किन बनायो पर्याप्त छैन
कारा बनाइएको सटीक छ। यसले एक अवधि वा मार्गको दुई छेउहरू फिक्स गर्दछ र बीचमा के भयो भन्ने बारे केही बोल्दैन। खुल्ला समय र रेल यात्राको लागि तपाईले चाहानु भएको ठीक यही हो। यो कम उपयोगी छ जब तपाइँ भन्न चाहानुहुन्छ कि केहि प्रभावशाली स्ट्रेच सम्म रह्यो, कि यो बिस्तारै एक बिन्दु देखि अर्को बिन्दुमा बिस्तारै गयो, वा यो पूरै बाटो को माध्यम बाट कुनै ब्रेक बिना चल्यो।
जापानीसँग ती अर्थहरूका लागि तीनवटा उपकरणहरू छन्। Ni wattte ले लम्बाइ वा क्षेत्र लिन्छ र कार्यले भरिएको भन्छ। Kara ni kakete ले दुई नराम्रो बिन्दुहरू लिन्छ र भन्छ कि कार्य धमिलो किनारहरू संग एक देखि अर्कोमा दौडियो। ओ त्सुजिते र ओ तोशितेले एक अवधि लिनुहोस् र यस मार्फत कार्य जारी रह्यो भन्नुहोस्, वा च्यानल लिनुहोस् र भन्नुहोस् कि कार्य यस मार्फत गयो। ती सबैले काराले बनाएको भन्दा धेरै वर्णनात्मक र अधिक औपचारिक महसुस गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店は九時から五時まで開いています。 | Mise wa kuji kara goji made aite imasu. | पसल नौदेखि पाँच बजेसम्म खुल्छ। |
| 会議は八時間にわたって続いた。 | Kaigi wa hachijikan ni watatte tsuzuita. | बैठक आठ घण्टासम्म चलेको थियो । |
| 今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete ame ga furu deshō. | आज रातिदेखि भोलि बिहानसम्म वर्षा हुने सम्भावना छ। |
| 一年を通して暖かい地域です。 | Ichinen o tōshite atatakai chiiki desu. | यो वर्षभरि न्यानो हुने क्षेत्र हो। |
| 友人を通じて今の仕事を見つけました。 | Yūjin o tsūjite ima no shigoto o mitsukemashita. | मैले मेरो हालको जागिर एक साथी मार्फत फेला पारे। |
Ni wattte: पूरै अवधिमा
नी वाट्ते वाटरुबाट आएको हो, पार गर्नको लागि, र यसले भनिन्छ कि कार्यले यो भन्दा पहिले नामको सम्पूर्ण सीमा पार गर्यो। यो भन्दा पहिलेको शब्द मापन गरिएको स्ट्रेच हो: धेरै वर्ष, घण्टा वा पृष्ठहरू, फराकिलो क्षेत्र, धेरै अवसरहरू, वा धेरै क्षेत्रहरू। Sannen ni wattte, तीन वर्ष भन्दा बढी; zenkoku ni wattte, सम्पूर्ण देशमा; sankai ni wattte, तीन पटकमा; kōhan'i ni watatte, एक फराकिलो क्षेत्र मा।
यसमा स्केलको संकेत छ। नेटिभ स्पिकरहरूले नी वाटेट प्रयोग गर्छन् जब स्प्यान लामो वा चौडाई ध्यान दिन लायक छ, त्यसैले गोफुन नी वाटेट, पाँच मिनेट भन्दा बढी, सन्दर्भमा पाँच मिनेट उल्लेखनीय नभएसम्म अजीब लाग्दछ। संज्ञा अघि, रूप नी वाटरु हुन्छ: सन्नेन नी वाटरु चोसा, तीन वर्षको सर्वेक्षण। औपचारिक लेखनमा तपाईंले नी वाटारी, स्टेम फारम पनि देख्नुहुन्छ, जसले नी वाट्टे मध्य-वाक्यको रूपमा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十年にわたって日本語を教えてきました。 | Jūnen ni watatte Nihongo o oshiete kimashita. | मैले दस वर्षदेखि जापानी भाषा सिकाएको छु। |
| 台風の影響は広範囲にわたった。 | Taifū no eikyō wa kōhan'i ni watatta. | आँधीको प्रभाव व्यापक क्षेत्रमा फैलिएको छ। |
