tte के हो र यो कहाँबाट आउँछ
Tte उद्धरण पार्टिकलको संकुचन हो, कहिलेकाहीँ iu वा itta मा जोडिएको हुन्छ। लिखित रूपमा तपाईंले って देख्नुहुनेछ, कहिलेकाहीं て पछि ん, जस्तै nante मा। यो उद्धरण मार्करको रूपमा सुरु भएको हुनाले, यसको सबै प्रयोगहरूले एउटै विचार साझा गर्छन्: शब्दहरूलाई केही भनिएको, सुनेको वा नामको रूपमा फ्रेम गर्ने।
अनौपचारिक भाषणमा tte लगभग पूर्ण रूपमा उद्धरणको लागि प्रतिस्थापन गरिएको छ। एउटी साथीले कानोजो, कोनाई ट्टे भन्नेछिन्, उनी भन्छिन् उनी आउँदैनन्, जहाँ पाठ्यपुस्तकको वाक्य कनोजो वा कोनाई इत्ते इमाशिता हुनेछ। यो अपशब्द होइन; यो केवल बोल्ने रूप हो, र तपाईंले यसलाई बच्चाहरू, कार्यालयका कर्मचारीहरू र टेलिभिजन प्रस्तुतकर्ताहरूबाट समान रूपमा सुन्नुहुनेछ।
चार मुख्य प्रयोगहरू उद्धृत (iu, kiku वा omou जस्ता क्रियाको साथ), सुन्ने (क्रियाविना), विषय चिन्ह (X tte पछि प्रश्न वा टिप्पणी), र जोड (dtte, tte ba, tte itta desho) हुन्। प्रत्येक तल कभर गरिएको छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| उद्धृत गर्दै | सादा रूप + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | आउँदैछु भन्नुभयो |
| सुनुवाइ | सादा रूप + って | 明日雨だって | भोलि पानी पर्ने देखिन्छ |
| विषय | संज्ञा + って + प्रश्न/टिप्पणी | それって何? | त्यो के हो? |
| नामकरण | संज्ञा + って + संज्ञा | 田中って人 | कसैले तानाकालाई बोलाए |
| जिद्द | वाक्य + ってば | もういいってば | मैले भने ठिकै छ ! |
| पुन: उद्धरण | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | मैले तिमीलाई त्यसो भने! |
कसैले के भन्यो उद्धृत गर्दै: tte itta र tte itteta
भाषण उद्धृत गर्न, tte अगाडि भनिएको कुराको सादा रूप राख्नुहोस् र भनाइको क्रियाको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्। इट्टा, भन्यो र इत्तेटा, भन्थ्यो, सबै भन्दा सामान्य हो, तर किता, सुनियो, इवरता, भनियो, र काईटे अट्टा, लेखियो, सबै उस्तै चल्छन् ।
Itteta, itte ita को संकुचन, विशेष गरी प्राकृतिक छ जब तपाईं सन्देश पठाइरहनुभएको छ: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka ले ढिलो हुनेछ भन्नुभयो। यसले सुझाव दिन्छ कि शब्दहरू पहिले भनिएको थियो र अझै पनि लागू हुन्छ।
संज्ञा वा ना-विशेषण पछि, सादा फारमले सामान्यतया दा राख्छ: अशिता वा यासुमी दा ट्ट इट्टा। छिटो भाषणमा दा प्रायः छोडिन्छ, विशेष गरी प्रश्नको अगाडि, तर यसलाई राख्नु कहिल्यै गलत हुँदैन। Tte प्रश्नहरू पनि उद्धृत गर्दछ: अशिता कुरु का ट्टे किकरेता, मलाई सोधियो कि म भोलि आउँदैछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | तानाकाले ढिलो हुने बताए। |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | उनले भोलि बिदा भएको बताइन् । |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | शिक्षकले मलाई मेरो गृहकार्य गर्न भने। |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | म भोलि आउँदैछु कि भनेर सोधियो। |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | मैले सोचे, यो हो, म यो गर्न सक्दिन। |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | स्टेसन पुगेपछि फोन गर भन्छिन् । |
कुनै क्रिया बिना सुन्नुहोस्: तिनीहरू भन्छन्, मैले सुनें
tte पछि क्रिया छोड्नुहोस् र यो सुनुवाइ बन्छ: वाक्य प्लस tte को अर्थ स्पष्ट रूपमा, मैले सुनें, तिनीहरू भन्छन्। Ashita ame da tte, स्पष्ट रूपमा भोलि पानी पर्न गइरहेको छ। यो यसको रिपोर्टिङ अर्थमा सोदाको आकस्मिक समकक्ष हो (अमे दा सो देसु) र राशिको।
nuance मा भिन्नता प्राय: दर्ता छ। Sō desu विनम्र को लागी तटस्थ छ र रिपोर्टिङ जानकारी जस्तै सुनिन्छ। राशीले अनुमान वा दूरीको नोट थप्छ, जस्तो देखिन्छ। Tte अनौपचारिक र तुरुन्तै हो, जसरी तपाईंले सुनेको केही मिनेट पछि साथीलाई समाचार पठाउनुहुन्छ।
Tte सुनुवाई जाँच गर्न एक प्रश्न को रूप मा पनि काम गर्दछ: ashita yasumi da tte? भोलि एक दिन बिदा छ, के तिनीहरूले के भने? र यो वा ने थप्दा नरम हुन्छ वा समाचार साझा गर्दछ: ano mise, heiten suru tte ne, मैले पसल बन्द भएको सुन्छु, होइन र?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | भोलि पानी पर्ने देखिन्छ। |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | अर्को महिना पसल बन्द हुँदैछ भन्ने सुन्छु। |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | सातोको बिहे भैरहेको देखिन्छ । |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | शाखा प्रमुखले आज नआउने बताए । |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | के, परीक्षा स्थगित भयो? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | म बुझ्छु भोलि पानी पर्छ। (विनम्र) |
N da tte, no da plus tte बाट, आश्चर्यजनक वा व्यक्तिगत समाचारहरूको लागि धेरै सामान्य छ: यसले भावना थप्छ त्यसैले यो बाहिर जान्छ। Kekkon suru n da tte kekkon suru tte भन्दा गपशप जस्तो लाग्छ।
विषय मार्करको रूपमा Tte: दुखेको tte नानी?
