सुत्सु कसरी बनाउने
Tsutsu क्रियापदको मासु स्टेममा संलग्न हुन्छ, मासु अघिको भाग: nomimasu बाट nomi, tabemasu बाट tabe, शिमासु बाट शि। यो संज्ञा वा विशेषणहरू संलग्न गर्दैन, र यसले प्रत्यक्ष रूपमा नकारात्मक लिन सक्दैन।
तीनवटा प्रयोगहरू एउटै स्टेम साझा गर्छन्। यद्यपिको लागि mo थप्नुहोस्, र प्रगतिमा परिवर्तनको लागि विनम्र रूपमा aru, वा arimasu थप्नुहोस्। लेखनमा, त्सुत्सु अरु प्रायः त्सुत्सु एरिको रूपमा देखा पर्दछ, पछि अल्पविराम, लामो वाक्यहरूमा।
| क्रिया | मासु काण्ड | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | सामान्य होइन |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | प्रयोग गरिएको छैन |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while: औपचारिक नगरा
यसको आधारभूत प्रयोगमा, सुत्सु एकै समयमा एउटै विषयद्वारा गरिएका दुई कार्यहरूमा सामेल हुन्छ। मुख्य कार्य दोस्रो आउँछ; सुत्सु कार्य पृष्ठभूमि हो। कावा ओ नागमेत्सुत्सु, सान्पो शिता भनेको नदीमा हेरिरहँदा मैले हिँडें।
अर्थ नगारा जस्तै हो, तर दर्ता उच्च छ। तपाईंले निबन्धहरू, औपचारिक पत्रहरू, भाषणहरू र व्यापारिक कागजातहरूमा सुत्सु देख्नुहुनेछ, विशेष गरी सोच्ने र विचार गर्ने क्रियाहरू, जस्तै काङ्गेरु, ओमो र केन्टो सुरु।
एक सामान्य औपचारिक प्रयोग भनेको बन्द लाइनहरूमा इच्छा वा भावनाको साथ कार्य संयोजन हो। Minasama no go-kenkō o inoritsutsu को अर्थ तपाईको राम्रो स्वास्थ्यको लागि प्रार्थना गर्दा, र यो अक्षर र भाषणको अन्त्यमा देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | खोला नियाल्दै हिड्दै थिएँ । |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | ग्राहकको प्रतिक्रियालाई ध्यानमा राख्दै हामी सुधार गर्नेछौं। |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | हामीले खर्चलाई ध्यानमा राखेर योजना बनाउनुपर्छ। |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | तपाईहरु सबैको सुस्वास्थ्यको कामना गर्दै, म मेरो भनाइ यहाँ बन्द गर्नेछु। |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | कृपया सुरक्षामा ध्यान दिँदै काम पूरा गर्नुहोस्। |
Tsutsu mo: यद्यपि, यद्यपि
मो थप्दा सुत्सुलाई कन्सेसिभमा परिणत हुन्छ: यद्यपि, यद्यपि वा एकै समयमा। पहिलो भागले व्यक्तिलाई के थाहा, सोच्ने वा महसुस गरेको बताउँछ, र दोस्रो भागले यसको विरुद्धमा जाने कार्यलाई वर्णन गर्दछ। सादा सुत्सुले यो अर्थ पनि लिन सक्छ, विशेष गरी शिरु र ओमोसँग, तर मोले यसलाई स्पष्ट बनाउँछ।
सबैभन्दा सामान्य संयोजनहरू shiritsutsu mo हो, त्यो थाहा पाउँदा, र omoitsutsu mo, त्यो सोच्दा। तिनीहरू प्राय: पश्चाताप वा प्रलोभनमा दिइने वर्णन गर्छन्, र तिनीहरू चिन्तनशील लेखन र माफी माग्न उपयोगी हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | यद्यपि मलाई थाहा छ यो मेरो लागि खराब छ, म धुम्रपान छोड्न सक्दिन। |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | म चाँडै ओछ्यानमा जानु भनेको भए पनि, म सधैं ढिलो बस्छु। |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | मैले झूट बोलें, यो गलत थियो भन्ने थाहा थियो। |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | उसले गनगन गर्यो, तर उसले अन्तसम्म मद्दत गर्यो। |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | मैले जवाफ दिने अर्थ राखेँ, तर एक हप्ता बित्यो। |
