ni totte को अर्थ के हो
Ni totte पार्टिकल ni र toru बाट आउँछ, लिनको लागि, र शाब्दिक अर्थ यसलाई सन्दर्भमा लिनु जस्तै केहि हो। व्यवहारमा यसले दृष्टिकोण मार्करको रूपमा काम गर्दछ: X ni totte को अर्थ जहाँसम्म X सम्बन्धित छ, वा X को लागि। वाक्यले त्यसपछि त्यो स्थितिबाट कुनै चीज कस्तो देखिन्छ, महसुस गर्छ वा महत्त्वपूर्ण हुन्छ भनेर बताउँछ।
मुख्य विचार मूल्याङ्कन हो। Ni totte वाक्यहरूले प्रश्नको जवाफ दिन्छ कि त्यो व्यक्तिको लागि यो कस्तो छ? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, यो काम मेरो लागि गाह्रो छ, एक विशिष्ट उदाहरण हो: कामको न्याय भइरहेको छ, र ni totte ले तपाईंलाई कसको मानक प्रयोग भइरहेको छ भनी बताउँछ।
किनभने यसले दृष्टिकोण सेट गर्दछ, ni totte स्वाभाविक रूपमा शब्दहरू जस्तै taisetsu, important, hitsuyō, आवश्यक, muzukashii, कठिन, yūri, लाभदायक, mondai, a problem, and keiken, अनुभव। यो अनता नि तोटे सियावासेदेखि वा नान देसु का जस्ता प्रश्नहरूमा पनि देखिन्छ, तपाईलाई खुशीको अर्थ के हो?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | मेरो लागि, परिवार सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | यो किताब बच्चाहरु को लागी धेरै गाह्रो छ। |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | विदेशमा अध्ययन गर्नु मेरो लागि राम्रो अनुभव थियो। |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | तपाईलाई खुशीको अर्थ के हो? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | पानी बिरुवाहरु को लागी आवश्यक छ। |
ni totte कसरी बनाउने
Ni totte सधैं एक संज्ञा पछ्याउँछ। धेरै जसो समय त्यो संज्ञा एक व्यक्ति, एक समूह वा संगठन हो, तर यो एक जीवित चीज वा चासो भएको रूपमा व्यवहार गरिएको चीज पनि हुन सक्छ, जस्तै शहर, कम्पनी वा वातावरण।
त्यहाँ तीन सामान्य आकारहरू छन्। Plain ni totte एक दृष्टिकोण सुरु हुन्छ। Ni totte wa ले कन्ट्रास्ट वा जोडको लागि विषय पार्टिकल थप्छ। निम्न संज्ञामा कुनै लिङ्कहरू छैनन्, त्यसैले तपाईंले कुरा आफैं वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ। औपचारिक संस्करण ni torimashite भाषण र धेरै विनम्र लेखनमा देखा पर्दछ।
| फारम | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| आधारभूत | संज्ञा + にとって | 学生にとって大切だ | विद्यार्थीहरूको लागि महत्त्वपूर्ण |
| कन्ट्रास्ट | संज्ञा + にとっては | 私にとっては簡単だ | मेरो लागि, कम्तिमा, यो सजिलो छ |
| जोड | संज्ञा + にとっても | 親にとっても嬉しい | आमाबाबुको लागि पनि खुसी |
| संज्ञा अघि | संज्ञा + にとっての + संज्ञा | 私にとっての故郷 | मेरो गृहनगर, मेरो लागि घरको अर्थ के हो |
| धेरै औपचारिक | संज्ञा + にとりまして | 皆様にとりまして | तपाईं सबैको लागि (भाषण) |
नि तोटे वा, नि तोटे मो र नि तोटे नं
wa थप्दा दृष्टिकोणलाई विषयको वजन दिन्छ, प्राय: कन्ट्रास्टको संकेतको साथ: अरूको लागि यो फरक हुन सक्छ, तर यो व्यक्तिको लागि यो यस्तै छ। Nihonjin ni Totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, यो जापानीहरूका लागि सामान्य हुन सक्छ, तर विदेशीहरूका लागि यो असामान्य छ, दुईवटा दृष्टिकोणहरू सँगसँगै सेट गर्दछ।
Ni totte mo भनेको यो व्यक्तिको लागि पनि वा यो व्यक्तिको लागि पनि हो। यो उपयोगी हुन्छ जब तपाइँ भन्न चाहानुहुन्छ कि केहि फरक समूहहरूमा लागू हुन्छ, वा एक विशेषज्ञलाई पनि गाह्रो लाग्छ।
