Từ vựng của khoa bệnh viện Nhật Bản: Naika, Geka, Shōnika và hơn thế nữa

Cách xây dựng tên bộ phận

Hầu hết mọi tên bộ phận đều là một từ ghép kết thúc bằng ka, có nghĩa là bộ phận hoặc bộ phận. Phần đầu tiên nói về nội dung của phần này. Nai, bên trong, cho naika, thuốc nội. Ge, bên ngoài, đưa geka, phẫu thuật. Shōni, đứa trẻ nhỏ, đưa shōnika, khoa nhi. Hifu là da nên hifuka là da liễu; gan là mắt nên ganka là nhãn khoa; shi là răng nên shika là nha khoa. Jibika là viết tắt của jibi inkōka, tai, mũi và cổ họng.

Tên dài hơn xếp một từ bổ nghĩa ở phía trước. Seikei geka là phẫu thuật chỉnh hình; keisei geka, với một kei khác, là phẫu thuật thẩm mỹ, và cả hai rất dễ nhầm lẫn trên bảng. Shinryō naika là thuốc tâm thần, dùng để điều trị các triệu chứng thể chất liên quan đến căng thẳng, trong khi seishinka là thuốc tâm thần. Sanfujinka kết hợp sanka, sản khoa và fujinka, phụ khoa, và một số phòng khám chỉ liệt kê một trong hai.

UnihongoTừ vựng

何なに科かに行けいけばいいですか。Tôi nên đến khoa nào?

Các phòng ban trong một bảng

Bảng dưới đây bao gồm các khoa của hầu hết các hội đồng bệnh viện và hầu hết các bảng hiệu của phòng khám. Các phòng khám thường kết hợp hai hoặc ba, chẳng hạn như naika và shōnika, hoặc hifuka và hinyōkika, trên cùng một dấu hiệu. Các bệnh viện lớn hơn chia naika thành các khu vực dựa trên cơ quan, chẳng hạn như shōkaki naika, tiêu hóa, và Junkanki naika, tim mạch, nhưng bàn tiếp tân sẽ hướng dẫn bạn nếu bạn đặt tên cho khu vực chung.

Một vài thông tin khác xuất hiện trên bảng lớn: hōshasenka, X quang; masuika, gây mê; nōshinkei geka, phẫu thuật thần kinh; và kyūkyū, khoa cấp cứu, thường có biển chỉ dẫn riêng bằng biển màu đỏ.

Chọn khoa theo triệu chứng

Vì bạn tự mình chọn bộ phận nên việc suy nghĩ theo các danh mục trước khi bắt đầu sẽ giúp ích. Sốt, ho, đau họng, đau dạ dày, tiêu chảy và cảm giác không khỏe nói chung đều đến với naika. Một đứa trẻ với bất kỳ điều nào trong số đó sẽ học shōnika. Các vết cắt, bong gân, đau lưng và nghi ngờ gãy xương sẽ được điều trị bằng seikei geka đối với xương và khớp, hoặc geka đối với các vết thương. Phát ban, ngứa và côn trùng cắn đều đến với hifuka. Đau mắt hoặc thay đổi thị lực đột ngột là do ganka, còn đau tai, nghẹt mũi, sốt cỏ khô và chóng mặt là do jibika.

Hai sự lựa chọn khiến nhiều du khách bất ngờ. Bệnh sốt cỏ khô, kafunshō, được điều trị bằng jibika hơn là naika, và chứng đau họng nhẹ cũng thường được dùng cho jibika. Các triệu chứng liên quan đến căng thẳng như mất ngủ, chán ăn hoặc đánh trống ngực không có nguyên nhân thực thể sẽ chuyển sang shinryō naika, đối với nhiều người ít đáng sợ hơn seishinka. Nếu bạn thực sự không chắc chắn, naika là lựa chọn an toàn: bác sĩ sẽ giới thiệu bạn tiếp nếu cần.

• Sốt, ho, đau bụng: naika; dành cho một đứa trẻ, shōnika
• Bong gân, đau lưng, có thể gãy xương: seikei geka
• Vết cắt sâu, vết thương cần khâu: geka
• Phát ban, ngứa, chàm: hifuka
• Đau mắt, mờ mắt: ganka
• Tai, mũi, họng, sốt cỏ khô, chóng mặt: jibika
• Mất ngủ, triệu chứng căng thẳng: shinryō naika
• Đau răng: shika, thường là một phòng khám riêng

Các nha sĩ hầu như luôn có các phòng khám riêng biệt được gọi là shika iin và bạn hiếm khi tìm thấy một phòng khám nào trong bệnh viện đa khoa, vì vậy hãy tự tìm kiếm shika.

