नि काकावाराजु र नि मो काकावाराजुको अर्थ के हो
Kakawarazu काकावरु को शास्त्रीय नकारात्मक छ, संग सम्बन्धित वा प्रभावित हुन। त्यसैले नी काकवाराजुको शाब्दिक अर्थ प्रभावित नभईकन हो। व्यवहारमा यसको अर्थ जे भए पनि: यस कारकको मूल्य जे भए पनि, नतिजा एउटै हुन्छ।
mo थप्दा, जसको अर्थ हो, तर्क परिवर्तन हुन्छ। Ni mo kakawarazu को अर्थ यो मामला हो तापनि, र यसले एकल तथ्यलाई परिचय दिन्छ जुन तपाईंले परिणामलाई रोक्न वा परिवर्तन गर्ने अपेक्षा गर्नुहुन्छ। दोस्रो हाफले जे भए पनि के भयो भनेर रिपोर्ट गर्छ, प्रायः आश्चर्य, प्रशंसा वा आलोचनाको संकेतको साथ।
दुवै औपचारिक जापानी हुन्। तपाईंले तिनीहरूलाई पोस्टरहरूमा, नियम र सर्तहरूमा, समाचार रिपोर्टहरूमा र व्यापार इमेलहरूमा पढ्नुहुनेछ, र तपाईंले तिनीहरूलाई घोषणाहरू र भाषणहरूमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | मौसम जस्तोसुकै भए पनि खेल अगाडि बढ्नेछ । |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | जुनसुकै उमेर समूहले भाग लिन सक्छ। |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | भारी वर्षा भए पनि धेरै मानिस जम्मा भएका थिए । |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | तपाईं व्यस्त हुँदा पनि मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
गठन तालिका
Ni kakawarazu लाई एक भन्दा बढि सम्भावित मान भएको कुरा चाहिन्छ। त्यो एक संज्ञा हुन सक्छ जुन भिन्नता, विपरीतहरूको जोडी, वा क्रिया वा विशेषण यसको सकारात्मक र नकारात्मक रूपहरू सँगसँगै छ। Ni mo kakawarazu ले एकल सादा-फार्म खण्ड वा संज्ञालाई पछ्याउँछ, र na विशेषण र संज्ञाहरू प्राय: लिखित रूपमा यसको अगाडि de aru लिन्छ।
| ढाँचा | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| जे भए पनि | दायराको संज्ञा + にかかわらず | 天候にかかわらず | मौसम जस्तो सुकै होस् |
| जे भए पनि | विपरीतको जोडी + にかかわらず | 男女にかかわらず | चाहे पुरुष होस् या महिला |
| जे भए पनि | क्रिया + क्रिया-नाई + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | जानुहोस् या नजानुहोस् |
| जे भए पनि | Adj + विपरित adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | चाहे मूल्य धेरै होस् वा कम |
| बावजुद | संज्ञा + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | वर्षा भए पनि |
| बावजुद | सादा क्रिया वा i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | मैले तिनीहरूलाई चेतावनी दिए पनि |
| बावजुद | ना adj वा संज्ञा + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | विद्यार्थी भए पनि |
| तैपनि | वाक्य सुरु: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | तैपनि उनी आए |
नी काकवाराजु: जे भए पनि
नी काकावाराजुले पाठकलाई बताउँछ कि कारकले कुनै फरक पार्दैन। यो भर्ती विज्ञापनहरू, कार्यक्रम पोस्टरहरू र पसल नीतिहरूमा मानक वाक्यांश हो, जहाँ आयोजकले कसैलाई स्वागत छ वा नियम सबैलाई लागू हुन्छ भन्न चाहन्छ।
एक धेरै सामान्य संरचनाले umu, उपस्थिति वा अनुपस्थितिको अगाडि no को साथ संज्ञा राख्छ: keiken no umu ni kakawarazu, चाहे तपाईसँग अनुभव छ वा छैन। अर्कोले दुबै रूपहरूमा क्रियापद प्रयोग गर्दछ: सानका सुरु शिनै नी काकावाराजु, चाहे तपाइँ भाग लिनुहोस् वा नगर्नुहोस्। लिखित रूपमा, तपाईले साहित्यिक कोनोमु देखि कोनोमाजारु देखि नी काकावाराजु देख्न सक्नुहुन्छ, चाहे हामीलाई यो मनपर्छ वा होइन।
