कुसे नि भनेको के हो
कुसे नीले एक व्यक्तिको बारेमा तथ्यलाई व्यक्तिले गरेको कामसँग जोड्दछ, र भन्छ कि दोस्रो पहिलोमा फिट हुँदैन। तपाईं एक शुरुआती हुनुहुन्छ, तर तपाईं सबैलाई सल्लाह दिनुहुन्छ। उनीसँग पैसा छ, तर उनले कहिल्यै तिर्दैनन्। वक्ताले कन्ट्रास्ट मात्र देखाउँदैन; तिनीहरू यसको लागि व्यक्तिको आलोचना गर्छन्।
दोषको त्यो भावना ढाँचाको सम्पूर्ण बिन्दु हो। अङ्ग्रेजीमा तपाईंले भनौं वा भन्नुभयो र अझै पनि उसले..., वा कसैको लागि जस्तै वाक्यांश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। जापानीहरूले व्याकरणमा मनोवृत्ति निर्माण गर्दछ, जसले कुसे निलाई चिन्न सजिलो र दुरुपयोग गर्न सजिलो बनाउँदछ।
कुसे नी सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, くせに। यो संज्ञा कुसे, बानी वा विचित्रताबाट आएको हो, जुन आफ्नै प्रयोग गर्दा 癖 लेखिएको हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | तपाईलाई केहि थाहा नभएको बेला यति उच्च कार्य नगर्नुहोस्। |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | उनीसँग पैसा छ, तर उनले कहिल्यै तिर्दैनन्। |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | उनी आफैले यो कहिल्यै गर्दैनन्, तर उनी सबै कुरामा गुनासो गर्छिन्। |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | नयाँ भाडाको लागि उ चकचकीत छ। |
kuse ni कसरी गठन गर्ने
Kuse एक संज्ञा हो, त्यसैले kuse ni ले noni र अन्य noun-आधारित ढाँचाहरू जस्तै संलग्न गर्दछ। क्रिया र i-विशेषणहरूले तिनीहरूको सादा फारम प्रयोग गर्दछ। Na-विशेषणहरूले na राख्छन्, र संज्ञाहरूले no लिन्छन्। वर्तमान र विगत दुवै रूपहरू सम्भव छन्।
| शब्द प्रकार | जडान | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | सादा रूप + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | थाहा भए पनि |
| क्रिया (विगत) | सादा अतीत + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | वाचा गरे पनि |
| I-विशेषण | सादा रूप + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | सानै भए पनि |
| ना-विशेषण | स्टेम + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | यद्यपि तपाईं यसमा खराब हुनुहुन्छ |
| संज्ञा | संज्ञा +のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | तिमी बच्चा भए पनि |
व्याकरण प्रतिबन्धहरू
कुसे निमा दुईवटा दृढ प्रतिबन्धहरू छन् जुन नोनीले गर्दैनन्। पहिलो, दुवै खण्डहरू एउटै व्यक्तिको बारेमा हुनुपर्छ। पहिलो खण्डले तिनीहरूको बारेमा तथ्य बताउँछ, र दोस्रोले तिनीहरूको व्यवहार वा मनोवृत्तिको वर्णन गर्दछ। तिमीले अमे ग फुट्टे इरु कुसे नी, करे वा देखकेता भन्न सक्दैनौ, पानी परेको छ तैपनि उ निस्कियो, किनकी वर्षा भनेको तिमीले आलोचना गर्ने मान्छे होइन । त्यहाँ noni प्रयोग गर्नुहोस्।
दोस्रो, कुसे नी प्रायः वक्ता बाहेक अरू कसैको बारेमा हुन्छ: श्रोता वा तेस्रो व्यक्ति। कुसे नीसँग आलोचना गर्नु असामान्य छ र धेरै सन्दर्भहरूमा अनौठो लाग्छ। जब तपाईं आफैंसँग निराश हुनुहुन्छ, नोनी प्राकृतिक छनौट हो।
