हजु दत्तः जे हुनु पर्ने थियो
हजु एक संज्ञा हो जसको अर्थ अपेक्षा हो, र हजु दा को अर्थ प्रमाण, समय तालिका वा प्रतिज्ञाको आधारमा केहि हुनु पर्छ। विगतमा, हजु दत्त एक अपेक्षा हो जुन परीक्षण र असफल भएको छ। कुजी नी कुरु हजु दत्तको अर्थ नौ बजे आउनु पर्ने थियो, नआएमा मात्र वाक्यको अर्थ हुन्छ।
हजु दत्त भन्दा पहिलेको क्रिया सामान्यतया शब्दकोश रूप हो: कुरु हजु दत्त, यो आउनु पर्ने थियो। विशेषण र संज्ञाहरू na र no सँग जोडिन्छन्: benri na hazu datta, यो सुविधाजनक हुनुपर्दछ; यासुमी नो हजु दत्त, एक दिन बिदा हुनु पर्ने थियो ।
किनभने हजु दत्त बाह्य प्रमाणहरूमा आधारित छ, यसले आफैलाई औंल्याए बिना समस्याको व्याख्या गर्दछ: समय तालिकाले अपेक्षा र वास्तविकताले यसलाई तोड्यो। यसले यसलाई काममा सुरक्षित बनाउँछ, जबसम्म तपाइँ यसलाई तपाइँ अर्को के गर्नुहुनेछ भनेर पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | बस नौ बजे आउने थियो । |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | आज मेरो बिदा हुने दिन थियो । |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | पसल खुल्नु पर्ने थियो तर । |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | पार्सल हिजो आइपुग्नु पर्ने थियो। |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | यो सजिलो हुने थियो, तर तीन घण्टा लाग्यो। |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | बैठक दिउँसो हुने थियो, हैन र ? |
सुमोरी दत्त: तिमीले के गर्न खोजेका थियौ
त्सुमोरी इरादा हो, र सुमोरी दा भनेको म योजना बनाउँछु। विगतमा, त्सुमोरी दत्तको अर्थ मैले भनेको थिएँ, र हजु दत्तले जस्तै यो योजना बन्न सकेन भन्ने बुझाउँछ: देनवा सुरु त्सुमोरी दत्त, मैले बोलाउनु भनेको हो।
सुमोरी दत्त तपाईको आफ्नै निर्णयको बारेमा हो, त्यसैले यसले हजु दत्तले गर्दैन जसरी जिम्मेवारी वहन गर्दछ। ओकुरु सुमोरी दत्तले स्वीकार गर्नुहुन्छ कि पठाउने काम तपाईंमा थियो, त्यसैले यो सही शब्द हो जब पर्ची तपाईंको थियो: यसले प्रिन्टर वा ट्रेनलाई दोष नदिई सही नियत देखाउँछ।
विनम्र रूप त्सुमोरी देशिता हो। यसलाई नरम गर्न, मूल निवासीहरूले n desu ga थप्छन्, जसले कथनलाई निम्न माफीको लागि पृष्ठभूमिमा परिणत गर्दछ: ओकुरु त्सुमोरी दत्ता एन देसु गा, मैले यसलाई पठाउन खोजेको थिएँ, तर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | मैले फोन गर्न खोजेको थिएँ तर बिर्सिएँ । |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | म चाँडै घर जान चाहन्थें, तर मैले काम ढिलो गरें। |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | मैले हिजो पठाउन खोजेको थिएँ। |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | म जान चाहन्थेँ, तर मलाई ज्वरो आएको थियो। |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | मैले बुक गर्न खोजेको थिएँ, तर भरिएको थियो। |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | मैले त्यसरी भन्न खोजेको होइन। |
Hazu ga nai: त्यहाँ कुनै उपाय छैन
Hazu ga nai अस्वीकार गर्दछ कि केहि मामला हुन सक्छ: यो को कुनै आशा छैन। करे गा वासुरेरु हजु ग नाइ अर्थात् उसले बिर्सने कुनै उपाय छैन। आत्मविश्वास तपाईलाई व्यक्ति वा अवस्थाको बारेमा थाहा भएको कुराबाट आउँछ, न कि अनुमान।
