Mười một từ vị trí cốt lõi
Những từ này đều là danh từ. Đó là ý chính: trong tiếng Nhật bạn không nói trên bàn mà nói khu vực trên cùng của bàn. Bởi vì chúng là danh từ nên chúng có thể được đánh dấu bằng bất kỳ trợ từ nào, được sử dụng riêng trong một câu trả lời ngắn và được sửa đổi bởi các danh từ khác bằng no.
Học chúng theo cặp tự nhiên, vì các cặp này dễ nhớ hơn và bạn thường sẽ cần từ trái nghĩa trong cùng một cuộc trò chuyện: ue và shita, naka và soto, mae và ushiro. Yoko, tonari và soba đều mô tả sự gần gũi và cần một phần riêng. Aida và mukai hoàn thành bộ sản phẩm.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上 | ue | Trên, trên, trên cùng |
| 下 | shita | Dưới, dưới, dưới cùng |
| 中 | naka | Bên trong, ở giữa |
| 外 | soto | Ngoài |
| 前 | mae | trước mặt |
| 後ろ | ushiro | Phía sau, ở phía sau |
| 横 | yoko | Ở bên cạnh, bên cạnh |
| 隣 | tonari | Bên cạnh (cái gì đó cùng loại) |
| そば | soba | Gần, gần đây |
| 間 | aida | Giữa |
| 向かい | mukai | Đối diện, đối diện với |
Mẫu X no Y ni arimasu
Cách tiêu chuẩn để nói nơi nào đó có ba phần. Đầu tiên là đối tượng tham chiếu, sau đó là không, sau đó là từ vị trí, sau đó là ni, và cuối cùng là arimasu cho đồ vật hoặc imasu cho người và động vật. Nội dung bạn đang định vị được đánh dấu bằng ga nếu đó là thông tin mới hoặc wa nếu đó đã là chủ đề.
So sánh hai trật tự từ. Tsukue no ue ni hon ga arimasu trả lời về thứ trên bàn và giới thiệu cuốn sách. Hon wa tsukue no ue ni arimasu trả lời cuốn sách ở đâu. Cả hai đều sử dụng chính xác cùng một cụm từ vị trí; chỉ có tiêu điểm thay đổi. Trong cách nói thông thường, arimasu trở thành aru và imasu trở thành iru, và một câu hỏi có thể ngắn gọn như kagi wa? với câu trả lời tēburu no ue.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Có một cuốn sách trên bàn. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Cuốn sách ở trên bàn. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Có một con mèo dưới gầm giường. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Ví của tôi ở trong túi. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Bọn trẻ đang ở bên ngoài. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Có một trạm xe buýt ở phía trước nhà ga. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Có một chiếc ô đằng sau cánh cửa. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Chìa khóa ở đâu? Trên bàn. |
Yoko, tonari và soba: cái nào?
Cả ba đều có thể dịch là bên cạnh hoặc bên cạnh và người học thường xuyên nhầm lẫn chúng. Sự khác biệt nằm ở chỗ những thứ có liên quan và mức độ gần gũi của chúng.
Tonari dành cho hai thứ cùng loại xếp cạnh nhau: những ngôi nhà trên phố, chỗ ngồi trên tàu, người xếp hàng, cửa hàng trong khu trò chơi điện tử. Tonari no hito là người ở bên cạnh bạn, và otonari-san là một cách thân thiện để nói về người hàng xóm bên cạnh bạn. Việc sử dụng tonari cho một cây bút bên cạnh một tòa nhà nghe có vẻ kỳ quặc, bởi vì chúng không giống nhau.
Yoko có nghĩa là bên trái hoặc bên phải của bất cứ thứ gì. Nó không quan tâm liệu hai thứ có giống nhau hay không. Một chiếc thùng ở bên cạnh máy bán hàng tự động, một tờ ghi chú ở bên cạnh một trang, một chiếc túi ở bên ghế đều sử dụng yoko. Nó cũng xuất hiện trong yoko ni naru, nằm xuống, và yoko-muki, nằm nghiêng.
Soba có nghĩa là ở gần hoặc ở vùng lân cận, không cần nói bên nào. Nó lỏng lẻo hơn hai cái kia. Eki no soba ở gần ga, có lẽ cách đó một con phố. Chikaku rất giống và phổ biến hơn một chút trong cách nói hàng ngày ở khu dân cư nói chung; soba có cảm giác gần gũi và riêng tư hơn một chút, như trong itsumo soba ni iru, luôn ở bên cạnh bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Có một cửa hàng tiện lợi cạnh nhà tôi. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Chỗ ngồi cạnh bạn có trống không? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Có một cái thùng bên cạnh máy bán hàng tự động. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Có một khách sạn giá rẻ gần nhà ga. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Tôi sống gần nhà ga. |
Aida và mukai: giữa và đối lập
Aida cần hai điểm tham chiếu được nối với nhau bằng: A đến B no aida. Nó có tác dụng với địa điểm và cả thời gian, như từ san-ji đến yo-ji no aida, trong khoảng từ ba đến bốn giờ. Bản thân aida cũng có thể có nghĩa là thời gian, nhưng đó là một mẫu ngữ pháp chứ không phải là một từ chỉ vị trí.