यसले एक व्यक्तिको चलिरहेको लक्षण र व्यवहारलाई उनीहरूको नियन्त्रण बाहिर एक-अफ घटनाहरूको सट्टा वर्णन गर्न पनि गर्छ। लक्ष्य सधैं एक व्यक्ति हो, वा कहिलेकाहीँ एक जनावर जस्तै व्यवहार गरिन्छ, कहिल्यै मौसम, मूल्य वा मेसिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | पानी परे पनि ऊ बाहिर निस्कियो । |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | उसलाई रुघाखोकी लागेको छ, तर पनि पिएर बाहिर निस्कियो । |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | मैले धेरै पढें, तर पास भएन। |
पहिलो उदाहरणले नोनी प्रयोग गर्दछ किनभने विषय वर्षाबाट उहाँमा परिवर्तन हुन्छ। दोस्रोले उहाँलाई दुवै भागको विषयको रूपमा राख्छ, त्यसैले कुसे नी फिट हुन्छ र वक्ताको अस्वीकृति थप्छ। तेस्रो वक्ताको आफ्नै निराशाको बारेमा हो, त्यसैले नोनी मात्र प्राकृतिक विकल्प हो।
कुसे नि बनाम नोनी
दुबै ढाँचाहरूले अनुवाद गरे तापनि, र तिनीहरू ठ्याक्कै उस्तै तरिकामा संलग्न हुन्छन्। फरक दृष्टिकोण र दायरा हो। नोनी रिपोर्ट गर्छ कि परिणाम अपेक्षा विरुद्ध जान्छ, अक्सर आश्चर्य, निराशा वा निराशा संग। कुसे नि एक व्यक्ति तर्फ औंला औंल्याउनुहुन्छ।
नोनीले पश्चाताप व्यक्त गर्न वाक्यको अन्त्य पनि गर्न सक्छ: आदर्श वाक्य हायाकु कुरेबा योकट्टा नोनी, यदि तपाईं पहिले आउनु भएको भए। Kuse ni ले एउटा वाक्य पनि समाप्त गर्न सक्छ, तर त्यसपछि यो अर्को खण्डमा जस्तै, औंल्याएको आरोप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | आइतबार भए पनि म काममा गएँ । |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | उसलाई थाहा थियो, तर उनले मलाई भनिनन्। (निराश) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | उसलाई थाहा थियो, र अझै मलाई भनिन। (आक्रोश) |
| सुविधा | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| कोर भावना | आश्चर्य, निराशा, निराशा | आलोचना, अपमान, दोष |
| विषयहरू | खण्डहरू बीच फरक हुन सक्छ | एउटै व्यक्ति हुनुपर्छ |
| आफ्नो बारेमा | हो, धेरै सामान्य | विरलै |
| परिस्थितिहरूको बारेमा | हो, मौसम, मूल्यहरू, घटनाहरू | होइन, मानिसहरू मात्र |
| वाक्य-अन्तिम प्रयोग | अफसोस: ...のに | आरोप: ...くせに |
| विनम्र भाषण | हेरचाह संग सम्भव छ | बच्नुहोस् |
वाक्य-अन्तिम कुसे नी र चंचल चिढाउने
कुसे नी प्रायः वाक्यको अन्त्य गर्छ, दोस्रो आधा नभनी छोडेर। नानी मो शिरनै कुसे नि ! तिमीलाई पनि केही थाहा छैन! श्रोताले आलोचना भर्छ। यो तर्कहरूमा सामान्य छ, र नाटक र मङ्गामा यो स्टक लाइन हो।
