धिक्कार्नु भनेको के हो
shite to र shite को पार्टिकल देखि आउँछ, सुरु को ते रूप, र शाब्दिक अर्थ यसलाई हुनु हो। संज्ञा पछि, यसले त्यो संज्ञालाई भूमिका, क्षमता, स्थिति वा वर्गको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ जसमा केहि हुन्छ। Tsūyaku to shite sanka Shimashita को मतलब मैले एक अनुवादकको रूपमा भाग लिएँ: मैले भाग लिँदा मैले गरेको भूमिका।
संज्ञा एक काम, एक पद, एक योग्यता वा एक उद्देश्य हुन सक्छ। यो एक चीजको लागि एक वर्ग पनि हुन सक्छ: ओमियाज बाट shite, एक स्मारिका रूपमा; shumi to shite, एक शौक रूपमा; rei to shite, उदाहरणको रूपमा। प्रत्येक केसमा, शाइटले कुन क्षमतामा वा के रूपमा प्रश्नको जवाफ दिन्छ?
धिक्कार्नु दर्तामा तटस्थ छ। तपाईंले यसलाई कुराकानीमा सुन्नुहुनेछ, समाचारहरूमा पढ्नुहुनेछ र रिपोर्टहरूमा लेख्नुहुनेछ, जसले यसलाई सबैभन्दा बहुमुखी N3 ढाँचाहरू मध्ये एक बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | म दोभासेको रूपमा बैठकमा उपस्थित थिएँ। |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | उनी अस्पतालमा डाक्टरको रूपमा काम गर्छन्। |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | मैले स्मारिकाको रूपमा मिठाईहरू किनें। |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | म फोटो खिच्ने शौकको रूपमा। |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | मलाई एउटा उदाहरणको रूपमा दिनुहोस्। |
एक नजर मा shite को रूपहरु
ni totte जस्तै, to shite ले सीधै संज्ञासँग जोड्छ र त्यसपछि वाक्यमा यसको भूमिका परिवर्तन गर्न पार्टिकलहरू लिन्छ। शिमाशीटको लागि विनम्र लिखित रूप औपचारिक भाषणहरूमा देखा पर्दछ, र शीट मो र विषयलाई शिट वा नामक क्रियाविशेषण आधारभूत रूप पछि तपाईले सबैभन्दा धेरै भेट्नुहुनेछ।
| फारम | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| आधारभूत | संज्ञा + として | 教師として働く | शिक्षकको रूपमा काम गर्नुहोस् |
| स्थिति वा मानक | संज्ञा + としては | 私としては賛成だ | मेरो लागि बोल्दै, म सहमत छु |
| पनि वा पनि | संज्ञा + としても | 親としても心配だ | एक अभिभावकको रूपमा, म पनि चिन्तित छु |
| संज्ञा अघि | संज्ञा + としての + संज्ञा | 教師としての責任 | शिक्षकको रूपमा मेरो जिम्मेवारी |
| एक पनि होइन | 一 + काउन्टर + として + नकारात्मक | 一人として来なかった | एक जना पनि आएनन् |
| X लाई Y को रूपमा लिँदै | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | तानाका नेताको रूपमा |
वा: अडान र मापदण्डहरू
To shite wa सँग सम्बन्धित दुईवटा कामहरू छन्। पहिलोले पोजिसन बताउदैछ: वाताशीलाई शिते वा भनेको मेरो लागि वा म उभिएको ठाउँबाट बोल्नु हो, र कैशाबाट शिते वा भनेको कम्पनी वा आधिकारिक रूपमा। यो कुनै विशेष भूमिकामा रहेको देखाउँदै राय दिनु विनम्र तरिका हो।
दोस्रो काम तुलनाको लागि मानक सेट गर्नु हो, ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, यो कोठा होटलको लागि सानो छ। यहाँ shite wa को अर्थ त्यो वर्गको सदस्यको रूपमा न्याय गरिन्छ, र त्यसपछि के प्रायः त्यो वर्गको सापेक्ष आश्चर्यचकित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | मेरो लागि बोल्दै, मलाई लाग्छ अर्को हप्ता राम्रो हुनेछ। |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | कम्पनीको रूपमा, हामी कुनै टिप्पणी गर्न सक्दैनौं। |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | यो कोठा होटल को लागी सानो छ। |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | कामको पहिलो टुक्राको लागि, यो धेरै राम्रोसँग गरिएको छ। |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | एक अभिभावकको रूपमा, म चिन्ता गर्न मद्दत गर्न सक्दिन। |