Ni totte no ले सम्पूर्ण वाक्यांशलाई परिमार्जकमा परिणत गर्छ। Watashi ni Totte no Nihon को अर्थ जापान जस्तै यो मेरो लागि हो, मेरो जापान, र kodomo ni Totte no ii kankyō भनेको बालबालिकाको लागि राम्रो वातावरण हो। यो शीर्षक, शीर्षक र निबन्धहरूमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | जापानीहरूका लागि यो सामान्य हुन सक्छ, तर विदेशीहरूका लागि यो असामान्य छ। |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | मेरो लागि, कम्तिमा, यो काम सबैभन्दा रमाइलो छ। |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | यो समस्या पेशेवरहरूको लागि पनि गाह्रो छ। |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | यो वातावरण र अर्थव्यवस्था दुवै को लागी एक राम्रो तरिका हो। |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | बालबालिकाको लागि राम्रो वातावरण के हो? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | मेरो लागि जापान दोस्रो घर हो। |
नि तोत्ते बनाम न तमे नि
यो सबै भन्दा साधारण भ्रम हो, किनभने दुवै को रूप मा अनुवाद। फरक दृष्टिकोण र लाभ बीच छ। Ni totte भन्छ कि कसैको दृष्टिकोणबाट केहि कसरी हुन्छ। कुनै काम कसैको हितको लागि वा कुनै उद्देश्यको लागि गरिन्छ भनी कुनै तामेनीले भनेन।
त्यसैले कोनो कुसुरी वा कोडोमो नी तोटे किकेन देसु, यो औषधि बच्चाहरूको लागि खतरनाक छ, के नी टोटे किनभने यसले औषधिको मूल्याङ्कन गर्दछ। Kodomo no tame ni kusuri o katta, मैले मेरो बच्चाको लागि औषधि किनेको छु, यो राम्रो छैन किनभने किन्ने कार्यले बच्चालाई फाइदा गर्छ।
एक साधारण परीक्षण: यदि वाक्य विशेषण वा संज्ञाको साथ समाप्त हुन्छ जुन केहि न्याय गर्दछ, ni totte को लागी पुग्नुहोस्। यदि यो एक कार्य क्रिया संग समाप्त हुन्छ जुन कसैले अरू कसैको तर्फबाट गर्छ भने, कुनै पनि समयको लागि पुग्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | म आफ्नो स्वास्थ्यको लागि हरेक दिन हिड्छु। |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | हिड्नु स्वास्थ्यको लागि राम्रो हो। |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | आमाको लागि केक बनाएको छु । |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | यो केक मेरो आमाको लागि विशेष स्वाद छ। |
ध्यान दिनुहोस् कि केन्को दुबै ढाँचाहरूसँग देखिन्छ। तपाईंको स्वास्थ्यको लागि हिड्ने उद्देश्यको रूपमा कुनै पनि समय लाग्दैन; तपाईको स्वास्थ्यको लागि राम्रो छ किनकि हिड्ने निर्णयले पूर्ण रूपमा लिन्छ।
नि तोटे बनाम नि तैशिते
नि तैशितेको अर्थ तर्फ, विरुद्ध वा प्रतिकृया हो। यसले कार्य वा मनोवृत्तिको लक्ष्यलाई चिन्ह लगाउँछ: क्याकु नी तैशिते शित्सुरेई दा, ग्राहकलाई असभ्य, वा सेन्सि वा गाकुसेइ नि तैशिते यासाशी, शिक्षक विद्यार्थीहरूप्रति दयालु छन्।
फरक लुकाउनको लागि अंग्रेजी शब्द। Ni totte को अर्थमा को नजरमा: यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ। नी तैशिटे भनेको निर्देशित अर्थमा हो: उनीहरूप्रति दयालु हुनुहोस्। यदि व्यक्ति कसैको व्यवहार प्राप्त गर्ने व्यक्ति हो भने, ni taishite प्रयोग गर्नुहोस्। यदि व्यक्ति न्याय गर्ने वा प्रभावित भइरहेको छ भने, ni totte प्रयोग गर्नुहोस्।
| वाक्य विचार | प्राकृतिक छनोट | किन |
|---|---|---|
| शिक्षक विद्यार्थीहरूप्रति दयालु हुनुहुन्छ | 先生は学生に対して優しい | विद्यार्थीहरूमा निर्देशित मनोवृत्ति |
| विद्यार्थीलाई परीक्षा सहज भयो | テストは学生にとって簡単だった | विद्यार्थीहरूको दृष्टिकोणबाट न्याय गरियो |
| उसले ग्राहकसँग असभ्य व्यवहार गर्यो | 彼は客に対して失礼だった | ग्राहकलाई लक्षित गर्ने व्यवहार |
| ढिलाइले ग्राहकलाई समस्या भएको छ | 遅れは客にとって問題だった | यसले ग्राहकहरूलाई कस्तो असर गर्यो |
