मोनो नो र मोनो नरा भनेको के हो ?
मोनोले कुनै तथ्यलाई स्वीकार गर्दैन र त्यसपछि प्राकृतिक फलोअप भएन भनेर देखाउँछ। पहिलो हाफ सत्य हो, दोस्रो हाफ एक आश्चर्य, निराशा वा केहि अझै अपूर्ण छ। वक्ता रिसाउनुको सट्टा शान्त र प्रतिबिम्बित सुनिन्छ, जुन नोनीबाट मुख्य भिन्नता हो।
मोनो नारा सशर्त छ। सम्भावित क्रियाको साथ यसले अवस्थालाई असम्भव रूपमा व्यवहार गर्दछ: यदि यो सम्भव भएमा, जुन यो सम्भवतः होइन। यही कारणले गर्दा यो सामान्यतया इच्छा, वा चुनौतीमा जान्छ। स्वैच्छिक रूपको साथ, यो मोनो नाराले कसैलाई थोरै पनि केही गरेको कल्पना गर्छ, र नतिजा गम्भीर हुनेछ भनेर चेतावनी दिन्छ।
अनौपचारिक बोलीमा, मोनो नारालाई प्रायः मोन नरा र यो मोनो नारालाई यो मोन नरमा छोटो पारिन्छ। मोनो नो सामान्यतया छोटो हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | म जिममा सामेल भएँ, तर म एक पटक गएको छैन। |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | मलाई यो मेरो टाउकोमा थाहा छ, तर म रोक्न सक्दिन। |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | हुन्थ्यो भने, म मेरो विद्यार्थीकालमा फर्किएँ । |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | यदि तपाइँ अलिकति ढिलो गर्न हिम्मत गर्नुहुन्छ भने, शिक्षकले तपाइँलाई भयानक बताउनुहुन्छ। |
गठन तालिका
Mono no ले सादा रूपहरू पछ्याउँछ, र na विशेषणहरू यसको अगाडि na राख्छन्। संज्ञाहरूको साथ, लिखित डे अरु मानक हो। मोनो नाराले इच्छा अर्थको लागि सम्भावित क्रियाको शब्दकोश रूपलाई पछ्याउँछ, वा चेतावनी अर्थको लागि स्वैच्छिक रूप।
| ढाँचा | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| यद्यपि | सादा क्रिया + ものの | 買ったものの | यद्यपि मैले यो किने |
| यद्यपि | म adj + ものの | 安いものの | यद्यपि यो सस्तो छ |
| यद्यपि | Na adj + な + ものの | 便利なものの | यद्यपि यो सुविधाजनक छ |
| यद्यपि | संज्ञा + である + ものの | 新品であるものの | यद्यपि यो एकदम नयाँ छ |
| यसो भन्दै | とはいうものの | とはいうものの、難しい | त्यो भने, गाह्रो छ |
| सम्भव भएमा | सम्भावित क्रिया + ものなら | 帰れるものなら | यदि म घर जान सक्छु |
| हिम्मत छ भने | स्वेच्छिक + ものなら | 口答えしようものなら | हिम्मत छ भने फर्केर कुरा गर |
मोनो नो: यद्यपि, तर यसले काम गरेन
Mono no यसको सबैभन्दा स्वाभाविक हो जब पहिलो खण्डले केहि कुरा वर्णन गर्दछ जुन गरियो, निर्णय गरियो वा सत्य हो, र दोस्रो खण्डले देखाउँदछ कि यसले जहाँ हुनु पर्छ त्यहाँ लैजान सकेको छैन। सामान्य विषयहरू खरिदहरू कहिल्यै प्रयोग नगरिएका, योजनाहरू कहिल्यै पूरा नगर्ने, मद्दत नगर्ने ज्ञान र पालन नगरिएका वाचाहरू हुन्।
ढाँचाले सन्तुलित निर्णयहरूको लागि पनि काम गर्दछ: यसको राम्रो पक्ष छ, तर त्यहाँ समस्या छ। Benri na mono no, takai, सुविधाजनक तर महँगो, समीक्षा र रिपोर्टहरूको विशिष्ट छ।