Watashi to shite wa पनि काममा असहमत हुने कोमल तरिका हो। यसले तपाईंको दृष्टिकोणलाई अर्को व्यक्तिको सुधारको रूपमा नभई व्यक्तिगत रूपमा फ्रेम गर्दछ।
धिक्कार गर्नु र नराम्रो गर्नु
संज्ञा पछि, shite mo को अर्थ as वा as पनि हुन्छ। क्योशी बाट शिते मो, ओया बाट शिते मो को अर्थ एक शिक्षक र अभिभावकको रूपमा दुबै हो, र यसले तपाईंलाई भन्न दिन्छ कि निर्णय एक भन्दा बढी भूमिकाबाट हुन्छ।
To shite no निम्न संज्ञामा भूमिकामा सामेल हुन्छ। क्योशी न सेकिनिनलाई नछोड्नु शिक्षकको हैसियतले मेरो जिम्मेवारी हो र हितो न यासाशिसलाई नछुटाउनु मानवको रूपमा दया हो । सेकिनिन, जिम्मेवारी, जिशिन, आत्मविश्वास, र पुराइडो, गर्व जस्ता शब्दहरूसँग यो विशेष गरी सामान्य छ।
noun plus to shite mo लाई clause pattern verb plus to shite mo सँग भ्रमित नगर्नुहोस्, जसको अर्थ मान्नु पनि हुन्छ। अशिता एकु तो शिते मो, ओसोकु नारु अर्थात् म भोलि गए पनि ढिलो हुनेछ । त्यो शिते मो सुरुबाट सुरु हुन्छ, मानिन्छ र शितारा र सुरेबासँग सम्बन्धित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | एक शिक्षक र अभिभावकको रूपमा, यो मुद्दा मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ। |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | यो पसललाई क्याफेको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | म नेताको हैसियतमा आफ्नो जिम्मेवारी महसुस गर्छु। |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | मलाई एक पेशेवरको रूपमा मेरो गर्व छ। |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | म भोलि गए पनि ढिलो हुनेछ। |
एउटै पनि होइन: हिटोरी टु सिट... नै
जब शाइट नम्बर वन प्लस ए काउन्टरलाई पछ्याउँछ र वाक्य नकारात्मकमा समाप्त हुन्छ, यसको अर्थ एकल होइन। हितोरीको अर्थ एक व्यक्ति होइन, हितोत्सु भनेको एक चीज होइन, र इचिनिची भनेको एक दिन पनि होइन। यो जोडदार र थोरै साहित्यिक छ, लेखन, भाषण र समाचार मा सामान्य।
यो प्रायः प्रश्न शब्दहरूसँग जोडिएको हुन्छ: हिम्मत हितोरी टु शीट, एकल व्यक्ति होइन, र नानी हितोत्सु बाट, एउटै कुरा होइन। अन्तमा नकारात्मक आवश्यक छ; यो बिना वाक्य को अर्थ छैन।
अनौपचारिक भाषणमा, मानिसहरूले हितोरी मो कोनकट्टा वा दरेमो कोनकट्टा भन्ने सम्भावना बढी हुन्छ। शाइट संस्करणले वजन र पूर्णताको भावना थप्छ, त्यसैले यसलाई पलहरूका लागि बचत गर्नुहोस् जहाँ तपाइँ जोड चाहानुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | एक जनाले पनि विरोध गरेनन् । |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | मैले एक दिन पनि बिदा लिएको छैन । |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | दुई दिन उस्तै छैनन् । |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | एउटै समस्या छैन । |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | मैले एकपटक पनि वाचा तोडेको छैन। |
टोट विरुद्ध नि टोटे र दे