निराश-योजना वार्तालापहरूमा, hazu ga nai व्यवस्था वा व्यक्तिको रक्षा गर्दछ। Sonna hazu wa nai, त्यो सहि हुन सक्दैन, जब एक सहकर्मीले बैठक रद्द भएको बताउँछन्, र sonna hazu wa nai n desu ga भनेको काउन्टर वा फोनमा जानकारीलाई चुनौती दिने विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | उसले बिर्सने कुनै उपाय छैन। |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | यस्तो हुनु हुँदैन, तर। |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | समयमै पुग्ने अवस्था छैन । |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | आरक्षण प्रणालीमा नभएको कुनै तरिका छैन। |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | त्यो व्यक्ति कहिल्यै झुट बोल्दैन। |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | अहिलेसम्म नपुगेको अवस्था छैन। |
Tsumori de: तपाईले के गरिरहनु भएको छ जस्तो लाग्यो
सुमोरी डे भनेको राज्यको रूपमा मनसाय हो: सोच्दै, यसको अर्थ। Tasukeru tsumori de itta को अर्थ हो मैले भनें यसको अर्थ मद्दत गर्नु हो। यसले तपाइँको दिमागको फ्रेमलाई बताउँछ जुन तपाइँले केहि गर्दा गलत भयो: राम्रो मनसाय, खराब नतिजाहरू।
यो तपाईंले विश्वास गर्नुहुने कुराहरूका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ: kagi o kaketa tsumori de ita, मैले ढोका बन्द गरेको छु भन्ने धारणामा थिएँ। विश्वास इमानदार थियो, तथ्य अर्कै थियो।
त्सुमोरी डे कहिले पनि आफ्नै बहाना होइन; kaketa tsumori de ita र अरु केहि पनि कुचो जस्तो लाग्दैन। तपाईंले के फेला पार्नुभयो र के गर्नुहुन्छ थप्नुहोस्: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita। सुगु काकुनिन शिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | मैले भनेको सहयोग गर्नुको अर्थ हो, तर। |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | मैले ढोका बन्द गरेको आभासमा थिएँ। |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | मैले मजाकको रूपमा भनें। |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | मलाई लाग्यो कि मैले पठाएको छु, तर यो अझै ड्राफ्टमा थियो। |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | म चुप लागेर बसेको छु । |
काममा के गल्ती भयो भनेर व्याख्या गर्दै
काममा राम्रो व्याख्याको तीन भागहरू हुन्छन्: के हुनुपर्दछ वा तपाइँ के गर्न चाहनुभएको थियो, वास्तवमा के भयो, र तपाइँ के गर्नुहुन्छ। हजु देशिता र त्सुमोरी देशिताले पहिलो, ते सिमाइमाशिता दोस्रो, सुगुले तेस्रोमा मासु क्रिया हुन्छ।
हाजु र त्सुमोरी बीचको छनोटले स्वामित्वलाई संकेत गर्दछ: यदि पर्ची तपाईंको हो भने त्सुमोरी देशिता, प्रणाली वा अर्को व्यक्ति असफल भएमा हजु देशिता। तपाईंको आफ्नै पर्चीको लागि hazu deshita प्रयोग गर्नु बेवास्ता लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | मैले यसलाई आज पठाउन खोजेको थिएँ, तर मेरो चेक ढिलो भयो। |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | म तुरुन्तै पठाउँछु। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | आज बिहानै आपूर्तिकर्ताबाट आइपुग्ने भनिएको थियो, तर आएको छैन । |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | म तिनीहरूसँग जाँच गर्नेछु र तपाईंलाई फिर्ता आउनेछु। |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | मैले नौ बजेको ट्रेन लिन खोजेको थिएँ, तर ढिलो हुनुको मतलब यो छुटेको थियो। |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | दस मिनेट लाग्ने थियो, तर म आधा बाटोमा छु। |
साथसाथै रूपहरू
तालिकाले योजना असफल हुँदा देखा पर्ने फारमहरू, दर्ता र तिनीहरूले बनाएको बिन्दुको साथमा रेखाहरू बनाउँछ।
| फारम | पढ्दै | अर्थ, दर्ता र विशिष्ट प्रयोग |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | आउनु पर्ने थियो; आकस्मिक; बाह्य अपेक्षा |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | आउनु पर्ने थियो; विनम्र; काममा रिपोर्ट |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | जाने मतलब; आकस्मिक; आफ्नै नियत |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | जाने मतलब; विनम्र; काम मा माफी |
