Ý tưởng cốt lõi: mỗi từ đặt tên cho một bức tranh
Yêu cầu một đứa trẻ Nhật Bản vẽ sankaku và chúng sẽ vẽ một hình tam giác, vì từ này mang tính mô tả: san là ba và kaku là góc, nên sankaku (三角) theo nghĩa đen là ba góc. Shikaku (四角), bốn góc, bao phủ mọi hình vuông hoặc hình chữ nhật. Khi các góc không giúp ích được gì, hình dạng được đặt tên theo thứ gì đó giống với nó: hoshigata (星形) là hình ngôi sao. Họa tiết hoạt động theo cách tương tự: mizutama (水玉), chấm bi, nghĩa đen là giọt nước.
Có hai điều tiếp theo. Bởi vì những từ này gọi tên hình ảnh, chúng là danh từ và danh từ nối với các danh từ khác bằng no: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. Và bởi vì những bức tranh này rất đơn giản nên người Nhật sử dụng chúng làm dấu hiệu: hình tròn nghĩa là có, hình chữ thập nghĩa là không. Từ chung cho hình dạng là katachi (形). Tại quầy tài sản thất lạc ở nhà ga, một nhân viên đang hỏi một hành khách về hộp cơm trưa bị bỏ quên trên tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Nó có hình dạng gì? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Đó là một hộp cơm trưa hình vuông, màu xanh. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Có hoa văn nào trên nắp không? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Nó có chấm bi màu trắng trên đó. |
Các hình cơ bản: đếm các góc hoặc đặt tên cho hình giống nhau
Sơ đồ hiển thị các hình dạng bạn cần nhất. Maru (丸) là từ hằng ngày để chỉ hình tròn; en (円), ký tự giống như tiền tệ, là từ trang trọng và toán học. Seihōkei và chōhōkei là những từ chính xác cho hình vuông và hình chữ nhật; trong cuộc trò chuyện shikaku bao gồm cả hai. Hishigata, kim cương, được đặt tên theo hishi, hay còn gọi là cá nước, một loại cây ao có lá hình kim cương. Trong lớp mẫu giáo, giáo viên đang giơ những tấm thẻ hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Đây là hình gì? |
| 三角！ | Sankaku! | Một hình tam giác! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Nó có bao nhiêu góc? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Nó có bốn, nên nó là shikaku. |
| Từ | Đọc | Hình dạng | Nó được xây dựng như thế nào |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | vòng tròn | Lời nói hàng ngày; marui là tính từ |
| 三角 | sankaku | tam giác | Nghĩa đen là ba góc |
| 四角 | shikaku | hình vuông hoặc hình chữ nhật | Đúng là bốn góc |
| 正方形 | seihōkei | quảng trường | Hình vuông đúng nghĩa đen |
| 長方形 | chōhōkei | hình chữ nhật | Hình vuông dài theo nghĩa đen |
| 菱形 | hishigata | kim cương | Hình cá nước, sau cây ao |
| 星形 | hoshigata | ngôi sao | Nghĩa đen là hình ngôi sao |
| ハート | hāto | trái tim | Từ tiếng Anh; cũng hātogata |
| 楕円 | daen | hình bầu dục | Từ trường học và toán học |
| 六角形 | rokkakukei | lục giác | Nghĩa đen là hình sáu góc |
Mô tả đồ vật: marui tēburu và sankaku no yane
Chỉ có hai từ hình dạng là tính từ đúng: marui, tròn và shikakui, vuông. Chúng đi thẳng trước một danh từ và chia động từ giống như bất kỳ tính từ i nào: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Mọi hình dạng khác đều là danh từ và kết hợp với no: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui không phải là tiếng Nhật tiêu chuẩn. Các từ về màu sắc có cách phân chia giống nhau, trong đó akai là tính từ nhưng midori thì không, và có hướng dẫn riêng về màu sắc bao gồm nó. Các từ về kích thước và số đo cũng có hướng dẫn riêng; ở đây kích thước đơn giản được đặt đầu tiên: ōkii marui tēburu.