टु शिट र नी टोटे सजिलै भ्रमित हुन्छन् किनभने दुबै एक राय अगाडि देखा पर्न सक्छन्। श्याटले एउटा भूमिका दिन्छ: क्योशीलाई, एक शिक्षकको रूपमा मेरो हैसियतमा। नी टोटेले मूल्याङ्कनको लागि दृष्टिकोण दिन्छ: kyōshi ni totte, शिक्षकहरूको लागि, उनीहरूको दृष्टिकोणबाट। Kyoshi to shite kono shigoto o eranda को अर्थ मैले यो जागिरलाई शिक्षकको रूपमा रोजेको छु, जबकि कोनो शिगोतो वा क्योशी नि तोत्ते तैहेन दाको अर्थ यो काम शिक्षकहरूको लागि गाह्रो छ।
पार्टिकल डे को अर्थ बोरान्थिया दे सान्का सुरु जस्ता केही सेट अभिव्यक्तिहरूमा, स्वयंसेवकको रूपमा भाग लिने क्षमतामा पनि हुन सक्छ। De छोटो र अधिक आकस्मिक छ; to shite ले भूमिकालाई स्पष्ट बनाउँछ र औपचारिक लेखनमा सुरक्षित हुन्छ।
| ढाँचा | मूल विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| として | भूमिका वा क्षमता | 教師としてできることをする |
| としては | स्थिति वा श्रेणी मानक | 私としては反対です |
| にとって | मूल्याङ्कनको लागि दृष्टिकोण | 教師にとって大切な仕事 |
| で | आकस्मिक क्षमता, सेट वाक्यांशहरूमा | ボランティアで参加する |
| にしては | एक अपेक्षा विरुद्ध आश्चर्य | 初心者にしては上手だ |
सामान्य गल्तीहरु to shite सँग
- स्थिति बताउन नी टोटे प्रयोग गर्नु: वाटशी नि तोटे सन्सेई देसु अप्राकृतिक हो; वातशीलाई शिते वा संसेई देसु भन्नुहोस्।
- कसैको दृष्टिकोणबाट मूल्याङ्कन गर्नको लागि shite प्रयोग गर्दै: kodomo to shite muzukashii kodomo ni totte muzukashii हुनुपर्छ।
- सिटमा दा जोड्नु: गाकुसेईलाई सिटे भन्नुहोस्, गाकुसेई दालाई सिट होइन।
- नकारात्मकलाई एउटै ढाँचामा पनि छाड्नु: हितोरीलाई सित्तै किता गलत हो; कोनकट्टाको लागि हिटोरी हुनुपर्छ।
- noun plus to shite mo, noun को रूपमा पनि, verb plus to shite mo, supposing पनि।
- अनौपचारिक भाषणमा कामको लागि झूटो प्रयोग: कैशैन देसु एक परिचयमा पर्याप्त छ; जब भूमिकाले कुनै कार्यको व्याख्या गर्छ त्यसको लागि हो।
काम र औपचारिक जापानी मा बकवास गर्न
काम जापानीहरूले भूमिकाका लागि र कथनहरू फ्रेम गर्ने दुवैको लागि निरन्तर शाइट प्रयोग गर्दछ। तन्तोसालाई धिक्कार, जिम्मेवार व्यक्तिको रूपमा, कैशालाई शिट, एक कम्पनीको रूपमा, र चिमुलाई शिट, टोलीको रूपमा, सबै बैठक र इमेलहरूमा देखा पर्दछन्। X लाई Y को रूपमा लिने ढाँचा X o Y लाई shite, यो पनि सामान्य छ: Tanaka-san o rīdā to shite, Tanaka को नेताको रूपमा।
औपचारिक भाषणहरूमा, तपाईंले शिमाशीलाई सुन्न सक्नुहुन्छ, र एक प्रतिनिधिको रूपमा, धेरै अभिवादनहरू खोल्नका लागि daihyō to shite जस्ता वाक्यांशहरू। यी टुक्राहरूको रूपमा सिक्न लायक छन् किनभने तिनीहरू शब्दको लागि लगभग शब्द दोहोर्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | जिम्मेवार व्यक्तिको हैसियतमा म यसको जिम्मेवारी लिन्छु। |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | एक टोलीको रूपमा, हामीले हाम्रो लक्ष्य हासिल गर्यौं। |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | तानाकाको नेतृत्वमा नयाँ परियोजना सुरु भयो। |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | कर्मचारीहरूको तर्फबाट, म केही शब्दहरू भन्न चाहन्छु। |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | नियमको रूपमा, रिटर्न स्वीकार गर्दैनन्। |
गेन्सोकु टू सिट, एक नियमको रूपमा, र शूकनलाई सिट, एक चलनको रूपमा, सम्झन लायक अभिव्यक्तिहरू छन्। तपाईंले पसल सूचनाहरूमा र नियम र सर्तहरूमा पहिलो देख्नुहुनेछ।