मूल अर्थ
責任者である以上は, 説明しなければなりません को अर्थ हो कि जिम्मेवार व्यक्ति हुनु भनेको व्याख्या गर्नु पर्छ। वक्ताले सत्यको रूपमा स्वीकार गरेको आधारबाट सुरु हुन्छ र त्यसबाट कर्तव्य वा बलियो निष्कर्ष निकाल्छ। अभिव्यक्ति नियम, बहस, सल्लाह र गम्भीर व्यक्तिगत कथनहरूमा सामान्य छ। यो आकस्मिक だから भन्दा कडा र तर्कसंगत सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | जिम्मेवार व्यक्तिको रूपमा, मैले व्याख्या गर्नुपर्छ। |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | यदि तपाइँ भाग लिनुहुन्छ भने, कृपया नियमहरू पालना गर्नुहोस्। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は अगाडि एउटा सामान्य क्रिया वा い विशेषण प्रयोग गर्नुहोस्। संज्ञा वा な विशेषणको साथ, औपचारिक गद्यमा である以上は प्रयोग गर्नुहोस्: 責任者である以上は। भाषणमा, 以上 बिना は देखा पर्न सक्छ, धेरै समान सशर्त बलको साथ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 参加する以上は | एक पटक सहभागी हुनुहोस् |
| संज्ञा | 責任者である以上は | जबकी तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्छ |
| विशेषण | 危険である以上は | किनकि यो खतरनाक छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | मैले प्रतिज्ञा गरेकोले, म अवश्य जान्छु। |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | जबसम्म प्रश्नहरू रहन्छ, हामीले फेरि अनुसन्धान गर्नुपर्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
からには नजिक छ र अधिक व्यक्तिगत आवाज गर्न सक्छ: やるからには頑張る आवाज दृढता। やる以上は責任を持つ काम लिने परिणामको रूपमा जिम्मेवारी फ्रेम गर्दछ। दुबै धेरै सन्दर्भमा सम्भव छ। ので केवल कारणको व्याख्या गर्छ र परिणामलाई दायित्व बनाउँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | म चाँडै उठ्छु किनभने म काम गर्छु। |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | काममा लागेपछि आफ्नो प्रतिबद्धता पूरा गर्नुपर्छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
हल्का दैनिक व्याख्याको लागि 以上は प्रयोग नगर्नुहोस् जस्तै 'ट्रेन ढिलो भएकोले, म कफी किन्छु।' ので वा から त्यो उपयुक्त छ। 以上は श्रोतालाई आधारबाट निकालिएको बलियो कर्तव्य, नियम वा निष्कर्ष स्वीकार गर्न आग्रह गर्दछ।
- पहिलो खण्ड एक स्वीकृत आधार हो
- एक कर्तव्य वा बलियो निष्कर्ष पछ्याउँछ
- संज्ञा र な विशेषण सामान्यतया である लिन्छन्
- यो एक साधारण कारण भन्दा बलियो छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
विद्यार्थी, कर्मचारी वा टोली नेता जस्ता भूमिका छान्नुहोस्। である以上は सँग यसबाट पछ्याउने एउटा वास्तविक जिम्मेवारी बताउनुहोस्। जाँच गर्नुहोस् कि दोस्रो खण्ड मात्र तालिका वा संयोग भन्दा बलियो छ।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।