किनभने मोनोले यसको बारेमा गुनासो गर्नुको सट्टा पहिलो तथ्यलाई स्वीकार गर्दैन, यो विनम्र व्याख्यामा उपयोगी छ। कामको इमेलमा, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, मैले जाँच गरें तर अहिलेसम्म कुनै जवाफ आएको छैन, ध्वनि मापन गरिएको र व्यावसायिक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | मैले तीन वर्षदेखि जापानी भाषा पढेको छु, तर म अझै केइगोमा कमजोर छु। |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | मैले वाचा गरें, तर मलाई थाहा छैन कि म जान सक्छु। |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | यो एप सुविधाजनक छ, तर अलि महँगो छ। |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | यद्यपि यो स्टेशनको नजिक छ, क्षेत्र शान्त छ। |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | मैले सोधपुछ गरें, तर मैले अहिलेसम्म जवाफ पाएको छैन। |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | मैले रेस्टुरेन्ट बुक गरेको छु, तर मैले के लगाउने भन्ने निर्णय गरेको छैन। |
To wa iu mono no: त्यो भने
wa iu mono no को लागि, प्राय: とはいうもの लेखिएको हुन्छ, यसको अर्थ त्यो वा त्यो भन्नु हो। यसले एउटै वाक्यमा कथन पछ्याउन सक्छ, haru to wa iu mono no, mada samui, यो वसन्त हुन सक्छ, तर यो अझै चिसो छ, वा यसले नयाँ वाक्य सुरु गर्न सक्छ र पहिलेको लागि योग्य हुन सक्छ।
यो सन्तुलित बोलीको लागि एक उपयोगी वाक्यांश हो, जब तपाइँ एक बिन्दु स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ र ब्लन्ट आवाज बिना आरक्षण थप्न चाहनुहुन्छ। wa अर्थात् एक नजिकको बराबर हो जुन अलि बढी लेखिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | यो वसन्त हुन सक्छ, तर बिहान अझै चिसो छ। |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | योजना एकदम सही छ। उनले भने, ‘बजेट पर्याप्त छैन । |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | यो सजिलो छ भनिन्छ, तर बानी पर्न समय लाग्छ। |
सम्भावित क्रियाहरू सहित मोनो नारा: यदि मात्र म सक्छु
सम्भावित क्रिया प्लस मोनो नाराले वक्ताले असम्भव वा असम्भव छ भनी सोच्ने अवस्थाको कल्पना गर्दछ। दोस्रो आधाले सामान्यतया ताईसँग इच्छा व्यक्त गर्दछ, ते होशीसँग अनुरोध, वा निमन्त्रणा। Dekiru mono nara, यदि यो सम्भव थियो, सबै भन्दा साधारण रूप हो र लगभग कुनै पनि इच्छा संलग्न गर्न सक्नुहुन्छ।
उही ढाँचा एक हिम्मत बन्छ जब दोस्रो हाफ एक आदेश हो: यारेरु मोनो नरा यत्ते मिरो, यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ भने प्रयास गर्नुहोस्। यो बलियो र द्वन्द्वात्मक छ, त्यसैले यो विनम्र कुराकानीको सट्टा नाटक, मंगा र तातो तर्कहरूमा सम्बन्धित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | यदि म सक्थे भने, म अहिले आफ्नै देश फर्कन्छु। |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | यदि म सक्छु भने, म तिम्रो ठाउँ लिनेछु। |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | यदि मैले मात्र गर्न सक्छु भने, म मेरो हजुरआमालाई फेरि एकपटक हेर्न चाहन्छु। |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | यदि म फेरि सुरु गर्न सक्छु भने, म गर्छु। |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | जानुहोस्, यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यो प्रयास गर्नुहोस्। |