वाक्यको सुरुमा एउटा संज्ञासँग जोडिएको, tte ले विषयको रूपमा त्यो चीज छान्छ, धेरै जसो wa। यो iu no wa बाट आउँछ, X भनिन्छ, त्यसैले यसले प्राय: तपाईंले उल्लेख गर्नुभएको कुरा वा सामान्य रूपमा यो कुराको भावना बोक्छ। दुख्छ नानी ? यसको मतलब के हो (तपाईले भर्खर भन्नुभयो)?
यो कुनै कुराको प्रकृतिको बारेमा प्रश्नहरू र टिप्पणीहरूमा सामान्य छ: Nihon no natsu tte atsui ne, जापानी ग्रीष्महरू तातो हुन्छन्, होइनन्; Tanaka-san tte, हिम्मत? को हो यो तानाका ? जब चीज नयाँ, अपरिचित वा परिभाषित गरिएको छ, tte वा भन्दा बढी प्राकृतिक महसुस गर्दछ।
Tte ले दुई संज्ञाहरूलाई पनि भनिन्छ वा नामको अर्थमा जोड्न सक्छ: Sakura tte mise, Sakura भनिने पसल। यो to iu को आकस्मिक संस्करण हो, जस्तै Sakura to iu mise मा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | त्यो के हो? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Tsundoku को अर्थ के हो? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | जापानी ग्रीष्महरू साँच्चै तातो छन्, होइन? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Tanaka कस्तो मान्छे हो? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | स्टेशनको छेउमा रहेको Sakura भनिने पसललाई थाहा छ? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
दत्ते, तित्ते देशो र तिते बा: जिद्दी र दोहोर्याउँदै
Tte ले पनि जोड दिन्छ जब तपाइँ केहि दोहोर्याउनु हुन्छ वा रक्षा गर्दै हुनुहुन्छ। वाक्यको अन्त्यमा Datte (da प्लस tte बाट) को अर्थ हो तर मैले भने, वा तर यो सत्य हो। वाक्यको सुरुमा datte एउटा छुट्टै शब्द हो जसको अर्थ हो तर वा किनभने, आफैलाई उचित ठहराउन प्रयोग गरिन्छ: datte, isogashikatta n da mon, but I was busy!
तिते इट्टा देशो र तिते इट्टा जान भनेको मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, होइन र ? तपाईंले पहिले नै केही भन्नुभएको छ भनी औंल्याउन तिनीहरू मानक तरिका हुन्। देशोलाई नरम बनाउन सकिन्छ नी; jan धेरै अनौपचारिक र थोरै तेज छ।
Tte ba, प्राय: ttteba लेखिएको, एक जोडदार अन्त्य हो: म तिमीलाई भन्छु। Mō ii tte ba को मतलब मैले भनें यो ठीक छ, पहिले नै पर्याप्त छ। यसले अधीरताको सङ्केत गर्छ किनभने श्रोताले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन, र यो बालिश वा रिस उठ्न सक्छ। Tte, आफ्नै मा र बढ्दो तनाव संग, एक समान प्रभाव हुन सक्छ: chotto matte tte! मैले भने पर्ख!
