Ý tưởng cốt lõi: mỗi biểu tượng trả lời bao nhiêu
Các biểu tượng thời tiết của Nhật Bản trông giống như một bộ ảnh ngẫu nhiên cho đến khi bạn nhận thấy mỗi bức ảnh đo lường một điều gì đó. Các đầu nối dự báo đo thời gian: thời gian bị ảnh hưởng là bao nhiêu. Kōsui kakuritsu đo lường khả năng xảy ra. Vòng tròn bản đồ thời tiết đo bầu trời: Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đếm độ che phủ của mây theo phần mười và vòng tròn được vẽ trống hơn hoặc đầy hơn để phù hợp. Lông gió đo lực. Tiếp tục hỏi bao nhiêu và mỗi biểu tượng mới sẽ vào đúng vị trí.
Bắt đầu với các từ. Hare (晴れ), từ hareru, có nghĩa là quang đãng, là thời tiết đẹp và che phủ bầu trời nhiều mây một cách đáng kinh ngạc: bất cứ thứ gì từ hai đến tám phần mười. Kaisei (快晴), nghĩa đen là trong trẻo dễ chịu, là một phần mười hoặc ít hơn; cơ quan này sử dụng nó để quan sát nhưng không dùng trong văn bản dự báo. Kumori (曇り), từ kumoru, là chín phần mười trở lên và không có gì rơi xuống. Hàng xóm nói cả ba đều ở bến xe buýt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | Thời tiết hôm nay thật đẹp phải không? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | Bầu trời không một gợn mây. |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | Trời u ám quá phải không? |
| Từ | Đọc | Nghĩa | Bạn nhìn thấy nó ở đâu |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | Rõ ràng: 0 hoặc 1 phần mười đám mây | Quan sát và bản đồ thời tiết |
| 晴れ | hare | Khá: 2 đến 8 phần mười đám mây | Biểu tượng, dự báo, bản đồ |
| 曇り | kumori | Mây: 9 hoặc 10/10, không mưa | Biểu tượng, dự báo, bản đồ |
| 雨 | ame | Cơn mưa | Mọi nơi |
| 雪 | yuki | Tuyết | Mọi nơi |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | Cơ hội từ 1 mm trở lên | Màn hình dự báo |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | Cao ban ngày/thấp buổi sáng | Màn hình dự báo |
Biểu tượng dự báo: những hình ảnh cơ bản
Các biểu tượng khác nhau giữa các nhà cung cấp, vì vậy hãy tìm hiểu chúng bằng ý tưởng thay vì vẽ. Mặt trời là thỏ và đám mây xám là kumori. Mưa được hiển thị như một chiếc ô trên trang web của cơ quan và trên các cổng thông tin thời tiết lớn của Nhật Bản, nơi nhiều ứng dụng phương Tây sẽ vẽ những hạt mưa. Snow là người tuyết trên địa điểm của cơ quan và người tuyết hoặc bông tuyết ở nơi khác. Đằng sau mỗi biểu tượng, cơ quan có một mã số: 100 cho trời đẹp, 200 cho mây, 300 cho mưa và 400 cho tuyết, chữ số đầu tiên cho biết thời tiết chính.
Các từ về thời tiết hàng ngày và việc theo dõi dự báo trên TV bằng giọng nói đều có hướng dẫn riêng; cái này là về việc đọc các ký hiệu. Hai đồng nghiệp kiểm tra điện thoại vào buổi sáng có âm thanh như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | Thời tiết ngày mai thế nào? |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | Họ nói ngày mai trời sẽ nắng. |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | Có một biểu tượng chiếc ô. |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | Cuối tuần có biểu tượng tuyết. |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | Biểu tượng người tuyết có nghĩa là tuyết. |
Nochi, tokidoki và ichiji: ngữ pháp giữa hai biểu tượng
Dòng dự báo là một câu nhỏ: thời tiết chính, đầu nối, thời tiết thứ hai. Trình kết nối cho biết khoảng thời gian được chia sẻ như thế nào và cơ quan xác định từng khoảng thời gian. Nochi (のち), sau này, có nghĩa là thời tiết thay đổi giữa chừng: hare nochi kumori, nắng rồi nhiều mây. Tokidoki (時々), đôi khi, có nghĩa là thời tiết thứ hai đến rồi đi, với thời gian nghỉ kéo dài một giờ hoặc hơn, cộng lại chỉ còn chưa đến một nửa thời lượng. Ichiji (一時), theo nghĩa đen là một lần, có nghĩa là một phép thuật liên tục duy nhất ngắn hơn một phần tư thời gian.