| म मेरा आमाबाबुप्रति आभारी छु | 両親に対して感謝している | आमाबाबुमा निर्देशित भावना |
नि तोत्ते बनाम सिट
धिक्कार्नु भनेको भूमिका वा क्षमतामा जस्तै: क्योशीलाई हतारकु, शिक्षकको रूपमा काम गर्नु। जब शिक्षार्थीहरूले कसैको रूपमा बोल्दै, वा मेरो स्थितिमा भन्न चाहन्छन्, तिनीहरू कहिलेकाहीं यसको सट्टा ni totte प्रयोग गर्छन्, तर यसले अर्थ परिवर्तन गर्दछ।
वाताशी बाट शिते वा संसेई देसु भनेको मेरो लागि बोल्नु हो, म सहमत छु: यसले एक स्थिति बताउँछ। Watashi ni totte wa taisetsu desu को अर्थ मेरो लागि हो, यो महत्त्वपूर्ण छ: यसले केहि मूल्याङ्कन गर्दछ। जब वाक्यले तपाइँको अडान, विचार वा निर्णयलाई केहि कुराले तपाइँलाई कसरी असर गर्छ भन्दा पनि व्यक्त गर्दछ, shite wa प्राकृतिक छनौट हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | मेरो लागि बोल्दै, म त्यो योजनालाई समर्थन गर्दछु। |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | त्यो योजना मेरो लागि फाइदाजनक छ। |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | कम्पनीको रूपमा, हामी यो निर्णयलाई समर्थन गर्दछौं। |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | यो निर्णय कम्पनीको लागि ठूलो अवसर हो। |
ni totte सँग सामान्य गल्तीहरू
- कसैको तर्फबाट गरिएका कार्यहरूको लागि यसलाई प्रयोग गर्दै: haha ni totte ryōri o tsukutta गलत छ; हाहा नो टेमे नी र्योरी ओ सुकुट्टा भन्नुहोस्।
- कसैप्रतिको मनोवृत्तिको लागि यसलाई प्रयोग गर्दै: करे वा वाटाशी नि तोटे शिन्सेत्सु दा अनौठो लाग्छ; करे वा वाताशी नी तैशिते शिनसेत्सु दा भन्नुहोस्, वा केवल वाटाशी नि शिनसेत्सु दा।
- विचार वा अडान व्यक्त गर्न यसलाई प्रयोग गर्नु: वाटासि नी तोटे हन्तै देसु अप्राकृतिक हो; वाताशी वा हन्तै देसु वा वाताशीलाई शिते वा हन्तै देसु भन्नुहोस्।
- यसलाई क्रिया वा विशेषण पछि राख्नु: यसलाई संज्ञामा संलग्न गर्नुहोस्, वा वाक्यांशलाई हितो, कोटो वा नोको साथ संज्ञामा बदल्नुहोस्।
- प्रत्येक वाक्यमा Watashi ni totte को अत्यधिक प्रयोग गर्दै: एकपटक दृष्टिकोणबाट सन्दर्भ स्पष्ट भएपछि, जापानीहरूले सामान्यतया यसलाई छोड्छन्।
वास्तविक सन्दर्भमा ठीक छैन
नि टोटे निबन्ध, भाषण, अन्तर्वार्ता र समाचारहरूमा सामान्य छ, किनभने ती ठाउँहरू हुन् जहाँ मानिसहरूले विभिन्न समूहहरूलाई के अर्थ बुझाउँछन्। यो दैनिक कुराकानी पनि हो: मनपर्ने ठाउँको बारेमा कुरा गर्दै, कठिन परीक्षा वा तपाईंको लागि जागिर किन महत्त्वपूर्ण छ।
जागिरको अन्तर्वार्तामा, अनाता नि तोटे शिगोतोलाई वा नान देसु का, कामले तपाईलाई के अर्थ राख्छ, क्लासिक प्रम्प्ट हो, र वाटशी नि तोटे, शिगोटो वा... जस्ता प्रश्नहरू अपेक्षित फ्रेम हो। भाषणहरूमा, औपचारिक नी तोरिमाशाइट तपाईं सबैका लागि मिनासामा नी तोरिमाशित जस्ता लाइनहरूमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | मेरो लागि, काम बढ्ने ठाउँ हो। |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | यो सहर पर्यटकहरुका लागि सुविधाजनक छ। |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | कमजोर येन निर्यातकर्ताहरूको लागि टेलविन्ड हो। |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | म आशा गर्दछु कि यो वर्ष तपाईहरु सबैको लागि फलदायी वर्ष होस्। |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | विद्यार्थीहरूको लागि, अंशकालिक काम आम्दानीको महत्त्वपूर्ण स्रोत हो। |
Ni totte लाई सामान्यतया JLPT N3 मा पढाइन्छ, र यो N2 र N1 पढ्ने खण्डहरूमा देखापर्छ, प्राय: ni totte मा लामो संज्ञा वाक्यांशहरू भित्र कुनै फारम छैन।