Mukai có nghĩa là nơi đối diện với bạn qua một cái gì đó, thường là một con đường. Mukai no mise là cửa hàng đối diện và mukai-gawa là phía bên kia. Bạn sẽ nghe thấy nó liên tục ở các hướng, cùng với michi o wattatte, băng qua đường. Shōmen có liên quan và có nghĩa là trực tiếp ở phía trước, đối diện với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Có một hiệu sách ở giữa ngân hàng và bưu điện. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Vui lòng đến từ ba đến bốn. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Có một quán cà phê đối diện khách sạn. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Nó ở phía bên kia đường. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Nó ở ngay trước cổng soát vé. |
Ni hoặc de với các từ chỉ vị trí
Bản thân cụm từ vị trí vẫn giữ nguyên, nhưng trợ từ sau nó phụ thuộc vào động từ. Sử dụng ni với các động từ chỉ sự tồn tại và vị trí: aru, iru, sumu, suwaru và oku. Dùng de khi địa điểm là giai đoạn diễn ra hành động: taberu, matsu, asobu, kau.
Vì vậy, kōen no naka ni inu ga imasu mô tả nơi con chó ở, trong khi kōen no naka de inu to asobimasu mô tả nơi bạn chơi với con chó. Các động từ chỉ hướng như iku và hairu thường lấy ni hoặc e: heya no naka ni hairu, đi vào phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Tôi đang đợi trước nhà ga. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Tôi đang ở trước nhà ga. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Xin vui lòng đặt nó vào hộp. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Chúng tôi ăn trưa dưới gốc cây. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Tôi có thể ngồi cạnh cửa sổ được không? |
Các cụm từ hữu ích và tập hợp các biểu thức
Các từ chỉ vị trí kết hợp với các danh từ và động từ khác theo những cách cố định đáng để học dưới dạng các khối. Nhiều trong số chúng có ý nghĩa vượt xa vị trí đơn giản.
| Sự biểu lộ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Một người nào đó cao cấp hơn bạn |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Già hơn / trẻ hơn |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Tầng trên/dưới |
| 家の中 | ie no naka | Trong nhà, trong nhà |
| 外で食べる | soto de taberu | Đi ăn ngoài |
| 海外 | kaigai | Ở nước ngoài, ở nước ngoài |
| 前の日 | mae no hi | Ngày hôm trước |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Ghế sau |
| 横になる | yoko ni naru | Nằm xuống |
| お隣さん | otonari-san | Hàng xóm bên cạnh |
| すぐそば | sugu soba | Ngay gần đó |
| 真ん中 | mannaka | Chính giữa |
Lưu ý rằng naka và mannaka khác nhau: naka ở bên trong, còn mannaka chính xác là trung tâm. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu có nghĩa là cái bàn ở giữa phòng.
Những lỗi thường gặp
- Bỏ không: nói tsukue no ue, không phải tsukue ue. Không bắt buộc phải có vì ue là một danh từ.
- Đặt từ vị trí đầu tiên như trong tiếng Anh: trên bàn là tsukue no ue, đối tượng tham khảo trước, từ vị trí thứ hai.
- Sử dụng tonari cho những đồ vật khác nhau: chiếc đèn đặt cạnh ghế sofa là sofa no yoko, không phải sofa no tonari.
- Trộn lẫn arimasu và imasu: người dưới gốc cây imasu, chiếc ghế dài dưới gốc cây arimasu.
- Dùng ni với động từ hành động: resutoran no naka ni tabemasu là sai; hành động diễn ra.
- Lạm dụng naka với địa điểm: Nihon no naka ni sunde imasu nghe có vẻ kỳ quặc; chỉ cần nói Nihon ni sunde imasu.
- Đọc 上 là jō hoặc 下 là ka trong các cụm từ này: khi đứng riêng thành danh từ chỉ vị trí, chúng được đọc là ue và shita.
Cách xem lại các từ về vị trí
Các từ về vị trí sẽ bám dính tốt nhất khi bạn kết nối chúng với không gian thực thay vì với một danh sách từ. Dán nhãn các đồ vật trong nhà của bạn trong một tuần và nói câu đầy đủ mỗi khi bạn đi ngang qua chúng: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Mô tả tuyến đường từ cửa nhà bạn đến ga gần nhất bằng cách sử dụng mae, tonari và mukai. Khi bạn đọc bản đồ, hãy gọi tên những gì đối diện và ở giữa.
Để nhớ nhanh, các trò chơi học miễn phí của Unihongo cho phép bạn ôn lại từ vựng theo từng vòng ngắn, lý tưởng cho các cặp như ue và shita hoặc mae và ushiro dễ dàng hoán đổi dưới áp lực. Kết hợp các vòng trò chơi với việc nói: một từ bạn có thể nhận ra trong trò chơi vẫn cần phải thốt ra từ miệng bạn trong một câu.
- Ngày 1: ue, shita, naka, soto với đồ vật trên bàn
- Ngày 2: mae, ushiro, yoko với đồ đạc và con người
- Ngày 3: tonari, soba, aida, mukai với các tòa nhà trên bản đồ
- Ngày 4: câu đầy đủ với arimasu và imasu, rồi ni vs de
- Ngày 5: mô tả đường phố của bạn theo trí nhớ, sau đó kiểm tra nó