| 三回にわたって話し合いを行いました。 | Sankai ni watatte hanashiai o okonaimashita. | हामीले तीन पटक छलफल गर्यौं। |
| 二十年にわたる研究がようやく認められた。 | Nijūnen ni wataru kenkyū ga yōyaku mitomerareta. | बीस वर्षको अनुसन्धान अन्ततः मान्यता प्राप्त भयो। |
| この道路は全長百キロにわたって続いている。 | Kono dōro wa zenchō hyakkiro ni watatte tsuzuite iru. | यो सडक जम्मा सय किलोमिटर चल्छ । |
करा नी काकेते: A को वरिपरि B को वरिपरि
काकेरुको अर्थ यहाँ छेउमा घुम्नु वा झुन्ड्याउनु हो, र A kara B ni kakete ले लगभग A बाट लगभग B सम्म नरम चाप तान्छ। किनारहरू जानाजानी धमिलो हुन्छन्: केहि A को वरिपरि सुरु हुन्छ, जारी रहन्छ, र B वरिपरि समाप्त हुन्छ, कुनै पनि छेउमा धारदार स्विच बिना। यसले यसलाई क्षेत्रहरूमा घुम्ने मौसम, मौसमहरू एकअर्कामा मिसिने र एक अवधिमा विकसित हुने प्रवृत्तिहरूको लागि प्राकृतिक छनौट बनाउँछ।
फारमले समय र स्थान दुवैको लागि काम गर्छ। Kyūshū kara Kantō ni kakete, Kyushu बाट Kanto सम्म, नक्साभरि वर्षा अगाडि पछ्याउँछ। संगात्सु मात्सु करा शिगात्सु हाजिमे नी काकेते ट्र्याकहरू चेरी फूलहरू। कारा बनेको तुलना गर्नुहोस्, जसले दुवैलाई सही सुरुवात र बन्दको साथ समयतालिका घटनाहरू जस्तै ध्वनि बनाउँदछ। नी काकेते पनि एकल बिन्दु पछि उभिन सक्छ जसको अर्थ हो: युगता नि काकेते, साँझ तर्फ; nenmatsu ni kakete, वर्षको अन्त्यसम्मको दौडमा। नामको अगाडि नी काकेते नं हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三月末から四月初めにかけて桜が咲きます。 | Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete sakura ga sakimasu. | चेरी फूलहरू मार्चको अन्त्यदेखि अप्रिलको शुरुमा खिल्छन्। |
| 九州から関東にかけて強い雨が降っています。 | Kyūshū kara Kantō ni kakete tsuyoi ame ga futte imasu. | क्युसुदेखि कान्टोसम्म भारी वर्षा भइरहेको छ। |
| 夕方にかけて気温が下がるでしょう。 | Yūgata ni kakete kion ga sagaru deshō. | साँझसम्म तापक्रम घट्नेछ। |
| 年末にかけて忙しくなります。 | Nenmatsu ni kakete isogashiku narimasu. | यो वर्षको अन्त्य सम्मको दौडमा व्यस्त हुन्छ। |
| 昭和から平成にかけての音楽が好きです。 | Shōwa kara Heisei ni kakete no ongaku ga suki desu. | मलाई शोवा युगदेखि हेइसी युगसम्मको संगीत मनपर्छ। |
ओ त्सुजिते र ओ तोशिते: भर र मार्फत
Tsūjiru र tōsu दुबैको अर्थ पार गर्नु हो, र o tsūjite र o tōshite दुई सम्बन्धित अर्थहरू बोक्छन्। एक अवधिको साथ, तिनीहरूको अर्थ सुरुदेखि अन्त्यसम्म हुन्छ: ichinen o tsūjite, वर्षभरि; isshō o tōshite, कसैको जीवन भर। एक व्यक्ति, संगठन वा माध्यमको साथ, तिनीहरूको मतलब मार्फत वा मार्फत: shiriai o tsūjite, एक परिचित मार्फत; intānetto o tōshite, इन्टरनेटमा।
