काना के गर्छ र कसलाई लक्षित छ
Ka आफैले श्रोतालाई प्रश्न सोध्छ र जवाफको अपेक्षा गर्दछ। na थप्नुले प्रश्नलाई स्पिकरतर्फ फर्काउँछ, त्यसैले काना भनेको नजिकको कुरा हो म आश्चर्यचकित छु वा मलाई पक्का छैन। श्रोताले जवाफ दिन सक्छन्, तर दिनु पर्दैन। यसैले काना कोमल महसुस गर्छ: यसले कसैलाई स्थानमा राख्दैन। कानाले क्रियापद र विशेषणहरूको सादा रूपलाई पछ्याउँछ र सीधै संज्ञाहरूसँग जोड्दछ, बीचमा कुनै दा बिना: ame ka na, ame da ka na होइन।
लेखनमा काना प्रायः दुई अक्षरहरू हुन्छन्, का ना, र बोलीमा यो एक शब्द हो, प्रायः कानामा लम्बाइन्छ जब आश्चर्य निकालिन्छ। धेरैजसो पाठ्यपुस्तकहरूले यसलाई अनौपचारिक रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, जुन अन्य व्यक्तिहरूमा यसको प्रयोगको सत्य हो, तर भित्री टिप्पणीको रूपमा यो कार्यकारी र शिक्षकहरू सहित समाजको प्रत्येक तहमा सुनिन्छ। औपचारिकताको साथमा के परिवर्तन हुन्छ त्यो होइन कि तपाइँ आश्चर्यचकित हुनुहुन्छ, तर तपाइँ आश्चर्यचकित कुरालाई सुन्न दिनुहुन्छ कि छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | भोलि घाम लाग्ने हो कि भनेर सोच्दै छु। |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | के यो सही छ, मलाई आश्चर्य छ। |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | Tanaka अझै यहाँ छ भने मलाई आश्चर्य छ। |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | म सोच्दछु कि म यसलाई समयमै बनाउन सक्छु। |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | यो ठाउँ राम्रो छ कि छैन भनी मलाई अचम्म लाग्छ। |
आफैसँग कुरा गर्दै
जापानीहरू अंग्रेजी बोल्नेहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै ठूलो स्वरमा कुरा गर्छन्, र कानाले यसलाई स्वीकार्य बनाउँछ। कागी, डोको नी ओइटा का ना, अब चाबी कहाँ राखेँ, अफिसमा भन्नु सामान्य कुरा हो । किनभने टिप्पणी भित्री रूपमा सम्बोधन गरिएको छ, कसैले प्रतिक्रिया दिन आवश्यक पर्दैन, र वक्तालाई अनौठो रूपमा हेरिएको छैन। सम्बन्धित अन्त्य kke, जस्तै kyō nan-yōbi dakke मा, उही काम गर्दछ जब तपाइँ केहि कुरा सम्झन कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ जुन तपाइँ एक पटक थाहा थियो।
स्वैच्छिक रूप प्लस काना छनोट तौलको लागि आकार हो: नानी तबेयो का ना, म के खाऊँ; mō ippai nomō ka na, हुनसक्छ अर्को; yametokō ka na, हुनसक्छ म यसलाई मिस दिनेछु। एक टेबलमा भन्नुभयो, यी आधा-आमन्त्रित टिप्पणीहरू साथीहरूबाट बिना सोध्नुहोस्, र साथीहरूले प्रायः सोधे जस्तै जवाफ दिनेछन्। यो कसरी अनौपचारिक जापानी कुराकानी प्रवाहको एक ठूलो भाग हो: एक व्यक्ति आश्चर्यचकित हुन्छ, अर्कोले उठाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | अब मैले चाबी कहाँ राखें? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | आज फेरि कुन दिन हो ? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | के खाऊँ, सोच्छु । |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | हुनसक्छ मसँग अर्को हुनेछ। |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | सायद म यो मिस दिनेछु। |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | पर्खनुहोस्, मैले मेरो वालेट ल्याएँ? |
ते कुरेरु काना संग कोमल अनुरोध
अनुरोध फारममा काना संलग्न गर्नुहोस् र अनुरोध एक कोमल आश्चर्यमा बन्छ: tetsudatte kureru ka na, मलाई अचम्म लाग्छ यदि तपाईंले मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ। साथीहरूले अनुग्रह माग्ने र सिनियरले जुनियरलाई आदेश जस्तो आवाज नलिइकन सोध्ने तरिका यही हो। ते मोरैरु का ना एक छाया अधिक विनम्र छ, र नकारात्मक ते मोरैनाई का ना अझै नरम छ, किनकि यो सुनिन्छ जस्तो कि तपाईं आधा आशा गर्नुहुन्छ र मन पर्दैन।