अन्तिम उदाहरण इमेलहरूमा मानक माफी हो: यसले तपाईंलाई जवाफ दिनुपर्छ भन्ने कुरा स्वीकार गर्छ र पाठकलाई इमानदार पश्चातापको भावना दिन्छ। यसलाई मोशिवाके गोजाइमसेनसँग पछ्याउनुहोस्।
सुत्सु अरु: प्रगतिमा परिवर्तन
सुत्सु अरुले बिस्तारै नयाँ अवस्थातर्फ सर्दै गरेको कुराको वर्णन गर्दछ: बढ्दै छ, पुन: प्राप्ति हुँदैछ, हराउँदैछ। यो समाचार रिपोर्ट, व्यापार विश्लेषण र अकादमिक लेखन को विशिष्ट छ, जहाँ प्रवृतिहरु को महत्व छ।
यसले परिवर्तनका क्रियापदहरू जस्तै फुएरु, वृद्धि गर्न, हेरु, घटाउन, कावारु, परिवर्तन गर्न, काइफुकु सुरु, पुन: प्राप्ति, र हेटेन सुरु, विकासका लागि राम्रोसँग काम गर्दछ। अर्थ यो हो कि परिवर्तन सुरु भएको छ तर अझै पूरा भएको छैन।
Tsutsu aru क्रियाहरू संग कम प्राकृतिक छ जुन कुनै अन्त बिन्दु बिना चलिरहेको गतिविधि को वर्णन गर्दछ, जस्तै taberu वा hashiru। तिनीहरूका लागि, ते इरु सामान्य छनौट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | अर्थतन्त्र सुधार हुँदैछ । |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | विदेशी पर्यटकको संख्या दिनानुदिन बढिरहेको छ । |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | युवाहरूको काम गर्ने तरिका परिवर्तन हुँदैछ। |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | यो परम्परा हराउँदै गएको छ । |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | नयाँ प्रविधि दैनिक जीवनको हिस्सा बन्दै गएको छ। |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | आँधी आउँदैछ। |
सुत्सु बनाम नगारा
दुबै ढाँचाहरू मासु स्टेममा संलग्न हुन्छन्, र दुबैको केही समय र यद्यपि अर्थ हुन्छ। भिन्नताहरू दर्ता र दायरा हुन्। Nagara कुनै पनि सन्दर्भमा काम गर्दछ, अनौपचारिक च्याट देखि लेखन सम्म। Tsutsu औपचारिक र अधिकतर लिखित छ।
Nagara यसको अर्थमा क्रियापदहरू भन्दा बाहिर पनि विस्तार गर्दछ: znnen nagara, दुर्भाग्यवश, semai nagara mo, सानो भए पनि, र kodomo nagara, यद्यपि बच्चा मात्र हो। Tsutsu यो कहिल्यै गर्दैन; यसले केवल क्रियाहरू पछ्याउँछ।
| बिन्दु | ながら | つつ |
|---|---|---|
| दर्ता गर्नुहोस् | तटस्थ, बोली र लिखित | औपचारिक, प्रायः लिखित |
| जबकि (एउटै विषय) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| यद्यपि | 知っていながら | 知りつつも |
| विशेषण वा संज्ञा संग | 狭いながらも, 残念ながら | सम्भव छैन |
| परिवर्तन भइरहेको छ | सम्भव छैन | 増えつつある |
| अनौपचारिक कुराकानी | प्राकृतिक | कडा सुनिन्छ |
सुत्सु अरु बनाम ते इरु
