đáng ngạc nhiên
• Bikkuri sasete gomen: xin lỗi vì làm bạn giật mình
• Bikkuri suru yō na: loại làm bạn ngạc nhiên trước danh từ

Bikkuri suru hodo đặc biệt hữu ích: bikkuri suru hodo yasui, rẻ đến bất ngờ; bikkuri suru hodo oishii, ngon đến bất ngờ. Nó biến phản ứng thành chất tăng cường.

Phản ứng với tin tức bất ngờ trong cuộc trò chuyện

Khi một người bạn nói với bạn điều gì đó bất ngờ, phản ứng của người Nhật thường diễn ra theo từng giai đoạn. Đầu tiên là tiếng ồn: e, hoặc uso. Sau đó kiểm tra: Hontō ni? hay maji de? trong giới trẻ. Sau đó là cảm giác: bikkuri shita, hoặc nếu tin tốt thì yokatta ne hoặc sugoi. Sau đó, một câu hỏi cho thấy bạn đã đính hôn: itsu kara?, từ khi nào?; do shite?, tại sao? Các giai đoạn diễn ra nhanh và thường chồng chéo lên nhau, nhưng việc bỏ thẳng đến một câu đầy đủ nghe có vẻ lạnh lùng.

Bản chất của tin tức làm thay đổi việc theo dõi. Những điều ngạc nhiên thú vị sẽ nhận được omedeto hoặc yokatta ne. Những bất ngờ tồi tệ nhận được taihen datta ne hay daijōbu?. Những bất ngờ trung tính, chẳng hạn như một người bạn bộc lộ tài năng tiềm ẩn, nhận được shiranakatta, tôi không biết, hoặc sō datta n da, thì ra là như vậy. Bikkuri shita phù hợp với cả ba điều trên, đó là lý do tại sao nó rất phổ biến.

Thể hiện sự ngạc nhiên một cách lịch sự trong công việc

Trong văn phòng Nhật Bản, sự ngạc nhiên phải được thể hiện một cách cẩn thận. Một bikkuri khỏa thân của một học sinh cấp dưới trong một cuộc họp nghe có vẻ trẻ con và việc hét lên với người quản lý là điều không thể chấp nhận được. Tiêu chuẩn lịch sự làodorokimashita, tôi đã rất ngạc nhiên, thường được mềm hóa thành đau waodorokimashita hoặc shōjikiodorokimashita, thành thật mà nói, điều đó làm tôi ngạc nhiên. Khi điều ngạc nhiên là bạn không biết điều gì đó, zonjimasen deshita, tôi đã không nhận thức được, là dạng khiêm tốn của shiranakatta.

Ngạc nhiên trước tin xấu, chẳng hạn như hợp đồng bị hủy, thường được thể hiện dưới dạng lo lắng hơn là sốc: đau wa taihen desu ne, điều đó nghiêm trọng. Ngạc nhiên trước tin tốt được thể hiện bằng niềm vui: đau wa ureshii o-shirase desu, đó là tin vui. Bikkuri shimashita được chấp nhận giữa các đồng nghiệp có cấp bậc tương tự, và bikkuri itashimashita là một phiên bản khiêm tốn xuất hiện trong email, nhưng đối với bất cứ điều gì trang trọng,odoroku là động từ an toàn hơn. Igai deshita, điều đó thật bất ngờ, cho phép bạn thể hiện sự ngạc nhiên trước một quyết định mà không có vẻ phản đối nó.

Những lỗi thường gặp với bikkuri

Sai lầm đầu tiên là sử dụng bikkuri như một động từ mà không có suru: bikkuri ta hoặc bikkurimasu không tồn tại. Luôn luôn bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Thứ hai là trợ từ: nguyên nhân gây ngạc nhiên là ni chứ không phải o, nên nedan ni bikkuri shita, ngạc nhiên về giá cả. Bikkuri o chỉ có thể xảy ra trong bikkuri saseru nguyên nhân, trong đó o biểu thị người đó đang ngạc nhiên.

Thứ ba là đăng ký. Bikkuri trong một email trang trọng, một bài thuyết trình hoặc trước mặt khách hàng có vẻ nhẹ nhàng; chuyển sangodorokimashita hoặc igai deshita. Thứ tư là tìm tới bikkuri khi cảm giác thực sự sợ hãi hoặc sợ hãi; kowakatta, điều đó thật đáng sợ, hoặc gyotto shita, tôi nao núng, thì tốt hơn. Cuối cùng, đừng nhầm lẫn bikkuri với yukkuri, hãy từ từ. Chúng có vần điệu và những người học mệt mỏi sẽ hoán đổi chúng, tạo ra bikkuri hanashite kudasai, hãy nói một cách ngạc nhiên khi họ muốn nói đến yukkuri, một cách chậm rãi.