मूल अर्थ
大雨で電車が遅れる恐れがあります चेतावनी दिन्छ कि भारी वर्षाले रेलहरू ढिलाइ हुन सक्छ। ढिलाइ एक जोखिम हो, निश्चितता होइन। यो वाक्यांश मौसम सतर्कताहरू, उत्पादन सूचनाहरू, चिकित्सा जानकारी र कार्यस्थल सुरक्षा रिपोर्टहरूमा देखा पर्दछ। यो उपयोगी हुन्छ जब पाठकले सम्भावित खराब नतिजाको लागि तयारी गर्नुपर्छ भनेर नभनी यो पहिले नै भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | भारी वर्षाले रेलहरू ढिलाइ हुन सक्छ। |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | यो सडक राति जाम हुन सक्छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
शब्दकोश-फार्म क्रिया प्लस 恐れがある: 遅れる恐れがある प्रयोग गर्नुहोस्। संज्ञाको साथ, の: 感染の恐れがある प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्र रूप 恐れがあります हो। शब्द 恐れ यहाँ 'जोखिम' वा 'हानिको सम्भावना' को रूपमा कार्य गर्दछ; यो डरको भावना मात्र होइन।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 遅れる恐れがある | ढिलाइको जोखिम |
| संज्ञा | 感染の恐れがある | संक्रमणको जोखिम |
| विनम्र सूचना | 遅れる恐れがあります | ढिलाइ हुन सक्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | व्यक्तिगत जानकारी लीक हुने जोखिम छ। |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | घाउको माध्यमबाट संक्रमणको जोखिम हुन्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
遅れるかもしれません एक सामान्य 'ढिलो हुन सक्छ,' व्यक्तिगत भाषणमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। 遅れる恐れがあります सार्वजनिक चेतावनी वा जोखिम मूल्याङ्कन जस्तो लाग्छ। かねない नराम्रो नतिजाको चेतावनी पनि दिन सक्छ तर प्रायः वर्तमान कार्य वा परिस्थितिले यसलाई निम्त्याउन सक्छ भनेर जोड दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | ट्रेन ढिलो हुन सक्छ। |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | ट्रेन ढिलाइ हुने खतरा छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
डरलाग्दो परिणामलाई स्थापित तथ्यको रूपमा प्रस्तुत नगर्नुहोस्। ‘बाढीको जोखिम छ’ भन्नाले बाढी आउन थालेको होइन । यदि क्षति पहिले नै भएको छ भने, यसलाई सीधा रिपोर्ट गर्नुहोस्। परीक्षा उत्तीर्ण गर्ने जस्ता स्वागत सम्भावनाको लागि 恐れ लाई पनि बेवास्ता गर्नुहोस्; यसको सट्टा 可能性 प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक हानिकारक परिणाम सम्भव छ, निश्चित छैन
- शब्दकोश क्रिया + 恐れがある
- संज्ञा + の恐れがある
- स्वर औपचारिक र सावधानीपूर्ण छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
सम्भावित ढिलाइ वा चिप्लो सडकको बारेमा छोटो सार्वजनिक सूचना लेख्नुहोस्। जोखिमलाई 恐れがあります सँग बताउनुहोस्, त्यसपछि पाठकले लिन सक्ने ठोस कार्य थप्नुहोस्। जोखिम पहिले नै भएको दाबी नगर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।