किरी भनेको के हो
किरी किरुको संज्ञा रूप हो, काट्नु, र यो सामान्यतया हिरागानामा きり को रूपमा लेखिन्छ। लिखित कांजी फारम 切り अवस्थित छ, तर व्याकरण प्रयोगमा तपाईले हिरागाना धेरै पटक देख्नुहुनेछ। कोर छवि काटिएको रेखा हो: यहाँ सम्म, र बाहिर केहि छैन।
त्यो छविले तीन अर्थहरू उत्पन्न गर्दछ। संज्ञा वा संख्या पछि, किरीले रकम सीमित गर्दछ: केवल यो, र अधिक छैन। क्रियाको टा फारम पछि, यसले टाइमलाइन काट्छ: यो भयो, र त्यस पछि, केहि पनि छैन। किरी ग नाइ वाक्यांशमा, उही किरीको अर्थ सीमा वा अन्त्य बिन्दु हो, त्यसैले किरी ग नाइको कुनै अन्त्य छैन।
किरीले अक्सर भावना बोक्छ। हितोरी किरी एक्लो लाग्न सक्छ, घाउ किरी पछुताउन सक्छ, र इचिडो किरी बहुमूल्य लाग्न सक्छ। त्यो भावनात्मक रंगले यसलाई तटस्थ डेकबाट अलग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | हामी अन्ततः सँगै एक्लै छौं। |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | तपाईं एक पटक मात्र बाँच्नुहुन्छ, त्यसैले हामी जे चाहन्छौं गरौं। |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | उनी बाहिर गए र फर्किएनन् । |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | एकचोटि तपाईंले चिन्ता गर्न थाल्नुभयो भने, यसको कुनै अन्त्य हुँदैन। |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | त्यसबेलादेखि मैले उनलाई देखेको छैन। |
एक नजर मा किरी को रूपहरु
किरीले सीधा संज्ञाहरू र संख्याहरू र क्रियाहरूको सादा अतीतमा संलग्न गर्दछ। त्यसपछि यो संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्दछ, त्यसैले यो पछि da, desu, no वा ni लिन सक्छ। दोब्बर kkiri फारम तलको प्रत्येक स्लटमा काम गर्दछ र बोलीमा प्राकृतिक छनोट हो।
| ढाँचा | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| मात्र, बस | संज्ञा वा संख्या + きり | 二人きり | हामी दुई मात्र |
| यो मात्र | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | यो अन्तिम पटक होस् |
| तब देखि, केहि छैन | क्रिया ta form + きり | 行ったきり戻らない | गए र कहिल्यै फर्किएन |
| वाक्य समाप्त गर्दै | क्रिया ta form + きりだ | 去年会ったきりだ | अन्तिम पटक मैले उनीहरूलाई गत वर्ष देखेको थिएँ |
| एउटा कुरामा समर्पित | क्रिया स्टेम + きり | 付きっきりで看病する | कसैलाई उनीहरूको पक्ष नछोडी नर्स गर्नुहोस् |
| अन्त छैन | きりがない | 言い出したらきりがない | एकचोटि तपाईंले सुरु गर्नुभयो, त्यहाँ कुनै अन्त छैन |
| राम्रो रोकिने बिन्दु | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | राम्रो बिन्दुमा ब्रेक गरौं |
मात्र: फुटारी किरी, हितोरी किरी, इचिडो किरी
मान्छे र संख्या संग, किरी को अर्थ केवल धेरै र अरू कोही छैन। हितोरी किरी एक्लै छ, फुटारी किरी हामी दुई मात्र हौं, र जोडा दैनिक जापानीहरूमा किरीको सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। यसले प्रायः गोपनीयता वा अलगावको सुझाव दिन्छ: Futari kiri de hanasu भनेको त्यहाँ अरू कोही नभई एकान्तमा कुरा गर्नु हो।
समयको लागि काउन्टरहरूको साथ, किरीले जोड दिन्छ कि त्यहाँ कुनै दोस्रो मौका छैन। इचिडो किरी, केवल एक पटक, र इक्काई किरी, केवल एक पटक, अवसरहरू, प्रतिज्ञाहरू र जीवनको बारेमा वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ। कोरे किरी, केवल यो, र कोरे किरी नी सुरु, यो अन्तिम पटक बनाउन को लागी, विशेष गरी एक चेतावनी को रूप मा धेरै सामान्य छ।
किरीले थोरै मात्र बाँकी रहेको कुरामा जोड दिनको लागि सानो रकम पनि पछ्याउन सक्छ: सेनेन किरी शिका नै, मसँग मात्र हजार येन छ। जब किरीलाई शिकासँग यसरी जोडिन्छ, नकारात्मक अन्त्य आवश्यक हुन्छ, जसरी एक्लै शिकासँग हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | मैले सबै सप्ताहन्त एक्लै बिताएँ। |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | त्यहाँ केहि कुरा छ जुन म कुरा गर्न चाहन्छु, केवल हामी दुई। |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | यो एक पटक मात्र मौका हो। |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | यो अन्तिम पटक हो जब म तिमीलाई पैसा उधार्दै छु। |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | कृपया फेरि ढिलो नगर्नुहोस्। |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | मेरो वालेटमा एक हजार येन मात्र बाँकी छ। |
