मूल अर्थ
年齢を問わず参加できます को मतलब जुनसुकै उमेरको भए पनि सहभागी हुन सक्छ। श्रेणी निर्णायक कारक होइन। यो संक्षिप्त अभिव्यक्ति भर्ती, घटना सूचनाहरू र योग्यता कथनहरूमा देखा पर्दछ, जहाँ आयोजकहरू उमेर, राष्ट्रियता, अनुभव वा लिङ्गमा समावेश गर्न चाहन्छन्। वाक्यमा अझै अन्य आवश्यकताहरू हुन सक्छ; यसले नामित वर्गलाई मात्र छुट्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | जुनसुकै उमेरका मानिसहरू यो कार्यक्रममा सामेल हुन सक्छन्। |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | तपाईंले अनुभवको बावजुद आवेदन गर्न सक्नुहुन्छ। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
を問わず अगाडि वर्गको नामकरण गर्ने संज्ञा राख्नुहोस्: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず। सामान्य जोडीहरू 男女を問わず र 昼夜を問わず समावेश छन्। क्रिया 問う को अर्थ सोध्नु वा विचार गर्नु हो; यहाँ पूरै वाक्यांशको अर्थ 'परवाह नगरी'। यो दैनिक भन्दा बढी औपचारिक छ 関係なく।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| उमेर | 年齢を問わず | उमेर जतिसुकै भए पनि |
| अनुभव | 経験を問わず | अनुभव जतिसुकै भए पनि |
| राष्ट्रियता | 国籍を問わず | जुनसुकै राष्ट्रियता भए पनि |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | यो कुनै पनि राष्ट्रियता बिना प्रयोग गर्न सकिन्छ। |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | यो हेल्प डेस्कले दिनरात जवाफ दिन्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
年齢に関係なく参加できます एक अनुकूल दैनिक विकल्प हो। 年齢を問わず参加できます संक्षिप्त घोषणा जस्तै पढ्छ। なんでも को अर्थ 'केही' हुन सक्छ तर वर्ग पहिचान गर्दैन जसको विकल्पहरू समान रूपमा व्यवहार गरिँदैछ। वर्ग आफै बिन्दु हुँदा を問わず प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | तपाईं उमेरको पर्वाह नगरी भाग लिन सक्नुहुन्छ। |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | उमेरको पर्वाह नगरी सहभागिता खुला छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
यदि अर्को नियमले यसको विरोधाभास गर्छ भने अप्रतिबंधित पहुँच प्रतिज्ञा गर्न を問わず प्रयोग नगर्नुहोस्। 年齢を問わず को मतलब उमेर बाधा होइन, तर यदि दर्ता आवश्यक छ भने, छुट्टै बताउनुहोस्। वाक्यांश भन्दा पहिले संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस्, पूर्ण साधारण खण्ड होइन।
- नाम दिइएको श्रेणीले नियम परिवर्तन गर्दैन
- वर्ग संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस् + を問わず
- सूचनाहरू र योग्यता कथनहरूमा सामान्य
- に関係なく अधिक संवादात्मक छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक-लाइन घटना वा भर्ती सूचना ड्राफ्ट गर्नुहोस्। ठ्याक्कै एउटा वर्ग पहिचान गर्नुहोस् जसले योग्यता र प्रयोगलाई असर गर्दैन を問わず। सूचना सही राख्नको लागि कुनै पनि वास्तविक दर्ता आवश्यकता छुट्टै थप्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।