नजिकका साथीहरू, जोडीहरू र परिवार बीच, एउटै संरचना चंचल हुन सक्छ। Hontō wa ureshii kuse ni, तपाईं गोप्य रूपमा खुसी हुनुहुन्छ, साँच्चै, वास्ता नगरेको नाटक गर्ने कसैलाई चिढाउनु हुन्छ। स्वरको स्वर, मुस्कान र सम्बन्धले शत्रुताको सट्टा स्नेहपूर्ण बनाउँछ। एक शिक्षार्थीको रूपमा, यो प्रयोग गर्न को लागी यो प्रयोग गर्न को लागी यो बुझ्न सुरक्षित छ, जब सम्म तपाई मानिसहरूलाई राम्रोसँग थाहा छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | तिमीलाई केही थाहा छैन! (त्यसैले यसबाट टाढा रहनुहोस्) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | तपाईं गोप्य रूपमा खुसी हुनुहुन्छ, साँच्चै। |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | तिमीलाई पनि खान मन लाग्यो, मान्नुस् । |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | तपाईं डराउनुभएको छ, तर तपाईं साहसी भएको नाटक गर्दै हुनुहुन्छ। |
एक संज्ञा को रूप मा कुस: बानी र quirks
आफ्नै मा, कुसे एक दैनिक संज्ञा हो जसको अर्थ एक बानी हो, सामान्यतया एक बेहोश, वा एक quirk। मानक ढाँचा क्रिया सादा फारम प्लस कुसे गा अरु, केहि गर्ने बानी हो। यसले प्राय: जानाजानी दिनचर्याको सट्टा साना, व्यक्तिगत बानीहरू वर्णन गर्दछ; दौड गर्ने जस्ता दैनिक दिनचर्याका लागि मानिसहरू शुकन भन्छन्।
कुसे पनि उपयोगी यौगिकहरूमा देखा पर्दछ। Kuchiguse एक वाक्यांश हो जसले सबै समय भन्छ। Nekuse सुतेपछि टाँसिने कपाल हो। Kusege प्राकृतिक रूपमा लहरा वा अनियन्त्रित कपाल हो। Kuse ga tsuyoi ले कुनै चीज वा कसैलाई बलियो, विशिष्ट चरित्र, जस्तै कडा स्वादयुक्त खाना वा विलक्षण व्यक्तिको वर्णन गर्दछ, र तटस्थ वा हल्का नकारात्मक हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | मेरो नङ टोक्ने बानी छ। |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | उनी सोच्दा कपाल छुन्छिन्। |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | नारुहोडो उनको मनपर्ने वाक्यांश हो। |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | आज बिहान मेरो ओछ्यान भयानक थियो। |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | म खराब बानी तोड्न चाहन्छु। |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | यो पनीर एक बलियो, विशिष्ट स्वाद छ। |
kuse ni सँग सामान्य गल्तीहरू
- तटस्थ कन्ट्रास्टको लागि kuse ni प्रयोग गर्दै। निचीयोबि ना कुसे नि, शिगोतो नि इट्टा सुन्दा आइतवारलाई नै दोष लगाइन्छ । noni प्रयोग गर्नुहोस्।
- उपधाराहरू बीचको विषय परिवर्तन गर्दै: करे गा शिरनै कुसे नि, वाटशी गा सेटसुमे शिता। दुवै भागले एउटै व्यक्तिको वर्णन गर्नुपर्छ।
- आफुलाई आलोचना गर्दै कुसे नि। तपाईंको आफ्नै निराशाको लागि, noni प्रयोग गर्नुहोस्: renshū shita noni, machigaeta।
- न बिर्सने: हेटा कुसे नी र कोडोमो कुसे नी गलत छन्। हेता ना कुसे नी र कोडोमो नो कुसे नी भन्नुहोस्।
- यसलाई काममा वा ग्राहकहरूसँग प्रयोग गर्दै। तपाईं रिसाउँदा पनि, विनम्र बोलीमा कुसे नी व्यक्तिगत आक्रमण जस्तो लाग्छ।
- दुई कुस मिलाएर। करे नो कुसे भनेको उसको बानी हो, तर उसको जस्तो कसैको लागि आइत्सु नो कुसे नी, महत्वपूर्ण ढाँचा हो। सन्दर्भ र नी तपाईलाई बताउँछ कि तपाई कुन सुन्दै हुनुहुन्छ।