तब देखि, केहि छैन: टा फारम प्लस किरी
क्रियाको सादा विगत पछि, किरी भनेको कार्य भयो र त्यसपछि स्थिति स्थिर भयो। हामीले के पछ्याउने आशा गरेका थियौं, फिर्ता, जवाफ, दोस्रो भेट, कहिल्यै आएन। वाक्यको दोस्रो भाग सामान्यतया नकारात्मक हुन्छ वा अपरिवर्तित अवस्थाको वर्णन गर्दछ: itta kiri kaette Konai, गयो र फर्केर आएको छैन; kiita kiri henji ga nai, सोध्यो र कुनै जवाफ थिएन।
वाक्यको अन्त्यमा किरी दाले एउटै विचारलाई एउटा खण्डमा प्याक गर्छ। करे तो वा गकुसेई नो कोरो नी अट्टा किरी दा अर्थात् मैले उहाँलाई अन्तिम पटक देखेको थिएँ जब हामी विद्यार्थी थियौं। श्रोताले बुझ्छ कि त्यसपछि कुनै सम्पर्क छैन।
यो ढाँचामा प्रायः अफसोस, चिन्ता वा हल्का गुनासोको नोट हुन्छ। यो तटस्थ अनुक्रमहरूको लागि प्रयोग गरिएको छैन: तबेता किरी, नेता, मैले खाएँ र त्यसपछि सुते, अनौठो छ किनभने अपेक्षित केहि पनि हराइरहेको छैन। साधारण अर्डरको लागि te kara वा ato de प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | मेरो छोरा आज बिहान बाहिर गयो र मैले अझै पनि उहाँबाट सुनेको छैन। |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | मैले इमेल पठाएँ र जवाफ पाएको छैन। |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | मैले त्यो किताबको एक पाना पढेर छोडें। |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | अन्तिम पटक मैले उनलाई गत वर्षको अन्तिम पार्टीमा देखेको थिएँ। |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | मेरो हजुरबुबा गत वर्षदेखि ओछ्यानमा सुत्नु भएको छ। |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | मसँग मैले किनेको लुगाहरू छन् र कहिल्यै लगाएको छैन। |
नेताकिरि, ओछ्यानमा परेको, यस ढाँचामा बनेको एक निश्चित शब्द हो: सुत्नुहोस् र फेरि कहिल्यै नउठ्नुहोस्। तपाईले यसलाई बुढ्यौली र हेरचाहको बारेमा समाचारहरूमा देख्नुहुनेछ।
सोर किरी र किरी हो: त्यो अन्तिम पटक थियो
Sore kiri र are kiri, सामान्यतया उच्चारण sorekkiri र arekkiri, क्रियाविशेषणको रूपमा काम गर्दछ जसको अर्थ त्यसपछि, फेरि कहिल्यै हुँदैन। तिनीहरू एक वाक्य सुरु गर्छन् र भर्खरै वर्णन गरिएको घटनालाई फर्काउँछन्। सोरेक्किरी करे वा काटते कोनकट्टा, त्यसपछि उनी कहिल्यै फर्किएनन्, यो एउटा पङ्क्ति हो जुन तपाईंले उपन्यास र नाटकहरूमा पाउनुहुनेछ।
उनीहरूले दासँग वाक्यको अन्त्य पनि गर्न सक्छन् जसको अर्थ त्यो सबै थियो वा त्यो यसको अन्त्य थियो: हानाशी वा सोरेक्किरि दत्त, र त्यो कुराकानीको अन्त्य थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | उनीहरूले एकपटक फोन गरे, तर पछि केही गरेनन्। |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | त्यसबेलादेखि म त्यो पसलमा गएको छैन। |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | कुराकानी त्यहीँ टुंगियो । |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | त्यसपछि उनी पूरै मौन भए । |
किरी गा नाइ र किरी नो आई तोकोरो
kiri ga nai मा, किरी एक संज्ञा हो जसको अर्थ सीमा वा रोक्नको लागि ठाउँ हो, त्यसैले वाक्यांशको अर्थ कुनै अन्त्य छैन। यो सामान्यतया सशर्त पछ्याउँछ: ieba kiri ga nai, यदि मैले तिनीहरूलाई सूचीबद्ध गर्न सुरु गरें, यो अनन्त छ; ue o mireba kiri ga nai, यदि तपाईंले आफूभन्दा राम्रोलाई हेर्नुभयो भने, त्यहाँ कुनै अन्त छैन। विनम्रतापूर्वक सूची बन्द गर्ने वा तुलना नगरी आफैलाई कुरा गर्ने यो एक सामान्य तरिका हो।