Các biểu tượng thể hiện điều này theo hai cách. Mũi tên giữa hai hình ảnh giống nhau có nghĩa là nochi. Một bức tranh lớn với một bức tranh nhỏ bên cạnh có nghĩa là tokidoki hoặc ichiji, và trên biểu tượng riêng của cơ quan, hai bức tranh này trông giống hệt nhau, vì vậy các từ mang sự khác biệt. Các đầu nối có thể kết hợp: thỏ nochi tokidoki kumori trời nắng, sau mây mù.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | Ngày mai trời nhiều mây và thỉnh thoảng có mưa. |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | Sẽ có một đợt mưa vào buổi chiều. |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | Trời nắng rồi có mây nên hãy giặt đồ vào buổi sáng. |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | Nếu chỉ bật và tắt thì một chiếc ô gấp sẽ làm được. |
Tỷ lệ phần trăm và nhiệt độ trên màn hình dự báo
Kōsui kakuritsu (降水確率), theo nghĩa đen là xác suất nước rơi, là khả năng có ít nhất 1 mm mưa hoặc tuyết rơi trong một khoảng thời gian nhất định: các khối sáu giờ như 06-12 và 12-18 trong dự báo hàng ngày, cả ngày trong dự báo hàng tuần. Nó có các bước mười và 0% có nghĩa là dưới 5%. Ba mươi phần trăm có nghĩa là trong khoảng ba mươi trong số một trăm lần dự báo như vậy, sẽ giảm một milimet trở lên. Nó không nói gì về việc trời mưa to hay mưa bao lâu.
Trong dự báo của cơ quan, hai nhiệt độ này có đồng hồ riêng. Saikō kion (最高気温), mức cao nhất, là mức tối đa trong khoảng thời gian từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Saitei kion (最低気温), nhiệt độ thấp nhất, là mức thấp nhất trong khoảng thời gian từ nửa đêm đến 9 giờ sáng, nên đó là cái lạnh của sáng hôm sau chứ không phải của buổi tối. Nhiều trang web thêm zenjitsu-sa, sự khác biệt so với ngày hôm trước, dưới dạng dấu cộng hoặc dấu trừ trong ngoặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | Khả năng mưa là bao nhiêu? |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | Họ nói có 60% khả năng sẽ có mưa từ buổi chiều. |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | Nhiệt độ cao nhất ngày mai là 28 độ. |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | Nhiệt độ thấp nhất là sáng mai. |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | Sáng mai trời sẽ lạnh nên hãy mang theo áo khoác nhé. |
Ngoài những điều cơ bản: vòng tròn bản đồ thời tiết, tenki kigō
Tenki kigō (天気記号), nghĩa đen là dấu hiệu thời tiết, là biểu tượng của bản đồ thời tiết kiểu Nhật được dạy trong môn khoa học cấp hai và được in trên báo. Mọi thứ phát triển từ một vòng tròn tại mỗi điểm quan sát. Trống có nghĩa là kaisei. Một đường thẳng đứng có nghĩa là thỏ. Thứ hai, vòng trong có nghĩa là kumori. Tô màu đen và trời sẽ mưa. Đây là ý tưởng tổ chức thu nhỏ: bầu trời càng bị che phủ thì vòng tròn càng đầy đủ.