Te iru का धेरै अर्थहरू छन्: चलिरहेको कार्य, परिणामस्वरूप अवस्था वा बानी। परिवर्तन क्रियाहरूको साथ, यसले प्राय: परिणाम वर्णन गर्दछ: शिन्दे इरु भनेको मृत हो, केककोन शिते इरु भनेको विवाहित हो, फ्युटे इरुको मतलब बढेको हो। सुत्सु अरुले प्रक्रियालाई अलग गर्छ: परिवर्तन चलिरहेको छ र अझै चलिरहेको छ।
यसले त्सुत्सु अरुलाई उपयोगी बनाउँछ जब तपाइँ प्रवृतिको बारेमा सटीक हुन चाहनुहुन्छ। Jinkō ga hette iru को अर्थ जनसंख्या घटेको वा घट्दै गएको हुन सक्छ; jinkō ga heritsutsu aru को स्पष्ट अर्थ जनसंख्या घट्ने क्रममा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | जनसङ्ख्या घटेको छ, वा घटिरहेको छ। |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | जनसङ्ख्या निरन्तर घटिरहेको छ । |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | रूख मरेको छ, सुकेको छ। |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | रुख मर्छ, बिस्तारै ओइलाउँदैछ। |
Tsutsu संग सामान्य गल्तीहरू
- विभिन्न विषयहरू प्रयोग गर्दै: वाताशी गा बेंक्यो शित्सुत्सु, हाहा गा र्योरी शिता गलत छ। नागरा जस्तै, सुत्सुलाई दुवै कार्यका लागि एउटै विषय चाहिन्छ; विभिन्न विषयहरूको लागि aida ni प्रयोग गर्नुहोस्।
- विशेषण वा संज्ञाहरूमा त्सुत्सु जोड्दै: सेमैत्सुत्सु गलत छ; सेमाई नगरा प्रयोग गर्नुहोस्।
- गतिविधि क्रियाहरु संग tsutsu aru को प्रयोग गर्दै: tabetsutsu aru मैले खाइरहेको लागि अजीब लाग्दछ। tabete iru प्रयोग गर्नुहोस्।
- स्टेटिभ क्रियाहरू संग त्सुत्सु अरु प्रयोग गर्दै: इत्सुत्सु अरु र अरित्सुत्सु अरु प्रयोग गरिदैन; राज्य क्रियाहरू परिवर्तन गर्दैनन्।
- अनौपचारिक च्याटमा त्सुत्सु प्रयोग गर्दै: तेरेबी ओ मित्सुत्सु गोहान ओ तबेटा साथीहरू बीच कडा सुनिन्छ। तेरेबी ओ मिनागर भन्नुहोस्।
- सुरु क्रियाको साथ मासु स्टेम बिर्सनु: केन्टो शित्सुत्सु लेख्नुहोस्, केन्टो सुरु सुत्सु होइन।
जहाँ तपाईं सुत्सुलाई भेट्नुहुनेछ
Tsutsu पहिले पढ्ने र सुन्ने सीप हो। तपाईले यसलाई अर्थव्यवस्था र समाजको बारेमा समाचारहरूमा, कम्पनी रिपोर्टहरू र प्रेस विज्ञप्तिहरूमा, औपचारिक पत्रहरूमा र समारोहहरूमा भाषणहरूमा भेट्नुहुनेछ। तीनवटा प्रयोगहरू पहिचान गर्नाले यी पाठहरूलाई पछ्याउन धेरै सजिलो बनाउँछ।
बोल्नको लागि, केहि टुक्राहरू आफ्नै बनाउन लायक छन्: कमजोरी स्वीकार गर्नको लागि shiritsutsu मो, ढिलाइको लागि माफी माग्न ओमोइत्सुत्सु र बैठकमा प्रवृतिहरू प्रस्तुत गर्दा सुत्सु अरु। सही ठाउँमा प्रयोग गरियो, तिनीहरूले तपाइँको औपचारिक जापानी आवाजलाई पालिश बनाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | बिक्री निरन्तर बढिरहेको छ। |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | हामी तपाईको विचारलाई ध्यानमा राख्दै यसलाई विचार गर्नेछौं। |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | म तपाईलाई सम्पर्क गर्न चाहन्छु, र मलाई माफ गर्नुहोस् यसले यति लामो समय लियो। |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | म बिस्तारै नयाँ जीवनमा बानी पर्दैछु। |