मूल अर्थ
締め切りが明日なので, 旅行どころではない भनेको यात्राको प्रश्न बाहिर छ किनभने अन्तिम मिति भोलि हो। गतिविधि वांछनीय वा अपेक्षित हुन सक्छ, तर थप दबाबपूर्ण वास्तविकताले यसलाई बाहिर निकाल्छ। निर्माणले प्रायः सुझावलाई प्रतिक्रिया दिन्छ, स्पिकरको वास्तविक अवस्थासँग कल्पना गरिएको सामान्य अवस्थाको विपरित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | अन्तिम मिति भोलि हो, त्यसैले यात्रा प्रश्न बाहिर छ। |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | मेरो ज्वरो यति धेरै छ कि म कामको बारेमा सोच्न पनि सक्दिन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない अगाडि एउटा संज्ञा वा शब्दकोश-फार्म क्रिया राख्नुहोस्। आकस्मिक भाषण どころじゃない मा सामान्य छ। नकारात्मक भाग संज्ञा अवस्थित छ भन्ने सामान्य अस्वीकार होइन; यसले वक्तासँग अहिले यसको लागि कुनै क्षमता वा अवसर छैन भन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | 旅行どころではない | यात्राको लागि समय वा हेडस्पेस छैन |
| क्रिया | 遊ぶどころではない | खेल्ने ठाउँ छैन |
| अनौपचारिक | 旅行どころじゃない | बोलीमा पनि उस्तै अर्थ हुन्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | परीक्षा नजिकिदै गर्दा मसँग रमाइलो गर्ने समय छैन । |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | मेरो वालेट हराएपछि, किनमेल मेरो दिमागमा अन्तिम कुरा थियो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
旅行できない सामान्य असक्षमता बताउँछ, सायद टिकटहरू बिक्रि भएकाले। 旅行どころではない परिस्थितिलाई ध्यानमा राख्दै यात्रा यथार्थपरक विषय पनि होइन भन्नुहुन्छ। どころか को अर्थ 'दूरबाट' हो र अझ बलियो वास्तविकता प्रस्तुत गर्न सक्छ, तर यो दोस्रो खण्डसँग फरक कनेक्टर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | म यो हप्ता यात्रा गर्न सक्दिन। |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | यात्रा यस हप्ता मेरो लागि प्रश्न बाहिर छ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
'म अरू केही गर्न चाहन्छु' भन्ने अर्थमा どころではない प्रयोग नगर्नुहोस्। यसले सर्तहरूले प्रस्तावित कार्यलाई अनुपयुक्त वा फोकस गर्न असम्भव बनाउँछ भन्ने जनाउँछ। यदि तपाई घरमै बस्न रुचाउनुहुन्छ भने, 旅行したくない स्पष्ट छ।
- गम्भीर अवस्थाले गतिविधिलाई भीड बनाउँछ
- संज्ञा वा शब्दकोश क्रिया + どころではない
- आकस्मिक भाषण प्रयोग गर्दछ どころじゃない
- यो सरल भन्दा बलियो छ できない
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
कल्पना गर्नुहोस् कि कसैले तपाईंलाई निमन्त्रणा गरेको छ जब तपाईंसँग ठूलो समय सीमा छ। どころではない को साथ जवाफ दिनुहोस् र कारण दिनुहोस्। त्यसपछि भिन्नता सुन्न できない सँग हल्का प्रतिक्रिया दिनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।