दुई लगभग आदानप्रदान योग्य छन्। O tsūjite अलि बढी औपचारिक र लिखित महसुस गर्नुहुन्छ, र यो तपाईंले रिपोर्ट र समाचारहरूमा देख्नुहुन्छ। O tōshite बढी बोलिन्छ र थोरै न्यानो हुन्छ, जसले गर्दा तपाईंले आफ्नो साथीलाई कसरी भेट्नुभयो भनेर कसैलाई बताउनु स्वाभाविक छ। सम्पूर्ण अर्थको लागि, ओ त्सुजिते र ओ तोशिट नी वाटट्टे भन्दा भिन्न छन्: नी वाटट्टे स्प्यानको लम्बाइमा बिन्दुहरू छन्, जबकि ओ त्सुजिटले यसमा कुनै पनि परिवर्तन भएको छैन भनेर जोड दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この地域は一年を通じて観光客が多い。 | Kono chiiki wa ichinen o tsūjite kankōkyaku ga ōi. | यस क्षेत्रमा वर्षभरि धेरै पर्यटकहरू छन्। |
| 部活を通して多くの友達ができた。 | Bukatsu o tōshite ōku no tomodachi ga dekita. | मैले क्लब गतिविधिहरू मार्फत धेरै साथीहरू बनाए। |
| 知り合いを通じて紹介してもらいました。 | Shiriai o tsūjite shōkai shite moraimashita. | मेरो परिचय एक चिनजानबाट भएको हो । |
| 生涯を通して一つの会社で働いた。 | Shōgai o tōshite hitotsu no kaisha de hataraita. | उनले जीवनभर एउटै कम्पनीमा काम गरे। |
| オンラインを通じて日本語を学んでいます。 | Onrain o tsūjite Nihongo o manande imasu. | म अनलाइन जापानी भाषा सिक्दै छु। |
| 秘書を通して連絡してください。 | Hisho o tōshite renraku shite kudasai. | कृपया मलाई मेरो सचिव मार्फत सम्पर्क गर्नुहोस्। |
चार स्प्यान फारमहरू तुलना गरियो
तालिकाले फारमहरूलाई तिनीहरूले जोडेको कुरा र प्रत्येकले कोरेको चित्रको साथमा राख्छ। तेस्रो स्तम्भ तल पढ्नु भनेको निश्चित स्ट्रेच, पूर्ण सीमा, धमिलो चाप र निरन्तर थ्रुपुट बीचको भिन्नता महसुस गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
| फारम | पढ्दै | र अर्थ जोड्छ |
|---|---|---|
| AからBまで | A kara B made | दुई सटीक बिन्दुहरू: A देखि B सम्म |
| 〜にわたって | ni watatte | लम्बाइ वा क्षेत्र: सम्पूर्ण अवधिमा |
| 〜にわたる＋名詞 | ni wataru + noun | ni wattte को संज्ञा-परिमार्जन रूप |
| AからBにかけて | A kara B ni kakete | दुई नराम्रो बिन्दुहरू: A बाट B को वरिपरि |
| 〜にかけて | ni kakete | एउटा नराम्रो बिन्दु: तिर, रन-अप मा |
| 〜にかけての＋名詞 | ni kakete no + noun | ni kakete को संज्ञा-परिमार्जन रूप |
| 〜を通じて | o tsūjite | अवधि वा च्यानल: भरि, मार्फत (औपचारिक) |
| 〜を通して | o tōshite | अवधि वा च्यानल: भरि, मार्फत (बोलिएको) |
| 〜の間 | no aida | अवधि: समयमा, सम्पूर्ण मा तनाव बिना |
| 〜中 | jū | एक अवधि: सबै मार्फत, जस्तै ichinichijū मा |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू दैनिक नातेदारहरू हुन्। कुनै एडाले केवल एक अवधि भित्र केहि पत्ता लगाउँदैन, र jū एक समय शब्दसँग जोडिएको छ, जस्तै ichinichijū वा ichinenjū, भनेको अनौपचारिक भाषणमा दिनभर वा सबै वर्ष हो। जब तपाइँ वर्षभरि साथीलाई भन्नु हुन्छ, ichinenjū ichinen o tsūjite भन्दा बढी प्राकृतिक हो।
दर्ता गर्नुहोस् र जहाँ प्रत्येक फारम बस्छ
सबै चार स्प्यान फारमहरू दैनिक बोलीको माथि बस्छन्। तिनीहरू मौसम पूर्वानुमान, समाचार रिपोर्ट, कम्पनी इतिहास, शैक्षिक लेखन र औपचारिक आत्म-परिचय को भाषा हुन्। साथीहरू बीच, वक्ताहरू कारा मेड, नो एडा, जुट्टो, सबै साथ, र जुको लागि पुग्छन्। जागिरको अन्तर्वार्ता वा प्रस्तुतिमा, स्प्यान फारमहरूले तपाईंलाई व्यवस्थित र सटीक बनाउँछ।