यो मोनो नरा : यती हिम्मत छ भने
स्वैच्छिक रूपको साथ, मोनो नाराले कसैले गर्न सक्ने कार्यको वर्णन गर्दछ र चेतावनी दिन्छ कि परिणाम खराब हुनेछ, प्रायः अनुपात भन्दा बाहिर। पहिलो हाफमा प्रायः सुकोशी डेमो, थोरै पनि, वा इचिडो डेमो, एक पटक पनि, ट्रिगर कत्तिको सानो छ भनेर जोड दिन समावेश गर्दछ।
यो मोनो नारा कडा मान्छे, खतरनाक अवस्था र चाँडै फैलिने चीजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। दोस्रो आधा परिणामको एक सादा कथन हो, प्राय: शब्दकोश फारममा, र टोन हास्यपूर्ण अतिशयोक्ति हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | यदि तपाईंले प्रबन्धकसँग कुरा गर्न हिम्मत गर्नुभयो भने, त्यहाँ समस्या हुनेछ। |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | उसलाई एउटा गोप्य बताउनुहोस् र सबैले केही समयमै थाहा पाउनेछन्। |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | एक दिन बिदा पनि लिनुहोस् र काम पहाड जस्तै ढेर। |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | यदि तपाईं यो सडकमा टाँस्नु भयो भने, तपाईं सजिलै दुर्घटना हुन सक्छ। |
मोनो नं र मोनो नारालाई समान ढाँचाहरूसँग तुलना गर्दै
मोनो नोनी, केरेडो र गासँग प्रतिस्पर्धा गर्दैन। नोनी भावनात्मक र संवादी छ; keredo र ga तटस्थ छन्; mono no शान्त र थोरै लेखिएको छ, र यसले अन्तर देखाउनु अघि पहिलो तथ्य स्वीकार गर्दछ। मोनो नाराले नारा, तारा र बासँग प्रतिस्पर्धा गर्छ, तर ती सामान्य सर्तहरू हुन्, जबकि मोनो नाराले अवस्थालाई असम्भव वा खतरनाक मान्छन्।
| ढाँचा | टाइप गर्नुहोस् | सूक्ष्मता | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ものの | यद्यपि | शान्त, लिखित, परिणाम कम भयो | 買ったものの使っていない |
| のに | यद्यपि | भावनात्मक, अक्सर एक गुनासो | 買ったのに使っていない |
| けど | यद्यपि | तटस्थ कन्ट्रास्ट | 買ったけど使っていない |
| ものなら | सम्भव भएमा | असम्भव अवस्था, त्यसपछि एक इच्छा | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | हिम्मत छ भने | सानो काम, ठूलो नराम्रो परिणाम | 遅れようものなら怒られる |
| なら | यदि | सामान्य सशर्त | 行くなら教えて |
मोनो नो र मोनो नारासँग सामान्य गल्तीहरू
- अनुरोध वा अभिप्रायको साथ मोनो नम्बर पछ्याउँदै: कट्टा मोनो नं, सुकत्ते कुडसै गलत छ। दोस्रो आधा तथ्य वा राज्य रिपोर्ट गर्नुपर्छ।
- na विशेषण सहित na छोड्दै: benri mono no लाई benri na mono no हुनुपर्छ।
- इच्छाको लागि सम्भावित क्रियाको सट्टा सादा क्रिया प्रयोग गर्दै: iku mono nara ikitai ikeru mono nara ikitai हुनुपर्छ।
- यो मोनो नारा राम्रो नतिजाको साथ प्रयोग गर्दै: बेंक्यो शियो मोनो नारा, गोकाकु सुरु गलत लाग्छ; benkyō sureba प्रयोग गर्नुहोस्।
- मोनो डी वा मोनो डासँग मोनो नो मिलाउँदा: मोनो डेले कारण दिन्छ, मोनो डाले सामान्य सत्य वा पुरानो कुरा व्यक्त गर्दछ।
- गुनासो गुनासो गर्न मोनो no को प्रयोग गर्दै: noni ले त्यो राम्रो महसुस गर्छ; मोनो मापन रहँदैन।