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | तर म व्यस्त थिएँ ! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | मैले ढिलो हुने भनेको थिएँ, हैन? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | मैले भने कि यो ठीक छ, पहिले नै पर्याप्त छ। |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | मैले भने हतार गर ! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | मैले भने एक पल पर्ख ! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | यो सत्य हो, म तिमीलाई भन्छु। |
यी कडा आकस्मिक र भावनात्मक छन्। तिनीहरूलाई नजिकका साथीहरू र परिवारसँग प्रयोग गर्नुहोस्; विनम्र सेटिङहरूमा, sakihodo mo mōshiagemashita ga, मैले पहिले उल्लेख गरेझैँ, वा शान्त रूपमा जानकारी दोहोर्याउनुहोस्।
Tte vs to, वा, राशि र सोदा
Tte धेरै ढाँचाहरूसँग ओभरल्याप हुन्छ, र छनोट प्रायः दर्ता र क्रिया पछ्याउने कुरामा निर्भर गर्दछ। तालिकाले साझा विकल्पहरू सँगसँगै सेट गर्दछ।
| अर्थ | अनौपचारिक (tte) | तटस्थ वा औपचारिक | फरक |
|---|---|---|---|
| आउछु भन्नुभयो | 来るって言ってた | 来ると言っていました | क्रिया चाहिन्छ; tte बोल्ने शैली हो |
| पानी पर्ने देखिन्छ | 雨だって | 雨だそうです | Sōda तटस्थ रिपोर्टिङ हो |
| पानी पर्ने देखिन्छ | 雨だって | 雨らしい | राशीले अनुमान वा दूरी थप्छ |
| त्यो के हो? | それって何? | それは何ですか | Tte नयाँ वा अपरिचित चीजहरू सूट गर्दछ |
| Sakura नामक पसल | さくらって店 | さくらという店 | To iu लिखित रूप हो |
| मैले तिमीलाई भनें | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba जिद्दी र अनौपचारिक छ |
राम्रो नियम: यदि तपाइँ निबन्धमा iu, to itta वा wa लाई लेख्नुहुन्छ भने, तपाइँ सामान्यतया कुराकानीमा tte भन्न सक्नुहुन्छ, तर अर्को तरिका होइन। क्रियाविनाको श्रवण tte, र tte ba, कुनै प्रत्यक्ष लिखित समकक्ष छैन र पुन: व्याख्या गरिनु पर्छ।
अन्य रूपहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ: नान्टे, टेइउ का र टीटे कोटो
केही निश्चित अभिव्यक्तिहरू tte बाट बढ्छन् र पहिचान गर्न लायक छन्। Tte iu ka, प्रायः tteka मा छोटो पारिन्छ, यसको अर्थ वा बरु, वास्तवमा, र भर्खरै भनिएको कुरालाई सच्याउछ वा रिफ्रेम गर्दछ। Tte koto wa को अर्थ हो, र tte koto? तपाईको बुझाइ जाँच गर्नुहोस्: त्यसोभए तपाईको मतलब ...?
Nante सम्बन्धित छ (नाडो देखि) र आश्चर्य वा खारेज थप्छ: benkyō nante shitakunai, म अध्ययन जस्तै केहि गर्न चाहन्न। Tte mo, Nani o itte mo मा जस्तै, मैले जे भने पनि, र tatte, भले पनि, अनुबंधित रूपहरू हो भने तपाईले मङ्गामा देख्नुहुनेछ र कुराकानीमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | वास्तवमा, म घर जान चाहन्छु। |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | त्यसोभए भोलि एक दिन बिदा हो भन्न खोजेको हो ? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | त्यसोभए बैठक रद्द भएको हो? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | अलिकति पानीले मलाई सताउँदैन। |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | जति पटक भने पनि उसले सुन्दैन । |
Tte सँग सामान्य गल्तीहरू
- क्याजुअल रिलेमा विनम्र फारम पछि tte राख्नु: okuremasu tte सम्भव छ यदि तपाइँ सटीक विनम्र शब्दहरू उद्धृत गर्दै हुनुहुन्छ, तर सामान्य रिले गरिएका समाचारहरूको लागि सादा फारम प्रयोग गर्नुहोस्, okureru tte।
- दा छाड्नु जहाँ यो महत्त्वपूर्ण छ: yasumi tte itteta बोलीमा सामान्य छ, तर शिक्षार्थीहरूले yasumi da tte लाई राख्नुपर्छ जबसम्म तिनीहरूले दा गायब हुँदैनन्।
- औपचारिक लेखन वा व्यावसायिक इमेलमा tte प्रयोग गर्दै: itte imashita, sō desu वा iu लाई लेख्नुहोस्।
- आफ्नो विचार संग भ्रमित सुन्न tte: ame da tte को अर्थ कसैले तपाईंलाई भन्यो, यो होइन कि तपाईं सोच्नुहुन्छ। तपाईको आफ्नै अनुमानको लागि omou वा darō प्रयोग गर्नुहोस्।
- tte ba विनम्रतापूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्: यो सधैं अधीर देखिन्छ, त्यसैले यसलाई उच्च अधिकारीहरू, ग्राहकहरू र तपाईंले राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग बेवास्ता गर्नुहोस्।
- वाक्य-अन्तिम मिति (मैले भनें) वाक्य-प्रारम्भिक मिति (तर, किनभने); स्थितिले अर्थ परिवर्तन गर्छ।