Các biểu tượng khác sửa đổi vòng tròn: sáu nan hoa tượng trưng cho tuyết, một chấm đen ở giữa tượng trưng cho sương mù, nửa dưới màu đen tượng trưng cho sấm sét và nửa đó có chữ V phía trên tượng trưng cho mizore, mưa đá. Một katakana nhỏ bên cạnh một biểu tượng điều chỉnh nó: tsu cho tsuyoshi, nặng, ni cho niwaka, mưa rào, và ki bên cạnh một vòng tròn màu đen cho kirisame, mưa phùn. Niwaka ame nghĩa đen là mưa bất chợt, và kirisame nghĩa đen là mưa sương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | Biểu tượng cho bầu trời trong xanh chỉ là một vòng tròn. |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | Một vòng tròn đôi là biểu tượng cho mây. |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | Vòng tròn màu đen tượng trưng cho mưa. |
Đường gió và báo cáo thời tiết trên đài phát thanh
Gió được vẽ dưới dạng một đường từ vòng tròn hướng về hướng gió xuất phát, một trong mười sáu điểm la bàn, do đó gió bắc là một đường thẳng hướng lên. Các lông vũ ở đầu xa cung cấp lực, fūryoku, theo thang đo của cơ quan từ 0 đến 12: một lông vũ trên mỗi bước, tối đa sáu lông ở một bên, sau đó nhiều hơn ở mặt kia. Bình tĩnh không có dòng.
Những bản đồ này bắt đầu bằng âm thanh. Đài NHK AM phát bản tin thời tiết hàng ngày, kishō tsūhō, chủ yếu dành cho tàu đánh cá, đọc từng đài theo một thứ tự cố định: địa điểm, hướng gió, lực, thời tiết, áp suất, nhiệt độ. Học sinh vẽ bản đồ từ nó trong lớp khoa học. Áp suất được đọc dưới dạng hai chữ số, vì vậy 08 có nghĩa là 1008 hectopascal.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Đảo Ishigaki: gió nam-tây nam, cấp 3, khá. |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | Gió Bắc cấp 2, nhiều mây, 1012 hectopascal, 18 độ. |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Gió Tây Nam sẽ khá mạnh. |
Những lỗi thường gặp với ký hiệu thời tiết của Nhật Bản
Đọc vòng tròn đôi là tuyệt vời. Trong việc chấm điểm ở trường và trên thực đơn, nijūmaru có nghĩa là điểm cao nhất, vì vậy người học cho rằng thời tiết tốt. Trên bản đồ thời tiết nó có nghĩa là kumori, u ám.
Đọc từng vòng tròn là thời tiết đẹp. Trong cuộc sống hàng ngày maru có nghĩa là đúng hay tốt, và vòng tròn trống thực sự là thời tiết tốt nhất, kaisei; nhưng thỏ rừng cần đường thẳng đứng của nó và bản đồ có đầy các vòng tròn có đường kẻ vẫn có thể khá nhiều mây.
Có thể là nghe tokidoki. Tiếng Anh đôi khi có thể diễn đạt sự nghi ngờ, nhưng tokidoki mô tả thời gian chứ không phải xác suất. Sự nghi ngờ tồn tại trong kōsui kakuritsu.
Chiếm 30% là mưa nhẹ, hoặc mưa 30% trong ngày. Con số chỉ là cơ hội đạt 1 milimet trong khối đó.
Vẽ đường gió hướng theo hướng gió. Mũi tên trên hầu hết các bản đồ chỉ ra nơi mọi thứ di chuyển, vì vậy người học vẽ đường thẳng theo hướng gió. Đường gió Nhật Bản hướng vào gió, hướng về nguồn của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | Không phải vòng tròn đôi có ý nghĩa gì đó tốt sao? |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | Trên bản đồ thời tiết nó có nghĩa là nhiều mây. |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | Ở mức ba mươi phần trăm, có lẽ tôi không cần ô nữa. |