Kurinikku, iin và byōin

Hệ thống của Nhật mong đợi bạn bắt đầu từ việc nhỏ. Kurinikku hay iin là một phòng khám: một hoặc hai bác sĩ, một số chuyên khoa, không có giường và thường đi bộ từ nhà. Byōin là một bệnh viện, có nhiều khoa, phường và thời gian chờ đợi lâu hơn nhiều. Các bệnh viện lớn không khuyến khích việc đến khám vì những vấn đề nhỏ và nhiều bệnh viện sẽ tính thêm phí nếu bạn đến mà không có shōkaijō, thư giới thiệu từ phòng khám; số tiền và quy định khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra trang web của bệnh viện hoặc hỏi.

Do đó, con đường thực tế là phòng khám trước, bệnh viện nếu được giới thiệu. Các phòng khám cũng có xu hướng nhanh hơn và dễ dàng hơn cho người học vì lễ tân có thời gian để giải thích biểu mẫu. Các dấu hiệu giúp bạn nhận biết: tấm biển ghi naika, shōnika với họ họ ở phía trước là phòng khám do bác sĩ đó điều hành, và tấm biển ghi sōgō byōin, bệnh viện đa khoa, là bệnh viện lớn. Giờ mở cửa, uketsuke jikan, được dán ở cửa và quầy lễ tân thường đóng cửa một thời gian trước khi bác sĩ ngừng khám cho bệnh nhân.

Tại bàn tiếp tân

Lễ tân, uketsuke, là nơi quyết định của bộ phận trở thành một hình thức. Câu hỏi đầu tiên hầu như luôn là shoshin desu ka, đây là lần đầu tiên bạn đến đây hay hajimete desu ka. Nếu có, bạn giao hokenshō, thẻ bảo hiểm y tế và điền vào monshinhyō, một bảng câu hỏi về các triệu chứng và tiền sử của bạn. Nếu không, bạn đưa shinsatsuken, thẻ bệnh nhân lần trước và nói rõ bạn đến đó để làm gì.

Bạn cũng có thể được hỏi bộ phận nào, nani-ka, bạn có thư giới thiệu không và bạn có cuộc hẹn hay không. Sau đó, bạn ngồi trong phòng chờ, machiaishitsu, cho đến khi tên hoặc số của bạn được gọi. Ở nhiều phòng khám, bạn cởi giày ở cửa và đi dép lê, vì vậy hãy quan sát những gì người khác làm.

Lời trên phiếu tiếp nhận

Monshinhyō thay đổi tùy theo phòng khám nhưng các tiêu đề lặp lại. Shimei là tên đầy đủ của bạn, thường có dòng furigana để đọc và seinengappi là ngày sinh của bạn, đôi khi có ô ghi thời kỳ Nhật Bản. Jūsho là địa chỉ và denwa bangō là số điện thoại. Shōjō là triệu chứng, và dạng này thường hỏi itsu kara, kể từ khi nào. Kiōshō là bệnh sử của bạn, arerugī là dị ứng, và fukuyōchū no kusuri là loại thuốc bạn đang dùng. Ninshin-chū, đang mang thai và Jugyō-chū, đang cho con bú, xuất hiện trên hình dạng phụ nữ.

Bạn cũng sẽ thấy shoshin và saishin là các ô đánh dấu, và hokenshō và shinsatsuken là các vật phẩm cần trình bày. Okusuri techō là sổ ghi chép thuốc được các hiệu thuốc phát hành; Hãy mang theo nếu bạn có, vì bác sĩ sẽ sử dụng nó để kiểm tra sự tương tác. Khi một lĩnh vực không rõ ràng, hãy hỏi lễ tân; họ gặp bệnh nhân nước ngoài thường xuyên hơn bạn mong đợi và sẽ giải thích hoặc để bạn bỏ qua.

Khi bạn chọn sai khoa

Chọn sai là chuyện bình thường và dễ sửa. Nếu lễ tân cho rằng bộ phận khác phù hợp hơn, họ sẽ nói như vậy và chuyển hướng bạn, đôi khi đến một tòa nhà khác. Nếu bác sĩ quyết định sau khi khám cho bạn, họ sẽ viết một shōkaijō và gửi bạn đi tiếp, trong bệnh viện hoặc đến một phòng khám chuyên khoa. Không có vấn đề gì và sẽ không có ai khó chịu; hệ thống được xây dựng xung quanh nó.

Sai lầm gây tốn thời gian là đến thẳng bệnh viện lớn vì một vấn đề nhỏ. Nếu không có giấy giới thiệu, bạn có thể phải đợi hàng giờ và phải trả thêm tiền nhưng vẫn có thể được đưa đến phòng khám. Một cách khác là nhầm lẫn seikei geka với keisei geka, hoặc shinryō naika với shinkei naika, đó là thần kinh học. Khi nghi ngờ, hãy mô tả triệu chứng thay vì đoán bệnh và để lễ tân lựa chọn.