एउटै ट्रिकले अनुमतिमा काम गर्दछ: mado akete mo ii ka na, यदि मैले विन्डो खोल्छु भने। यसले क्षमतामा पनि काम गर्छ, जसलाई प्रबन्धकले प्रत्यायोजित गर्छ: अशिता मेड नि देकिरु का ना, के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई भोलिसम्म यो पाउन सक्नुहुन्छ। तल वा साइडवेमा लक्षित, यी न्यानो र प्राकृतिक छन्। माथिको उद्देश्य, तिनीहरू गलत छन्; मालिक वा ग्राहकको लागि तपाईलाई इटाडेकेमासु का वा योरोशी देशो का चाहिन्छ, र कहिले काना हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | के तपाईं मलाई एक हात दिन सक्नुहुन्छ, हुनसक्छ? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | तपाईं मेरो लागि यो प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईं म बिना अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | झ्याल खोल्छु भने मन छ ? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | के तपाईंले यो भोलिसम्म गर्न सक्नुहुन्थ्यो जस्तो लाग्छ? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | एक पल पाउनुभयो? |
काशिरा, का ने र लिङ्ग र दर्ता नोटहरू
काशिरा भनेको कानाको अर्थ हो, तर यो स्त्रीलिंगी हो र परिपक्व वा थोरै पुरानो शैलीको देखिन्छ। तपाईंले यसलाई वृद्ध महिलाहरूबाट, नाटक र उपन्यासहरूमा, र औपचारिक वा परिष्कृत सेटिङहरूमा महिलाहरूबाट सुन्नुहुनेछ; युवा युवतीहरू दैनिक जीवनमा कानाको प्रयोग गर्छन्। काशिरा भनिरहेको मान्छे नाटकीय लाग्छ। आरा, सो काशिरा, ओह, त्यो हो, एक निश्चित वाक्यांश हो जुन तपाईंले टेलिभिजनबाट चिन्नुहुनेछ।
के भने अर्कै मामला हो । सपाट स्वरको साथ यो वृद्ध पुरुषहरू द्वारा प्रयोग गरिन्छ, प्रायः अख्तियारको स्थितिमा, अरूको अगाडि ठूलो स्वरमा आश्चर्यचकित हुन: यामादा-कुन, कुरु का ने। यो नक्कल गर्न सिक्नेहरूको लागि होइन, तर तपाईंले यसलाई एक वरिष्ठ सहकर्मीबाट पहिचान गर्नुपर्छ। काना र काशिरा दुबै आकस्मिक हुन्छन् जब अरू कसैलाई निर्देशित गरिन्छ र आफूलाई निर्देशित गर्दा तटस्थ हुन्छन्, त्यसैले सुरक्षित नियम हो: बराबर र कनिष्ठहरूका साथ काना प्रयोग गर्नुहोस्, र अचम्मको कुरा सुन्नको लागि हो भने देशोकामा स्विच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | पानी पर्ला कि भनेर सोच्छु। |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | के यो सबै ठीक हुनेछ, मलाई आश्चर्य छ। |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | ओह, त्यसो हो? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | त्यो को हुन सक्छ? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | यमदा आउँदैछ, अचम्म लाग्छ । (बृद्ध पुरुष, वरिष्ठ।) |
काना विरुद्ध दारो का र देशो का
Darō ka को अर्थ म अचम्म मान्छु, तर यो भारी छ। यो गम्भीर प्रतिबिम्ब र लेखनको लागि उपयुक्त छ: होन्टो दारो का, के यो साँच्चै सत्य हुन सक्छ; करे वा कुरु नो दारो का, के ऊ आउनेछ, उपन्यासमा । अनौपचारिक कुराकानीमा ठूलो स्वरले भन्यो यो किताबी लाग्न सक्छ, त्यसैले कानाले दैनिक शंकाहरूको लागि जित्छ। ती दुईले के जोड्छन् भन्ने कुरामा पनि भिन्नता छ: दारो काले सीधै संज्ञा पछ्याउँछ, अमे दारो का, कानाले जस्तै, त्यसैले छनोट पूर्णतया स्वरको एक हो।
Deshō ka, विनम्र रूप, तपाईलाई वास्तवमा अन्य मानिसहरूको लागि चाहिने अन्त्य हो। यो सार्वजनिक रूपमा आश्चर्यचकित हुन्छ, विनम्रतापूर्वक, र एक उच्च वा ग्राहकलाई जवाफ दिन आमन्त्रित गर्दछ: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka। जहाँ काना गुनगुन्थ्यो, कोठामा देशोका बोलिन्छ। कानालाई मात्र थाहा भएका शिक्षार्थीहरू या त हाकिमसँग धेरै अनौपचारिक हुन्छन् वा मौन हुन्छन्। यसको साथमा देशोका सिक्नुहोस् र तपाइँ दुवैलाई कभर गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | के यो साँच्चै सत्य हुन सक्छ? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | के उहाँ आउनुहुन्छ, मलाई आश्चर्य छ। (लिखित।) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | के यो राम्रो हुनेछ, के तपाईं सोच्नुहुन्छ? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | के यो सबै ठीक छ, तपाईं भन्नुहुन्छ? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | हामी यो बनाउन सक्छौं कि भनेर मलाई आश्चर्य छ। (आफैंलाई।) |
