मूल अर्थ
子どもはよく転ぶものだ ले सामान्य अवलोकन दिन्छ: बच्चाहरू प्रायः खस्छन्। 昔は川で遊んだものだ वक्ताले गरेको कुरा सम्झन्छ। 時間がたつのは早いものだ आश्चर्यको भावना व्यक्त गर्दछ। यी तीन प्रयोगहरू सतहमा उस्तै देखिन्छन्, त्यसैले सन्दर्भ र ものだ अघिको फारम कुन उद्देश्य हो भनी बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | केटाकेटीहरू प्रायः झर्छन्। |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | म यो पार्कमा धेरै खेल्थे। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
एक सादा nonpast क्रिया वा विशेषण अक्सर एक सामान्य कथन समर्थन गर्दछ: 人は変わるものだ। सादा अतीत + ものだ सामान्यतया दोहोर्याइएको बानी सम्झन्छ: よく遊んだものだ। एक विशेषण वा विस्मयकारी अवलोकनले बलियो भावना बोक्न सक्छ: 早いものだ। संज्ञाहरू र な विशेषणहरूलाई उपयुक्त विशेषता रूप चाहिन्छ, जस्तै 静かなものだ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सामान्य | 人は変わるものだ | मानिसहरू परिवर्तन गर्छन् |
| विगतको बानी | よく遊んだものだ | बारम्बार खेल्थें |
| अनुभूति | 早いものだ | कति छिटो छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | समय कति छिटो बित्छ । |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | मानिसहरूले अनुभवबाट सिक्छन्। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
よく川で遊びました केवल विगत फ्रिक्वेन्सी रिपोर्ट गर्दछ। よく川で遊んだものです यसले न्यानो सम्झना बनाउँछ। 人は変わります एक सादा दावी हो; 人は変わるものだ यसलाई फराकिलो पाठको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। फारमले स्थिति थप्छ, नयाँ भौतिक घटना होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | मैले विगतमा यो पार्कमा खेलेको थिएँ। |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | म प्रायः यो पार्कमा खेल्थें । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
स्वचालित रूपमा अतीत + ものだ लाई 'हुनुपर्ने' रूपमा अनुवाद नगर्नुहोस्। この公園で遊んだものだ मा, यसको अर्थ सामान्यतया 'म यहाँ खेल्थें।' यसको विपरित, सामान्य गैर-भूत ものだ एक आदर्श वा प्रवृत्ति जस्तो लाग्न सक्छ। अर्थ निर्णय गर्नु अघि समय सुरागहरू पहिचान गर्नुहोस्।
- Nonpast अक्सर एक सामान्य सत्य व्यक्त गर्दछ
- विगत + ものだ प्रायः दोहोर्याइएको बानी सम्झन्छ
- यसले भावनालाई तीव्र बनाउन पनि सक्छ
- सन्दर्भले पढाइ निर्धारण गर्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तीनवटा छोटो वाक्यहरू लेख्नुहोस्: एक सामान्य अवलोकन, बारम्बार बाल्यकालको बानी, र समयको बारेमा आश्चर्यको भावना। प्रत्येकमा ものだ प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसपछि कुन संकेतले अर्थ परिवर्तन गर्छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।