Trong các cửa hàng, các từ hình dạng thường kết hợp với danh từ: maru-tēburu, bàn tròn, hoặc sankaku-kōn, nón giao thông. Tại một cửa hàng nội thất, một khách hàng và một trợ lý đang thảo luận về bàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Tôi đang tìm một chiếc bàn tròn. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Chúng tôi cũng có những hình vuông. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Chiếc bàn hình chữ nhật này có sáu chỗ ngồi. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | Các góc được bo tròn nên an toàn với trẻ em xung quanh. |
Từ mẫu: sọc, chấm bi, séc và trơn
Các mẫu được đặt tên theo những gì lặp lại. Shima (縞) là sọc, và shimashima nhân đôi là từ dùng hàng ngày, hơi trẻ con để chỉ sọc. Trong các cửa hàng quần áo, bạn nghe thấy katakana, với một sự biến đổi: bōdā, từ đường viền, có nghĩa là sọc ngang, trong khi sutoraipu thường có nghĩa là sọc dọc. Mizutama là chấm bi, cũng là chấm. Chekku là séc, và từ cũ hơn là kōshi (格子), lưới. Hanagara (花柄) theo nghĩa đen là họa tiết hoa, và gara là hậu tố cho bất kỳ họa tiết in hoặc dệt nào, như trong hyōgara, họa tiết da báo. Muji (無地) là mu, không có, cộng với ji, nền của vải: không có gì ngoài chính tấm vải.
Giống như hình dạng, các mẫu kết hợp với không: sutoraipu không shatsu, muji không T-shatsu. Garamono, những thứ có khuôn mẫu, trái ngược với muji. Một khách hàng đang duyệt qua một cửa hàng quần áo và nói chuyện với một trợ lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Bạn có áo sơ mi sọc ngang không? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Điều này cũng có trong đơn giản. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Chiếc váy chấm bi đó thật dễ thương. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử váy kẻ ca-rô được không? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Những thứ đơn giản dễ kết hợp hơn những thứ có hoa văn. |
Maru, batsu và sankaku: các hình có nghĩa là có, không và có thể
Ở Nhật Bản, những hình dạng đơn giản nhất đóng vai trò như một hệ thống phân loại. Maru có nghĩa là đúng, có, OK hoặc có sẵn. Batsu, chữ thập, có nghĩa là sai, không, NG hoặc không có; trong cách nói thông thường nó cũng là peke. Sankaku nằm ở giữa: đúng một phần trong bài kiểm tra, có thể theo lịch trình, v.v. trong bài đánh giá. Phía trên maru ngồi nijūmaru, nghĩa đen là vòng tròn đôi, nghĩa là xuất sắc.
Giáo viên khoanh tròn những câu trả lời đúng và việc đánh dấu được gọi là marutsuke, nghĩa đen là gắn các vòng tròn. Các biểu mẫu yêu cầu bạn khoanh tròn bất kỳ tùy chọn nào áp dụng, trong đó biểu mẫu phương Tây sẽ yêu cầu đánh dấu. Khi đồng nghiệp chọn ngày tổ chức tiệc rượu, mọi người đều đánh dấu mỗi ngày bằng một hình tròn, hình tam giác hoặc hình chữ thập. Cách thực hành có thể khác nhau, nhưng nhiều giáo viên đánh dấu câu trả lời sai bằng dấu tích hoặc dấu gạch chéo thay vì dấu gạch chéo, vì vậy trong bài kiểm tra tiếng Nhật, dấu tích có thể có nghĩa là sai. Điểm cũng được đọc to bởi giáo viên trong lớp, người chủ trì cuộc thi và đồng nghiệp so sánh nhật ký.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Kiểm tra câu trả lời và đánh dấu bài làm của bạn. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | Câu trả lời đúng là: đúng. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Vui lòng khoanh tròn bất cứ điều gì áp dụng. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | Thứ sáu có lẽ là một điều có thể xảy ra với tôi. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ngày đó không tốt cho tôi chút nào. |
| Đánh dấu | Đọc | Trong một bài kiểm tra | Ở nơi khác |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | công việc tuyệt vời | Sự lựa chọn tốt nhất, rất khuyến khích |
| ○ 丸 | maru | Chính xác | Có, được, có sẵn, được phép |
| △ 三角 | sankaku | Đúng một phần | Có thể, tầm thường, chỉ với điều kiện |
| × バツ | batsu | Sai | Không, NG, không có, không được phép |
| 花丸 | hanamaru | Làm tốt lắm, đối với trẻ nhỏ | Vòng tròn khen ngợi hình bông hoa |
Ngoài những điều cơ bản: kei, gata và maru có nghĩa là toàn bộ
Danh từ hình dạng thường kết thúc bằng một trong hai hậu tố, cả hai đều được viết 形. Theo nguyên tắc thông thường, các từ ghép Hán-Nhật lấy kei: sinkakukei, seihōkei, rokkakukei. Từ bản địa và từ mượn đều lấy gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei nghe giống như một bài học toán và gata giống như một tiệm bánh, đại khái là nơi bạn gặp nhau.