दर्ता द्वारा आश्चर्यजनक अन्त्य
तालिकाले शङ्का वा आश्चर्य व्यक्त गर्ने अन्त्यहरू सूचीबद्ध गर्दछ, प्रत्येक एक सूट सेट गर्दै। स्वर स्वाभाविक रूपमा नआएसम्म प्रत्येक जापानी फारमलाई यसको पढाइसँग भन्नुहोस्।
| अन्त्य | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | तटस्थ, सबैजना, आफैलाई आश्चर्य |
| 〜かなあ | ka nā | बाहिर कोरिएको, बलियो शंका वा लालसा |
| 〜のかな | no ka na | कारण वा व्याख्याको बारेमा सोच्दै |
| 〜かしら | kashira | स्त्रीलिंगी, परिपक्व वा पुरानो जमानाको |
| 〜かね | ka ne | बूढा पुरुष, सिनियर, अरूको अगाडि अचम्म |
| 〜だっけ | dakke | एकचोटि थाहा पाएको कुरा सम्झाउने प्रयास गर्दै |
| 〜だろうか | darō ka | चिन्तनशील वा लिखित, भारी |
| 〜でしょうか | deshō ka | नम्र शंका कसैलाई सम्बोधन गरियो |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | बराबर वा जुनियरलाई नरम आकस्मिक अनुरोध |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | नरम अनुरोध, अस्वीकार गर्न सजिलो |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | हो तिर झुकेर हेज गरिएको अनुमान |
अन्तिम पङ्क्ति एन जा नै का अभिव्यक्तिको परिवारसँग ओभरल्याप हुन्छ, जसलाई यस साइटमा छुट्टै लेखले पूर्ण रूपमा व्यवहार गर्दछ। छोटकरीमा, n jai nai ka na ले हो तर्फ झुकाव थप्छ जुन सादा कानासँग छैन।
नजिकका समानार्थी शब्दहरू जुन सिक्नेहरूले मिलाउँछन्
धेरै अन्त्यहरू कानाको छेउमा बस्छन् र गल्तीले यसको लागि स्वैप हुन्छन्। सूचीले प्रत्येकलाई काना विरुद्ध सेट गर्दछ।
- काना: मलाई अचम्म लाग्छ, शंका भित्रैतिर फर्कियो, जवाफ चाहिँदैन
- कामो: सायद, अचम्मको सट्टा अनुमान गरिएको छ
- ने: श्रोताबाट सहमति खोजियो, निस्सन्देह
- Ka: एक सीधा प्रश्न जसले जवाफको अपेक्षा गर्दछ
- केके: तपाईंले एक पटक थाहा पाएको कुरा सम्झँदै
- देशो का: विनम्र शंका एक उच्च वा ग्राहक संग साझा
अचम्मको कुरा हो; ame kamo अनुमान; ame da ne मान्छु तपाईं सहमत हुनुहुन्छ; ame desu ka सोध्छे। चारलाई अलग राख्नुहोस् र तपाईंको टोन तपाईंको मनसायसँग मेल खान्छ।
काना आवाज बन्द गर्ने गल्तीहरू
पहिलो गल्ती मासु प्लस काना हो। Ikimasu ka na मानक होइन; कानाले सादा रूपहरू पछ्याउँछ, त्यसैले इकेरु का ना भन्नुहोस्, र यदि तपाईंलाई विनम्रता चाहिन्छ भने देशो कामा स्विच गर्नुहोस्। दोस्रो काना अघि दा हो: अमे डा का ना गलत, अमे का ना सही। तेस्रो एक उच्च को लागी अनुरोध को रूप मा काना हो। बुचो, माइट कुरेरु का ना बच्चाले आमाबाबुलाई सम्बोधन गरेको जस्तो सुनिन्छ; mite itadakemasu ka प्रयोग गर्नुहोस्।
चौथो गल्ती भनेको बढ्दो काना हो जसले प्रत्येक आश्चर्यलाई श्रोताले जवाफ दिन बाध्य महसुस गरेको प्रश्नमा परिणत गर्दछ। पाँचौं भनेको लामो कानाको अति प्रयोग गर्नु हो, जुन वयस्कमा बालिश वा नाटकीय लाग्न सक्छ। अन्तमा, पुरुष शिक्षार्थीहरूले काशिरालाई एक्लै छोड्नुपर्छ, र सबैले प्रयोग गर्नुको सट्टा पहिचानको लागि काने राख्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | म जान सक्छु कि भनेर सोचें। (इकमासु का ना।) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | वर्षा, मलाई आश्चर्य छ? (आमे दा का ना।) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | तपाईं एक नजर लिन सक्नुहुन्छ? (माइट कुरेरु का ना।) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | के यो ठीक छ? (उठ्दै, साथीलाई।) |