मुख्य खण्डले प्रत्येक अवस्थामा, प्रायः नियम, निमन्त्रणा वा सामान्य सत्यतामा रहेको कुरालाई बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | तपाइँसँग अनुभव छ वा छैन तपाइँ आवेदन गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | सबैलाई स्वागत छ, तिनीहरूको राष्ट्रियता जस्तोसुकै। |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | उपस्थित हुने कि नगर्ने जवाफ दिनुहोला । |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | ढुवानी नि: शुल्क छ जे पनि रकम। |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | हामीलाई मन परोस् या नहोस्, परिवर्तन अवश्य आउँछ । |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | हामी हप्ताको हरेक दिन नौ बजे खोल्छौं। |
नि मो काकवाराजु: भए पनि र भए पनि
Ni mo kakawarazu ले एउटा तथ्य लिन्छ कि तपाईंले परिणाम परिवर्तन गर्ने अपेक्षा गर्नुहुन्छ र यो भएन भन्नुहुन्छ। वर्षाले मानिसहरूलाई टाढा राख्नुपर्ने थियो, तर तिनीहरू आए। तपाईं व्यस्त हुनुहुन्थ्यो, तर तपाईंले मद्दत गर्नुभयो। चेतावनीले काम गर्नुपर्थ्यो, तर भएन।
यसले प्रशंसा व्यक्त गर्न सक्छ, जस्तै कठिनाई वा आलोचनाको बावजुद दिइएको मद्दतको लागि धन्यवाद, जस्तै कसैले नियमलाई बेवास्ता गरेको गुनासोमा। व्यावसायिक इमेलहरूमा, ओ-इसोगाशी टोकोरो, वा ओ-इसोगाशी नि मो काकावाराजु जस्ता वाक्यांशहरू, कसैलाई धन्यवाद दिनको लागि सामान्य ओपनरहरू हुन्।
वाक्यको सुरुमा, ni mo kakawarazu ले अघिल्लो वाक्यमा फर्केर हेर्दा जस्तै काम गर्दछ। यो प्रयोग रिपोर्ट र निबन्धहरूमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | मैले उनलाई धेरै पटक चेतावनी दिए पनि उसले फेरि ढिलो गर्यो। |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | साताको दिन भए पनि पसलमा भीड थियो । |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | व्यस्तताको बावजुद उपस्थित हुनु भएकोमा धन्यवाद। |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | उमेर नपुग्दै पनि मदिरा सेवन गर्थे । |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | अग्रिम बुकिङ गरे पनि टेबल थिएन । |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | हाम्रो तयारी एकदम सही थियो। तैपनि हामी असफल भयौं । |
एक-संज्ञा जाल: ame ni kakawarazu
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको एकल, निश्चित तथ्य पछि ni kakawarazu प्रयोग गर्नु हो। Ame ni kakawarazu ले काम गर्दैन, किनकि वर्षा एउटा अवस्था हो, दायरा होइन। यदि तपाईंले मौसम जस्तोसुकै होस् भन्न खोज्नुहुन्छ भने, tenkō ni kakawarazu वा ame demo हरे डेमो भन्नुहोस्। यदि तपाइँ वर्षाको बावजुद भन्न चाहानुहुन्छ भने, ame ni mo kakawarazu भन्नुहोस्।
एक द्रुत परीक्षण: के तपाइँ वाक्यांशलाई X वा चाहे वा होइन, के साथ प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ? त्यसपछि ni kakawarazu प्रयोग गर्नुहोस्। के तपाईं यस तथ्यको बावजुद यसलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ? त्यसोभए तपाईलाई नि मो काकावाराजु चाहिन्छ।
| अर्थ | प्राकृतिक | अप्राकृतिक |
|---|---|---|
| मौसम जस्तो सुकै होस् | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| वर्षा भए पनि | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| जानुहोस् या नजानुहोस् | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| व्यस्त भए पनि | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