Maru cũng đóng vai trò như một tiền tố có nghĩa là toàn bộ, bởi vì một vòng tròn không thiếu thứ gì: maru-ichinichi, cả một ngày; maru-anki, học thuộc lòng, nghĩa đen là ghi nhớ toàn bộ. Các góc có cảm giác ngược lại: kado ga tatsu, nghĩa đen là các góc dựng lên, có nghĩa là gây ra ma sát, trong khi maruku osameru, làm tròn nó, có nghĩa là làm phẳng mọi thứ. Trong văn viết, ○○, đọc là marumaru, là viết tắt của một cái tên bị lược bỏ, như tên gì đó hoặc X trong tiếng Anh: ○○-san, ○○ eki.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | Việc di chuyển mất cả ngày. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Học thuộc lòng từng chữ trong sách giáo khoa sẽ không giúp bạn nói được. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Đặt như vậy sẽ xù lông. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Tôi đã xoay sở để giải quyết ổn thỏa mọi việc. |
Ngoài những điều cơ bản: hoa văn truyền thống của Nhật Bản
Trên khăn tenugui, vải bọc furoshiki, yukata và bao bì lưu niệm, bạn sẽ gặp những mẫu cũ hơn với tên riêng của chúng. Mỗi cái được đặt tên theo những gì nó mô tả, vì vậy ý tưởng cốt lõi vẫn được giữ nguyên.
- Ichimatsu moyō (市松模様): bàn cờ có hai màu, được đặt theo tên của Sanogawa Ichimatsu, một diễn viên kabuki thời Edo, người đã mặc nó.
- Seigaiha (青海波): những hàng vòng cung chồng lên nhau, nghĩa đen là sóng biển xanh.
- Asanoha (麻の葉): lưới hình ngôi sao, nghĩa đen là lá gai dầu, từ lâu được sử dụng làm quần áo trẻ sơ sinh như mong ước cho sự phát triển mạnh mẽ, thẳng tắp.
- Kikkō (亀甲): hình lục giác lồng vào nhau, nghĩa đen là mai rùa, biểu tượng của sự trường thọ.
- Karakusa (唐草): dây leo uốn cong, nghĩa đen là cỏ Trung Quốc; một furoshiki màu xanh lá cây với hoa văn này là cách viết tắt hoạt hình cho gói của kẻ trộm.
Những lỗi thường gặp với hình dạng, hoa văn và dấu hiệu
Sankakui tēburu. Vì marui và shikakui là tính từ nên người học cho rằng mọi hình dạng đều hoạt động theo cùng một cách. Nó không: nói sankaku không tēburu.
Đánh dấu vào một mẫu đơn hoặc bài kiểm tra tiếng Nhật. Ở nhiều quốc gia, dấu tích có nghĩa là có hoặc đúng, nhưng dạng nói maru o tsukete muốn có một vòng tròn và trong bài kiểm tra, dấu tích có thể có nghĩa là sai. Khoanh tròn trừ khi bạn được hiển thị một ô để đánh dấu.
Chọn một tùy chọn với một chữ thập. Ở Anh, bạn bỏ phiếu bằng dấu thập, và nhiều hình thức có dấu X. Ở Nhật, dấu thập có nghĩa là không hoặc bị từ chối, vì vậy nó có thể đảo ngược câu trả lời của bạn. Hãy khoanh tròn những gì bạn chọn.
Yêu cầu sutoraipu khi bạn muốn sọc ngang. Các sọc tiếng Anh bao phủ cả hai hướng và đường viền tiếng Anh có nghĩa là một cạnh. Nói bōdā cho chiều ngang và sutoraipu cho chiều dọc.
Đọc sankaku như một cảnh báo. Biển báo đường hình tam giác làm cho hình dạng có cảm giác đáng lo ngại, nhưng trên biểu đồ hoặc hình thức, nó chỉ đơn giản có nghĩa là một phần hoặc có thể.