| はずがない | hazu ga nai | कुनै तरिका छैन; कुनै पनि दर्ता; अस्वीकार वा रक्षा |
| はずだったのに | hazu datta noni | मानिएको थियो, र अझै; आकस्मिक; निराशा |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | मतलब, र अझै पनि; आकस्मिक; अफसोस |
| つもりで | tsumori de | यसको अर्थ, सोच्ने; कुनै पनि दर्ता; दिमागको फ्रेम |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | मैले गरेको विश्वास थियो; कुनै पनि दर्ता; गलत अनुमान |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | यसरी मतलब थिएन; आकस्मिक; एक टिप्पणी फिर्ता हिड्दै |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | हुन सकेन; दुर्लभ; विगतको अस्वीकार |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | को कुनै इरादा थिएन; कुनै पनि दर्ता; इन्कार गर्ने उद्देश्य |
Tsumori wa nakatta लाई अस्वीकार गर्दछ कि तपाईले हानि गर्नु भएको हो: kizutsukeru tsumori wa nakatta, मेरो तपाईलाई चोट पुर्याउने कुनै इरादा थिएन।
हाजु र सुमोरी संग माफी माग्दै
साथीहरू बीच माफी छोटो छ र नोनी प्रयोग गर्नुहोस्। Iku tsumori datta noni, Gomen, I want to come, माफ गर्नुहोस्, पूरा भयो: नोनीले पश्चाताप बोक्छ र माफी मागेको छ।
एक छिमेकी, ग्राहक वा प्रबन्धकले n desu ga वा masu ga को पक्षमा नोनि छोडेमा क्षमायाचना। सूचीले कंकाल दिन्छ; आफ्नो स्थितिमा क्रिया समायोजन गर्नुहोस्।
- छुटेको अपोइन्टमेन्ट: उकागौ सुमोरी देशिता गा, क्यु ना योजी दे उकागेमासेन देशिता। मोशिवाके अरिमसेन।
- आवाज गुनासो: शिजुका नी शिते इरु सुमोरी देशिता। गोमेइवाकु ओ ओकाके शिते सुमिमासेन।
- ढिलो डेलिभरी: किनो तोडोकु हजु देशिता गा, मादा तोडोइट इमासेन। काकुनिन शिते गोरेन्राकु शिमासु।
- गलत जानकारी: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita।
- बिर्सिएको जवाफ: हेन्जी सुरु सुमोरी दे इटा न देसु गा, मिरेनै मामा नि नत्ते इमाशिता। शित्सुरेई शिमशिता।
प्रत्येक ढाँचा माफी वा अर्को चरणको साथ समाप्त हुन्छ, कहिले पनि सुमोरी वा हजु क्लजसँग।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले विगतका फारमहरूसँग गर्छन्
पहिलो गल्ती भनेको अरुको मनसायको लागि सुमोरी दत्त प्रयोग गर्नु हो। सुमोरीले आफ्नो मनको वर्णन गर्छ; अन्य व्यक्तिहरूका लागि, yotei datta प्रयोग गर्नुहोस्, अनुसूचित गरिएको थियो, वा hazu datta, जबसम्म उनीहरूले तपाईंलाई आफ्नो मनसाय बताएनन्।
दोस्रो व्याख्या मा रोकिएको छ। ओकुरु त्सुमोरी देशिताले आफ्नो स्वरमा जस्तै मनसायले काम गन्नु पर्छ । सधैं नतिजा र फिक्स संलग्न गर्नुहोस्; हजु देशिता पनि प्रतिवेदन हो, माफी होइन।
तेस्रो व्यक्तिगत पर्चीको लागि हजु दत्त प्रयोग गर्दैछ। Watashi ga okuru hazu deshita भर्ना भन्दा रोटा जस्तो लाग्छ। ओकुरु सुमोरी देशिता गा भन्नुहोस्, वा ओकुरु नो ओ वासुरेते शिमामाशिता।
अन्तमा, अगाडि क्रिया काल हेर्नुहोस्। किता हजु दत्त अर्थात् म ढुक्क थिएँ यो आएको थियो; कुरु हजु दत्त अर्थात् आउनु पर्ने थियो। असफल योजनाको लागि, शब्दकोश फारम लगभग सधैं तपाईले चाहानु भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | उनी आउने कार्यक्रम थियो । (अरूका लागि सुमोरी होइन) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | मैले पठाउन खोजेको थिएँ, तर बिर्सिएँ। अब पठाउँछु। |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | मैले पठाउन बिर्सें। (पर्चीको स्वामित्वमा) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | उनीहरु आउनु पर्ने थियो तर आएनन् । |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | मेरो त्यस्तो कुनै नियत थिएन । (विनम्र अस्वीकार) |