सकारात्मक पक्ष भनेको kiri ga ii वा kiri no ii tokoro, एक प्राकृतिक रोकिने बिन्दु हो। Kiri no ii tokoro de yasumimashō, राम्रो बिन्दुमा एक ब्रेक लिनुहोस्, दैनिक कार्यालय जापानी हो। Kiri ga ii kazu एक गोल संख्या हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | यदि मैले आफूले चाहेका चीजहरू गनें भने, म कहिल्यै समाप्त हुने छैन। |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | यदि तपाईंले आफूलाई आफूभन्दा माथिका मानिसहरूसँग तुलना गर्नुभयो भने, यो कहिल्यै समाप्त हुँदैन। |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | एकचोटि तपाईंले गुनासो गर्न थाल्नुभयो, यसको कुनै अन्त्य हुँदैन। |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | राम्रो बिन्दुमा रोकौं। |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | यो अध्याय रोक्नको लागि राम्रो ठाउँ हो, त्यसैले म यहाँ समाप्त गर्नेछु। |
क्रिया स्टेम प्लस किरी: पूर्ण रूपमा समर्पित
शब्दहरूको सानो समूहले क्रिया स्टेम प्लस किरी प्रयोग गर्दछ जसको अर्थ विशेष रूपमा एउटा कुरा गर्नु हो। Tsukikkiri, tsuku बाट, संलग्न हुनुको अर्थ सम्पूर्ण समय कसैको छेउमा बस्नु हो। काकारुबाट काकारीकिरिको अर्थ एउटै काममा पूर्ण रूपमा व्यस्त हुनु हो। Omoikiri, जति तपाईं सक्नुहुन्छ, समान देखिन्छ तर क्रिया kiru मा निर्मित छ र एक अलग क्रियाविशेषण रूपमा काम गर्दछ।
यसलाई उत्पादक ढाँचाको सट्टा शब्दावलीको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। तपाईं कुनै पनि क्रिया स्टेममा किरीलाई स्वतन्त्र रूपमा जोड्न सक्नुहुन्न, तर सामान्यहरू प्रायः हेरचाह, काम र बच्चाहरूको बारेमा कुराकानीमा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | मेरी आमाले मेरो छेउ नछोडिकन रातभर मलाई स्याहार गर्नुभयो। |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | यो हप्ता म नयाँ प्रोजेक्टसँग पूर्ण रूपमा बाँधिएको छु। |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | म सधैं बच्चाहरूसँग छु र मेरो लागि समय छैन। |
किरी बनाम डाके र शिका
Dake केवल लागि तटस्थ शब्द हो र लगभग सबै ठाउँमा काम गर्दछ। शिका...नईले सोचेभन्दा कम रकम आएको बताउँछन् । किरी तिनीहरूको बीचमा बस्छ: यसको अर्थ मात्र हो, तर अन्तिमता वा अलगावको भावनाको साथ, र यसले संख्याहरू, कोरे, घाउ र छन्, र विगत क्रियाहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ।
समय अनुक्रमका लागि, किरीलाई ते करा र एटोसँग तुलना गर्नुहोस्। ते करा र एटो केवल घटनाहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्। ताकिरी भन्छन्, दोस्रो, अपेक्षित घटना कहिल्यै आएन।
| ढाँचा | सूक्ष्मता | उदाहरण |
|---|---|---|
| だけ | तटस्थ मात्र | 二人だけで行った |
| しか〜ない | मात्र, अपेक्षा भन्दा कम | 二人しか来なかった |
| きり | केवल, बन्द वा अलगाव संग | 二人きりで話した |
| てから | तटस्थ अनुक्रम | 会ってから連絡した |
| たきり | भयो, त्यसपछि केही भएन | 会ったきり連絡がない |
किरीसँग सामान्य गल्तीहरू
- किरी भन्दा पहिले शब्दकोश फारम प्रयोग गर्दै: iku kiri kaette konai गलत छ; यो इट्टा किरी हुनुपर्छ।
- तटस्थ अनुक्रमको लागि टा किरी प्रयोग गर्दै: गोहन ओ तबेता किरी, तेरेबी ओ मिता अनौठो लाग्छ; tabete kara प्रयोग गर्नुहोस्।
- सकारात्मक नयाँ घटनाको साथ ता किरीलाई पछ्याउँदै: डेकाकेता किरी, सुगु काटे किताले कुनै पनि कुराको अर्थलाई विरोध गर्दछ।
- किरीलाई शिकासँग जोड्दा नकारात्मकलाई बिर्सनु: सेनेन किरी शिक अरु गलत हो; सेनेन किरी शिका नै भन्नुहोस्।
- ठूला वा खुल्ला मात्रामा किरी प्रयोग गर्दै: ताकुसन किरीले काम गर्दैन; किरीले चीजहरूलाई सानो, बन्द रकममा सीमित गर्दछ।
- किरी ग नाइलाई शिकारा गै नाइसँग भ्रमित गर्दै: किरी ग नै भनेको अनन्त, शिकारा गै नाइको अर्थ यो मद्दत गर्न सकिँदैन।