नी काकावाराजु बनाम नी कान्केई नाकु र ओ टोवाजु
Ni kankei naku, बिना सम्बन्ध, ni kakawarazu जस्तै हो तर कुराकानीमा प्रयोग गर्न सजिलो र सरल छ। Nenrei ni kankei naku, तपाईको उमेर जस्तोसुकै भए पनि, बोलीमा स्वाभाविक सुनिन्छ, जबकि नेन्रेई नी काकावाराजु पोस्टर जस्तो लाग्छ।
O towazu, को बारे मा सोध्नु बिना, अर्को औपचारिक समतुल्य छ र काम को विज्ञापन मा धेरै सामान्य छ: nenrei seibetsu o towazu, उमेर वा लिङ्ग को परवाह नगरी। यो विशेष गरी लिखित संज्ञाहरू र विपरीतहरू र ध्वनिहरूको जोडीसँग जान्छ। Chūya o towazu, दिन र रात समान, एक सेट वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | जुनसुकै उमेरकाले पनि यसको आनन्द लिन सक्छन्। |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | म हरेक बिहान जुनसुकै मौसममा दौडन्छु। |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | हामीले अनुभवलाई ध्यान नदिई भर्ती गरिरहेका छौं। |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | यो सडक दिनरात व्यस्त छ । |
नि मो काकावाराजु बनाम नोनी र केडो
नोनीको पनि अर्थ हुन्छ यद्यपि, र यसले प्रायः उस्तै अनुवाद गर्छ। फरक स्वर हो। नोनी संवादात्मक र व्यक्तिगत हो, र यसले वक्ताको निराशा, निराशा वा आश्चर्य बोक्छ: गनबट्टा नोनी, मैले धेरै प्रयास गरे पनि। यसले गुनासोको रूपमा वाक्य समाप्त गर्न सक्छ: iitta noni, तर मैले तपाईंलाई भनें।
Ni mo kakawarazu औपचारिक र अधिक उद्देश्य हो। यो लिखित रिपोर्टहरू र विनम्र भाषण सूट गर्दछ, र यसले वाक्य समाप्त गर्न सक्दैन। केडो र गा सबै भन्दा साधारण कन्ट्रास्ट शब्दहरू हुन् र थोरै न्युनन्स बोक्छन्। यदि तपाइँ ग्राहकलाई धन्यवाद दिन वा रिपोर्टमा स्थिति वर्णन गर्न चाहनुहुन्छ भने, ni mo kakawarazu छान्नुहोस्; यदि तपाइँ साथीसँग गुनासो गर्दै हुनुहुन्छ भने, नोनी छान्नुहोस्।
| ढाँचा | दर्ता गर्नुहोस् | सूक्ष्मता | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | औपचारिक | उद्देश्य भए पनि | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | संवादात्मक | भावनात्मक, अक्सर एक गुनासो | 雨なのに出かけた |
| けど / が | तटस्थ | साधारण कन्ट्रास्ट | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | औपचारिक | जे भए पनि | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | तटस्थ | जे भए पनि | 天気に関係なく出かける |
ni kakawarazu सँग सामान्य गल्तीहरू
- एकल तथ्य पछि नी काकावाराजु प्रयोग गर्दै: ame ni kakawarazu ame ni mo kakawarazu वा tenkō ni kakawarazu हुनुपर्छ।
- यसोगाशी नी काकावाराजु tetsudatte kureta isogashii ni mo kakawarazu हुनुपर्छ।
- ni mo kakawarazu अघि na वा da थप्नु: shizuka na ni mo kakawarazu गलत छ; shizuka de aru ni mo kakawarazu प्रयोग गर्नुहोस्।
- ni mo kakawarazu को साथ वाक्यको अन्त्य गर्दै तपाईं noni सँग हुन सक्नुहुन्छ: यो ढाँचालाई सधैं मुख्य खण्ड चाहिन्छ, जबसम्म यो अर्को वाक्य सुरु हुँदैन।
- साथीहरूसँग अनौपचारिक कुराकानीमा ni mo kakawarazu प्रयोग गर्दै: यो कडा सुनिन्छ; noni वा kedo अधिक प्राकृतिक छ।
- ni kakawarazu लाई विगतको घटनाको साथ पछ्याउँदै जुन एउटा केसमा निर्भर हुन्छ: मुख्य खण्ड प्रत्येक सम्भावित मानको लागि होल्ड गर्नुपर्छ।