- मौसम र समाचार: मोर्चा र अवधिहरूको लागि करा नी काकेते, फराकिलो क्षेत्रहरू र लामो कार्यक्रमहरूको लागि नी वाटट्टे
- कम्पनी प्रोफाइल र CVs: वर्षौंको अनुभवको लागि ni wattte, o tsūjite कसरी कौशल प्राप्त गरियो।
- अकादमिक लेखन: nouns अघि ni wataru, o tsūjite for methods and channels
- घोषणाहरू: एक समयको लागि नी काकेते, एक अवधि सम्म चल्ने कामहरूको लागि नि वाटत्ते
- आकस्मिक भाषण: कारा मेड, नो एडा, जुट्टो, इचिनिचिजु र इचिनेन्जु
जब तपाइँ औपचारिक रूपहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, क्रिया औपचारिक पनि राख्नुहोस्। अनौपचारिक यट्टाको साथ सन्नेन नी वाट्टे बेमेल लाग्छ; यसलाई ओकोनाइमाशिता, सुजुकेमाशिता वा टोरिकुंडे किमाशितासँग जोड्नुहोस्।
स्प्यान अभिव्यक्तिहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको बिन्दु राख्नु हो जहाँ लम्बाइ सम्बन्धित छ। नी वाट्ट्टेलाई एक स्प्यान चाहिन्छ: सानेन नी वाट्टे सही छ, किनेन नि वाट्टे होइन। एक वर्षको लागि, kyonen ichinen o tsūjite वा kyonen wa प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रोले काकेटेको अपेक्षा गरिएको ठाउँमा काराले बनाएको प्रयोग गरी क्रमबद्ध प्रक्रियालाई समय तालिका जस्तो ध्वनि बनाउँदैछ। साकुरा वा संगत्सु करा शिगात्सु बनाइएको साकु बुझ्न सकिने तर सपाट छ; ni kakete सिजन को बहाव दिन्छ।
तेस्रो, शिक्षार्थीहरूले ओ त्सुजित, via, de, को माध्यमबाट भ्रमित गर्छन्। एक उपकरण वा विधि चिन्ह लगाउँछ: mēru de renraku suru, इमेल मार्फत सम्पर्क गर्नुहोस्। O tsūjite ले एउटा च्यानललाई चिन्ह लगाउँछ, सामान्यतया एक व्यक्ति वा संगठन, जुन तपाईं र लक्ष्यको बीचमा खडा हुन्छ: hisho o tsūjite, सचिव मार्फत। चौथो, संज्ञा-परिमार्जन फारमहरू हेर्नुहोस्। Ni watatte र ni kakete नामको अगाडि सिधै बस्न सक्दैनन्; तिनीहरू नी वाटरु र नी काकेते नं बन्छन्। अन्तमा, फारमहरू स्ट्याक नगर्नुहोस्। सन्नेन नि वाटत्ते ओ त्सुजिते दोब्बर छ; एउटा छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年一年を通じて売上が伸びました。 | Kyonen ichinen o tsūjite uriage ga nobimashita. | गत वर्षभरि बिक्री बढेको छ। (क्योनें नि वाटत्ते होइन) |
| メールで連絡します。 | Mēru de renraku shimasu. | म तपाईंलाई इमेल मार्फत सम्पर्क गर्नेछु। (de, a साधन) |
| 代理店を通じて注文しました。 | Dairiten o tsūjite chūmon shimashita. | मैले एजेन्ट मार्फत अर्डर गरें। (एक च्यानल) |
| 五年にわたる交渉がまとまった。 | Gonen ni wataru kōshō ga matomatta. | पाँच वर्षको वार्तामा सहमति भयो । (संज्ञाको अगाडि नि वाटरु) |
| 週末にかけての予定を教えてください。 | Shūmatsu ni kakete no yotei o oshiete kudasai. | कृपया मलाई आफ्नो सप्ताहन्तमा जाने योजनाहरू बताउनुहोस्। |